НЕЛЕПОГО на Испанском - Испанский перевод

• ridículo
• grotesco
• ridícula

Примеры использования Нелепого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же тут нелепого?
¿Qué tiene de ridículo?

Ты тратишь мое обеденное время из-за нелепого сна.
Estas desperdiciando mi tarde por un ridículo sueño.

Я не сделал ничего нелепого или типа того.
No es incómodo ni nada.

Ты очень расстроилась из-за того нелепого фильма.
Parecías muy tocada por esa película ridícula.

Нет ничего более нелепого, чем встретить ребенка с пулей.
No hay nada más grotesco que dispararle a un niño una bala.

А стальные пули уникальны для вас и вашего нелепого изобретения.
Y las balas de acero son únicas para usted y su ridículo invento.

Отзови всех Кварков из этого нелепого поиска и сохраняй их энергию.
Llame a todos los Quarks de esa búsqueda ridícula y conserve su energía.

Ты говорила, что задняя дверь ресторана Округ 21 была нелепого бордового оттенка?
¿Recuerdas que la puerta trasera de Arrondissement 21 tenía un grotesco tono borgoña?

Если ты волнуешься, что я злюсь из-за этого нелепого представления моего мужа, то не парься.
Si te preocupa que te moleste que ayudases a mi marido con ese estúpido espectáculo, tranquilo.

Рейнхолм- это не просто имя этого нелепого человека, который приоткрывает глаза, когда думает, что никто не смотрит.
Porque Reynholm no es sólo el nombre de este hombre ridículo que sigue abriendo los ojos cada vez que cree que no le están viendo.

Я оставлю в сотоне все свои личные чувства по поводу твоего нелепого объявления, потому что это такая удивительная ночь!
Voy a poner a un lado todos mis sentimientos personales sobre tu ridiculo anuncio, porque esta es una noche maravillosa!

Что, если вместо принятия этого нелепого выбора нам стоит начать борьбу с опасным бинарным мышлением?
¿Y si, en vez de aceptar esta absurda elección, empezamos a luchar contra este pensamiento peligroso y binario?

Когда я спросил женщину, придумавшую это мероприятие, почему задумка сработала, она ответила просто:« Не нужно недооценивать силу нелепого парика».
Y cuando le pregunté a la mujer que había diseñado esta experiencia por qué funcionó, dijo:"Nunca subestime el poder de una peluca ridícula".

Но нигде, нигде, вы не найдете этого нелепого" представляющий интерес", потому что его не существует.
Pero en ningún lugar, en ninguna parte, encontrará ese ridículo"posible sospechoso", porque en realidad no existe.

Союзная Республика Югославия, несомненно, никогда не сможет понять этого неоправданного и нелепого решения, которое является либо признаком сворачивания деятельности, направленной на искоренение величайшего зла нашего времени, либо акцией, разрешающей трансформировать ее территорию в оплот международной мафии.
Desde luego, la República Federativa de Yugoslavia jamás ha interpretado esta injustificada y extraña decisión ni como una señal de que deba suspender las actividades destinadas a acabar con esta plaga de nuestros tiempos ni como luz verde para hacer de su territorio la guarida de la mafia internacional.

Не говоря уже о завязывании глаз и верчении вокруг нелепого бесхвостого осла, в то время как остальные дети высмеивают мою дезориентацию.
Por no mencionar ser vendado y ser girado hacia un grotesco burro sin cola mientras los otros niños se burlan de mi desorientación.

В смысле, я не завидую, просто думаю, что это безумие: все, что Фарфоровому пришлось сделать, принести фото каждого нелепого наряда, который он когда-либо примерял с казацкой шляпой и прозрачным дождевиком, а затем появиться на собеседовании, где его восхваляли как мечтателя, потому что его галифе, как оказалось.
Quiero decir, no estoy celosa, solo pienso que es una locura todo lo que Porcelana tenía que hacer es tomarse fotos con cada traje ridículo que jamás haya usado con un sombrero Cosaco, y un impermeable transparente y entonces aparece en una entrevista.

Нелепое название.
Título ridículo.

Диалоги были нелепыми, персонажи карикатурными.
El diálogo era ridículo, los personajes eran caricaturescos.

Это нелепая идея, Пуаро!
¡Es una idea ridícula, Poirot!

Его история слишком нелепа, чтобы быть ложью.
Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.

Это может показаться нелепым, но это так.
Puede parecer ridículo, pero es así.

Это нелепый праздник.
Es una fiesta ridícula.

Это самый нелепый итальянский стереотип.
Es el estereotipo italiano más ridículo.

Самый нелепый ответ из всех, что я слышал.
Es la respuesta más absurda que he oído nunca.

Это нелепый вопрос.
Esa es una pregunta ridícula.

Все это было нелепой ошибкой, правда?
¿Entonces todo fue un error grotesco, no?

Это самый нелепый психотреп, который я когда-либо слышал.
Esa es la psicología más absurda que he oído.

Это нелепый и оскорбительный вопрос.
Es una pregunta ridícula y ofensiva.

Это нелепая вилка.
Este es un enchufe ridículo.