НЕОБХОДИМАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• necessary political
• requisite political
• required political

Примеры использования Необходимая политическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо необходимая политическая воля, что позволяет добиться изменений.
The necessary political will is apparent to make a difference.

Конечно, эти задачи огромны, но для их решения имеется необходимая политическая воля.
The challenges are enormous, certainly, but the necessary political will does exist.

Ожидается, что необходимая политическая воля обеспечит устойчивость сети" ООН- океаны.
The needed political will is expected to ensure the sustainability of UN-Oceans.

Хотелось бы надеяться, что будет продемонстрирована необходимая политическая воля для достижения этой цели.
It was to be hoped that the requisite political will would be found to meet that target.

Тем не менее факты показывают, что они доступны и могут осуществляться там, где имеется необходимая политическая воля.
Nonetheless, evidence suggests that they are affordable and can be implemented where the necessary political will exists.

Я считаю, что сейчас имеется необходимая политическая воля к продвижению нашей работы по ядерному нераспространению и разоружению.
I believe the necessary political will is there now to advance our work on nuclear non-proliferation and disarmament.

В 1999 году в результате осуществления этого проекта будет создана необходимая политическая, правовая и организационная основа для сотрудничества.
In 1999, the project will establish the necessary political, legal and organizational framework for cooperation.

Все, что требуется- это необходимая политическая воля со стороны Судана в отношении выдачи подозреваемых лиц Эфиопии.
All that was required was the necessary political will on the part of the Sudan to extradite the suspects to Ethiopia.

Однако мы надеемся, что на этот раз это будут настоящие переговоры и что будет проявлена необходимая политическая воля для достижения реального прогресса.
However, we hope that this time, we will have real negotiations and will master the necessary political will to make real progress.

Однако, отсутствовала необходимая политическая воля, чтобы выполнить принятые обязательства по финансовому и техническому содействию.
However, there had not been the necessary political will to implement the commitments undertaken in the area of financial and technological assistance.

Эти шаги свидетельствуют о том, что необходимые меры всеми признаются и выполнимы при условии, что для этого будет необходимая политическая воля.
These steps indicate that the necessary actions are universally recognized and are feasible, provided that there is the necessary political will.

Лишь необходимая политическая воля, которая повлечет за собой принятие конкретных решений, обеспечит возможность для достижения прогресса и новых инициатив.
Only the required political will, translated into concrete actions, will provide an opportunity for progress and possible new initiatives.

Мы надеемся, что будет продемонстрирована необходимая политическая воля для того, чтобы устранить эту угрозу для человечества и сделать наш мир более безопасным и устойчивым.
It is our hope that the necessary political will can be mustered to respond to this threat to humanity and to make our world safer and more sustainable.

Необходимая политическая воля, выраженная в форме ощутимой поддержки, чрезвычайно важна, если мы хотим продвинуться в деле полного осуществления Программы.
The requisite political will, expressed in the form of tangible support, is paramount if we are to move forward in fully implementing the Programme.

Его делегация согласна с Генеральным секретарем о том, что лишь необходимая политическая воля делает возможным достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
His delegation agreed with the Secretary-General that only the necessary political will would make it possible to achieve the millennium development goals.

Приоритеты министерства относительно его действий ясны, и оратор интересуется, есть ли у него необходимая политическая поддержка, полномочия и четкость видения для их выполнения.
The Ministry's priorities for action were clear, and she wondered whether it had the necessary political support, authority and visibility to carry them out.

У нас нет никаких сомнений в том, что наши требования вполне выполнимы и что Совет Безопасности мог бы сделать все это, если бы среди его членов возобладала необходимая политическая воля.
We have no doubt that what we are demanding is not impossible to fulfil and that the Security Council could do all those things if its members had the requisite political will.

Если эти планы будут успешно выполнены, аналитический потенциал усилен, а необходимая политическая поддержка сохранится, могут быть достигнуты дополнительные результаты.
Should these plans be successfully implemented, the analytical capacity reinforced, and necessary political support maintained, additional results could be achieved.

Необходимая политическая мудрость и готовность всех членов группы 23 временно отказаться от одного из основных прав суверенного государства проложили путь к общеприемлемому компромиссу.
The necessary political wisdom and readiness of all the members of the G-23 to temporarily give up one of the basic rights of a sovereign State paved the way to a compromise acceptable to all.

Исламская Республика Иран убеждена: у международного сообщества есть необходимая политическая воля к тому, чтобы добиться этой разумной, хотя и в чем-то труднодостижимой цели.
His country was convinced that the international community had the requisite political will to achieve that reasonable, albeit somewhat difficult, goal.

Представляется, что отсутствует необходимая политическая воля, позволяющая воспользоваться преимуществами эпохи разрядки между основными военными державами в целях продвижения вперед в области разоружения.
It would seem that the necessary political will does not exist to take advantage of the detente between the major military Powers to move ahead in the sphere of disarmament.

Некоторые делегации выразили разочарование тем, что, несмотря на продолжающиеся призывы международного сообщества к завершению работы над проектом конвенции, похоже, что необходимая политическая воля отсутствует.
Some delegations had expressed frustration that, despite the continued calls of the international community for the conclusion of the draft convention, the necessary political will did not seem to exist.

Необходимая политическая воля имеется как у Группы 21, так и у каждой делегации, которые в полной мере сознают, что именно к ним обращен тот призыв, с которым выступили сегодня перед нами неправительственные организации.
The necessary political will exists in the Group of 21 and in each delegation which identifies itself fully with the appeal addressed to us today by the NGOs.

Многие делегации предложили начать процесс подготовки, с тем чтобы необходимая политическая дискуссия была завершена в сроки, согласованные на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Many delegations suggested starting a preparatory process to enable the required political discussion to be concluded within the deadlines agreed upon at the United Nations Conference on Sustainable Development.

На национальном уровне необходимая политическая воля может исходить только лишь из веры в верховенство права в качестве основы социально-экономического прогресса и поддержания международного мира и безопасности.
At the national level, the necessary political will would come only through faith in the rule of law as a basis for socio-economic progress and the maintenance of international peace and security.

Как представляется, поиск действительно справедливых и долговременных решений облегчится, если будут существовать единое понимание согласованных правил ведения переговоров, а также необходимая политическая воля к достижению взаимного согласия.
Truly just and lasting solutions were more likely to be found if there was a uniform understanding of the accepted rules of negotiations, together with the necessary political will to reach a mutual agreement.

В ходе прений и переговоров в рамках этой Конференции стало очевидно, что у некоторых ядерных держав по-прежнему отсутствует необходимая политическая воля к обеспечению ликвидации ядерного оружия и окончательного запрета на его применение.
During the debates and the negotiations held at the Conference it became evident that certain nuclear Powers still lacked the necessary political will to achieve the elimination of nuclear weapons and to ban them permanently.

Он надеется на то, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию не будет испытывать те же трудности, с которыми сталкивалась Комиссия по устойчивому развитию, и что возобладает необходимая политическая воля.
He trusted that the high-level political forum on sustainable development would not experience the same difficulties as had the Commission on Sustainable Development and that the necessary political will would prevail.

Когда стала реальностью необходимая политическая воля, в Женеве был согласован многосторонний, поддающийся проверке и недискриминационный договор с целью ликвидации целой категории оружия массового уничтожения-- Конвенция по химическому оружию.
When the required political will was generated, a multilateral, verifiable and nondiscriminatory treaty eliminating an entire category of weapons of mass destruction-- that is, the Chemical Weapons Convention-- was negotiated in Geneva.

Консенсус, достигнутый в прошлом году обзорной Конференцией по ДНЯО в отношении перспективного плана действий, доказывает, что совместные, многосторонние усилия в области разоружения и нераспространения могут давать результаты, если есть необходимая политическая воля.
The consensus reached last year by the NPT Review Conference on the forward-looking Action plan proves that co-operative, multilateral disarmament and non-proliferation efforts can work if there is the necessary political will.