НЕЛЬЗЯ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be done
• cannot be met

Примеры использования Нельзя выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя выполнить следующие действия.
You cannot do any of the following.

Данное обновление нельзя выполнить вручную.
This update must be done manually.

Нельзя выполнить глобальный поиск обновлений, программного обеспечения или компьютеров.
You cannot perform a global Search for updates, software, or computers.

Данное обновление нельзя выполнить вручную.
This update cannot be done manually.

Продление срока аренды нельзя выполнить по телефону или с использованием любых других средств, включая электронные средства коммуникации.
Extensions cannot be done by phone or by any other means including electronic communication.

С удаленными активами нельзя выполнить другие действия.
You cannot perform any other action on deleted assets.

Этот кодер подключается к ПК через интерфейс USB, и кодирование нельзя выполнить через соединение Ethernet.
This encoder is connected to your PC via a USB interface, which means encoding cannot be done with an Ethernet connection.

Требование, которое нельзя выполнить с обычной измерительной техникой.
Such a requirement generally cannot be met with conventional measurement instruments.

Если суд решит, что арбитражное соглашение является ничтожным, потерявшим силу или его нельзя выполнить, дело прекращается.
If the court finds that the arbitration agreement is null and void, inoperable or cannot be executed, the court proceedings shall not be terminated.

Некоторые настройки нельзя выполнить при помощи мастера создания виртуальной машины, поскольку они считаются дополнительными настройками.
Some configurations cannot be made by using the New Virtual Machine Wizard because they are considered to be advanced configurations.

Конвенция по борьбе с опустыниванием и засухой является полезным инструментом, однако ее нельзя выполнить без существенных финансовых и технических ресурсов и без скоординированных коллективных действий.
The Convention to Combat Desertification and Drought was a useful tool, but it could not be implemented without substantial financial and technical resources and coordinated collective action.

Было указано, что никакое" требование" нельзя выполнить, если только законодательство предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия письменной формы.
It was stated that there would be no"requirement" that could be met if the law only provided consequences for the absence of a writing.

Кроме того, в связи с переводом документов, выпускаемых Департаментом операций по поддержанию мира, на которые предусматривается выделить 52 700 долл. США, она интересуется, почему эти переводы нельзя выполнить собственными силами.
Furthermore, in view of the figure of $52,700 for the translation of documents produced by the Department of Peacekeeping Operations, she wondered why the translation could not be done in-house.

Джошуа Кван( Joshua Kwan) заметил, что в настоящее время на sparc нельзя выполнить dist- upgrade для обновления с woody до sarge, если не обновить ядро, поскольку glibc выдает ошибку и отказывается устанавливаться.
Joshua Kwan noticed that currently one can't run dist-upgrade from woody to sarge on sparc without upgrading the kernel since glibc complains and refuses to install.

В ответ на не имеющий юридической обязательной силы документ, согласованный государствами- членами, и в поддержку четырех глобальных целей, касающихся лесов, основная группа женщин хотела бы вновь заявить, что без активного участия женщин и их руководящей роли нельзя выполнить цели и задачи.
In response to the non-legally binding instrument agreed to by Member States, and in support of the four global objectives on forests, the women major group would like to reiterate that the goals and objectives cannot be met without women's active engagement and leadership.

Очевидно, что столь далеко идущие планы нельзя выполнить без общей координации деятельности с учетом ее региональных особенностей( культурных, лингвистических и т. д.), что затрагивает процесс образования на всех уровнях.
It was clear that such far-reaching goals could not be accomplished without overall coordination recognizing the regional nature of the task(cultural, linguistic etc.). That should involve the education process at all levels.

Для достижения целей развития, принятых международным сообществом, необходимо участие не только правительств и межправительственных органов; обязательства, принятые на основных конференциях, нельзя выполнить без сотрудничества с местными органами, частным сектором и неправительственными организациями.
The fulfilment of the internationally agreed development goals calls for the engagement of not only Governments and intergovernmental bodies; the commitments made at major conferences cannot be implemented without cooperation with local institutions, the private sector and non-governmental organizations.

В ситуациях, когда возросший объем работы в Секретариате нельзя выполнить на основе сотрудничества с Судом, как об этом говорится в пункте 8. 2 выше, или с использованием других средств, Секретариат реагирует на такие ситуации в пределах установленных бюджетных рамок путем передачи на внешний подряд определенных административных, протокольных или материально-технических услуг;
In situations where increased workload at the Secretariat cannot be met through cooperation with the Court as called for in paragraph 8.2 above or through other means, the Secretariat shall respond to such situations, within the established budgetary framework, by outsourcing certain administrative, protocol or logistical services;

Как вы уже поняли услуги бустинг WoW не только экономят вам огромное количество времени, которые вы можете потратить на более приятные вещи, чем фарм чего либо в игре, но и помогут вам получить предметы, звания и многое другое, что нельзя выполнить в одиночку или имеет высокий уровень сложности выполнения, для которого требуется большая команда, опыт и слаженность этих игроков.
As you have already understood, the WoW boosting services not only save you a huge amount of time that you can spend on more pleasant things than the farm of something in the game, but will also help you get items, rating and much more that can not be done alone or has a high level of difficulty, for which a large team, experience and coherence of these players is required.

Задачи, которые нельзя выполнять удаленно при помощи диспетчера сервера.
Tasks that you cannot perform remotely by using Server Manager.

Эти действия нельзя выполнять с сайтов, расположенных выше в иерархии.
These actions cannot be performed from sites higher in the hierarchy.

Действия, которые НЕЛЬЗЯ ВЫПОЛНЯТЬ ни в коем случае.
For actions that MUST NOT be carried out under any circumstances.

Крайне важно, чтобы Комитет не налагал на государства- участники обязательства, которые не упоминаются в Конвенции или которые нельзя выполнять во всех странах.
It was vital that the Committee should not impose on States parties' obligations that were not contained in the Convention or that could not be implemented in all countries.

Однако приведенные далее физические упражнения нельзя выполнять, если уже развилась сухая гангрена или в состоянии покоя постоянно наблюдаются боли в икроножных мышцах.
However, the following exercise cannot be run if already developed dry gangrene or at rest ongoing pain in the calf muscles.

В отличие от обычно используемого выбора макросов в диалоговом окне Графический выбор макроса нельзя выполнять функции, касающиеся каталогов илифайлов.
In contrast to the usual macro selection, you cannot execute any functions in theGraphical macro selection dialog that affect the directories or files.

Однако этот долг нельзя выполнять таким образом, чтобы это противоречило международному праву, наносило ущерб более долгосрочным перспективам достижения мира, затрудняя создание независимого, жизнеспособного и прилежащего палестинского государства, или усиливало страдания палестинского народа.
However, that duty should not be carried out in a way that is in contradiction to international law, that could damage the longer-term prospects for peace by making the creation of an independent, viable and contiguous Palestinian State more difficult, or that increases suffering among the Palestinian people.

Но нельзя выполнять подобные дела за день до крайнего срока, потому что могут возникнуть непредвиденные проблемы, на решение которых может уйти много времени, и придется выполнить такие дела менее качественно.
But one can not to carry out such affairs the day before the deadline because there may be unforeseen problems, the solution of which can take a lot of time and one will be made to perform these things less qualitatively.

Опция-- skip- external- locking указывает mysqld не применять внешнюю блокировку( это означает, что нельзя выполнять два сервера mysqld на одних данных и что необходимо быть осторожным при использовании myisamchk, однако применение этой опции может принести большую пользу для целей тестирования).
The--skip-external-locking option tells mysqld not to use external locking.(This means that you cannot run two mysqld servers on the same data directory and that you must be careful if you use myisamchk. Nevertheless, it may be instructive to try the option as a test.).

Изменения, которые произошли, уже причинили нам некоторые неудобства,- рассказал Байжуманов,- теперь запрещено бросаться сопернику в ноги, нельзя делать захваты корпуса и ниже пояса, так называемые" медвежьи объятия", также нельзя выполнять любые броски с захватом за ноги.
Changes which happened, already caused us some inconveniences,- Bayzhumanov told,- now the rival is forbidden to rush to feet, it is impossible to do captures of the case and belts are lower, so-called"bear embraces", also it is impossible to carry out any throws with capture for feet.