НЕЛЬЗЯ ПОДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• you can do

Примеры использования Нельзя поделать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего нельзя поделать.
Nothing can be done.

Извини. Ничего нельзя поделать.
Sorry, no can do.

Во всяком случае, они мертвы, так что ничего уже нельзя поделать.
Anyhow, they are dead, so nothing can be done about it.

С этим ничего нельзя поделать.
It can't be helped.

Когда ничего нельзя поделать, принятие- единственный способ.
When nothing can be done about it, acceptance is the only way.

Здесь ничего нельзя поделать.
There's nothing you can do.

А вот это. Необходимость смириться с тем, что уже ничего больше нельзя поделать.
This- accepting that there is nothing more you can do.

И ничего нельзя поделать?
Is there nothing we can do?

Малдер, здесь уже ничего нельзя поделать.
Mulder, there's nothing you can do.

И ничего нельзя поделать?
There is nothing you can do about it?

Он знал, что ничего нельзя поделать.
He knew that there was nothing that could be done.

Неужели ничего нельзя поделать? Ничего нельзя поделать.
I can't believe there's nothing to be done.

Больше ничего нельзя поделать.
There's no more to be done.

Здесь становится немного жарковато… с этим ничего нельзя поделать?
It's getting a little hot in here-- you think you can, uh, do something about that?

Так что ничего нельзя поделать?
So nothing can be done now?

Так много вещей несправедливых в этом мире, но мы живем как-то с этим, потому что ничего нельзя поделать.
So many things aren't right but we live with them anyway because there's nothing you can do about it.

Значит, ничего нельзя поделать?
So there's nothing we can do?

Другими словами, содержащаяся в окружении враждебность и потенциальная угроза, с которой ничего нельзя поделать, уменьшается.
In other words, the potential hostile, unreachable, untouchable threat in the environment reduces.

С этим ничего нельзя поделать.
There's nothing that can be done.

Поймите, что внешняя взаимозависимость является обязательной, она неизбежна, с этим ничего нельзя поделать.
Understand that the outer interdependence is a must, it is inevitable; nothing can be done about it.

Неужели ничего нельзя поделать?
Is there anything that we can do?

Один из аргументов против ликвидации ядерного оружия заключается в том, что, поскольку это оружие уже изобретено, с ним ничего нельзя поделать.
One argument against the elimination of nuclear weapons has been that they cannot be disinvented.

И с этим ничего нельзя поделать.
There's nothing you can do about it.

Самая важная истина, которая открылась мне за небольшой опыт бригадирства- это то, что все люди разные, и с этим ничего нельзя поделать.
The most important lesson I have learned during my work as a crewleader; is that all people are different, and nothing you can do will change that.

С этим ничего нельзя поделать?
Can anything be done about it?

Есть вещи, которые нельзя вынести. Беды во вселенной, не нашедшие ответа. И ничего нельзя поделать, ничего.
There are some things no one can bear… problems in this universe for which there are no answers… for which nothing can be done, nothing.

Ожидание, когда ничего нельзя поделать.
Waiting, when you know there's nothing you can do.

И с этим ничего нельзя поделать: депозиты« заблокированы» в банковской системе, если не выводятся в виде физических денег, что редко случается в наши дни.
Indeed there is nothing else people can do, the deposits are“trapped” inside the banking system, unless they are withdrawn in the form of physical notes and coins, which rarely happens nowadays.

Раньше люди думали, что Африка- это так далеко, что с этим ничего нельзя поделать, но сейчас в этом есть смысл, потому что весь мир так тесно связан, что мы можем произвести большие перемены.
Before there was a sense that Africa was so far away you couldn't do anything about it, but now there seems to be a sense that because of the connected world, we can make a big difference.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вызывает сожаление то, что ничего нельзя поделать с теми должностями, которые либо были объявлены и заполнены, либо были объявлены и пересматриваются.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that nothing could be done about those posts that had either been announced and filled or that had been announced and were under review.