Примеры использования Нельзя включать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это нельзя включать в отчет.
You can't put this in the report.Джон, честь- такая штука. Ее нельзя включать и выключать.
That's the thing about honor, John… you can't turn it on and off.Но еще нельзя включать его тело!
You can't engage his body yet!Нельзя включать телевизор, когда отец Джек спит.
В запросы нельзя включать параметры client или signature.
You should not include a client or signature parameter with your requests.Нельзя включать в состав логотипа детали аморального характера;
Details of the immoral nature can not be included in the logo;Конечно, это не означает, что в программу нельзя включать другие типы зданий.
Of course, this does not mean that other types of buildings cannot be included.Все эти средства нельзя включать в спальнях и в местах отдыха людей.
All these tools can not be included in the bedrooms and in places of recreation of people.Это позволяет использовать ее для маркировки кабелей и предохранителей, которые нельзя включать.
Hence, they Нельзя включать электронагреватель, если он не полностью погружен в теплоноситель.
А без него, в свою очередь, нельзя включать расходы на инвестиции в финансовый план АМПУ.
Without this, expenditure on investments cannot be included in the financial plan of the Administration of Seaports of Ukraine.Но в то же время он имеет множество противопоказаний: его нельзя включать возле кровати и использовать в детских помещениях.
But at the same time, it has many contraindications: it can not be included near the bed and used in children's rooms.Нельзя включать в первые занятия сложные упражнения с высокой интенсивностью, большой повторяемостью и амплитудой движения в суставах.
Cannot be included in the first classes of complex exercises with high intensity, high repeatability and range of motion in the joints.Кроме того, предусматривается, что в предложения о найме на работу нельзя включать упоминания, противоречащие положениям данной статьи.
It furthermore provides that job offers cannot include references contrary to the provisions of the relevant article.Пользователя Anonymous нельзя включать в ACL и предоставлять ему необходимые для установки программы права на установочную базу данных.
The Anonymous user must not be included in the ACL and granted the installation database privileges needed to install the application.J Если сигнал давления от датчика высокого давления- G65 не распознается, то нельзя включать регулировочный клапан компрессора кондиционера- N280.
J If no pressure signal Например музыку в машине нельзя включать слишком громко возле больниц и в зонах отдыха- штраф за нарушение достигает 2400 евро.
For example, music in the car can not be included too loudly near hospitals and in recreation areas- the penalty for violation reaches 2,400 euros.Группа экспертов выразила мнение о том, что, поскольку требования к этим данным обусловлены альтерна- тивным законодательством, их нельзя включать в таком виде в качестве требо- ваний к данным МДП.
The Expert Group Другими словами, в доменное имя нельзя включать обозначения, которые совпадают либо сходны с товарным знаком до уровня полного смешения.
In other words, you can not include designations in the domain name that match or are similar to the trademark to the level of complete confusing.Затраты, связанные с ограничением выбросов и основывающиеся на кривых затрат для отдельных загрязнителей, подготовленных с помощью модели GAINS, нельзя включать в общие затраты, поскольку это привело бы к их двойному учету.
Control costs based on cost curves for individual pollutants derived from the GAINS model could not be added into total costs, as this would lead to double counting of costs.В эту сферу нельзя включать наемников, поскольку наемник рассматривается как агент во всех случаях, связанных с преступными операциями и деяниями.
Mercenaries cannot be included within the scope of these tasks because they are considered to maintain ties to criminal operators and activities.Кроме того, высылка иностранцев в случае вооруженного конфликта является вопросом, охватываемым специальными положениями международного гуманитарного права и, следовательно, его нельзя включать в эту тему.
Moreover, the expulsion of aliens in a situation of armed conflict Кроме того, упоминание о" кипрско- турецкой полиции" само по себе противоречит основному условию,которое Вы выдвинули в самом начале процесса, а именно, что нельзя включать в соглашение никаких мер, которые означали бы прямое или косвенное признание.
Similarly the reference to"Turkish Cypriot police" Было высказано также мнение, что в проект об ответственности государств нельзя включать концепцию преступления государства, поскольку было бы несправедливо, если бы государство- преемник наследовало квалифицируемые как преступления деяния, совершенные его предшественником.
The view Учитывая бюджетные трудности, которые испытывала Организация Объединенных Наций в тот период,было признано, что такое значительное увеличение вклада Организации в финансирование УВКБ нельзя включать в предложения по регулярному бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Taking into account the budgetary constraints of the United Nations at that time,it За исключением политических взглядов можно было бы рассмотреть некоторые из вышеуказанных вопросов как часть официальной статистики и, если такие вопросы как состояние здоровья, виктимизация илиполитическая деятельность считаются теми вопросами, которые охвачены термином« нарушение частной жизни», то их нельзя включать в программу работ официальной статистики.
With the exception of political views, it may become relevant to address some of the above topics as part of official statistics, however, and if issues like health status, victimization, orpolitical activities Рабочая группа, однако, сочла, что, если можно предусмотреть согласование с точки зрения изложения материала, то в разделах 1. 9. 1 и 1. 9. 2, атакже в дополнительном разделе 1. 9. 5 главы 1. 9 МПОГ содержится ряд принципиально отличающихся положений, которые нельзя включать в МПОГ без должным образом обоснованного официального предложения.
The Working Party considered, however, that although an alignment Календарь нельзя включить, если в качестве политики управления выбрана политика Weighted_ Remote_ Sessions.
The calendar cannot be enabled if the managing policy is set to Weighted_Remote_Sessions.Нельзя включить суффикс имен, вызывающий конфликт.
You cannot enable a name suffix that is in conflict.Параметры, которые нельзя включить или отключить, недоступны.
Settings that cannot be enabled or disabled are unavailable.
