НЕОБХОДИМОЙ МАТЕРИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• necessary material
• necessary physical
• of the necessary resources

Примеры использования Необходимой материальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они нуждаются в технологии и необходимой материальной инфраструктуре.
They need technology and the requisite physical infrastructure.

Развитие необходимой материальной и ресурсной базы включая компьютерные технологии, литературу и т. д.
Development of the necessary material resource base including computer technologies, literature, etc.

Предоставление донорами необходимой материальной и финансовой поддержки для проведения выборов.
Necessary material and financial support from donors will be available for the holding of elections.

Успех поиска новых альтернативных транзитных путей будет зависеть от наличия или создания необходимой материальной инфраструктуры и надлежащих договоренностей о содействии транзиту.
Success in the search for new alternative transit routes will depend on the existence, or putting in place, of both the necessary physical infrastructure and the appropriate transit facilitation arrangements.

Национальная избирательная комиссия дала общую картину необходимой материальной помощи, оказанной на данный момент правительством, которое разделит расходы на организацию выборов с международными партнерами.
The National Electoral Commission gave an overview of vital material assistance thus far provided by the Government, which will share the funding for the elections with international partners.

Вторая проблема состоит в том, что, несмотря на широкий консенсус в поддержку правительства со стороны международного сообщества, эта поддержка еще не нашла своего выражения в необходимой материальной помощи.
The second challenge is that, despite a massive consensus of support for the Government from the international community, that backing has yet to be translated into the necessary material assistance.

Объединенные Арабские Эмираты предпринимают все усилия для оказания необходимой материальной и моральной поддержки странам, пострадавшим от таких конфликтов и бедствий.
The United Arab Emirates spared no effort to provide the necessary physical and moral assistance to countries affected by such conflicts and disasters.

Подтвердить важность продолжения оказания необходимой материальной помощи для регулярных и чрезвычайных мер, принимаемых Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
To affirm the importance of continuing to provide the necessary material assistance for the regular and emergency activities of the United Nations Relief and Works Agency UNRWA.

Свыше 1 миллиона японцев стали добровольцами в целях оказания на первом этапе жизненно необходимой материальной чрезвычайной помощи, а затем-- уже после трагедии-- межличностной и информационной поддержки.
Over a million citizens stepped forward to volunteer to help, first providing vitally needed material relief assistance and then, in the aftermath of the tragedy, interpersonal care and informational support.

СК" Rakhat Fitness" располагает всей необходимой материальной базой, включая 50- метровый олимпийский бассейн, в котором пройдут все игры чемпионата мира, а также 25- метровый бассейн для тренировочного процесса.
SC«Rakhat Fitness» has all the necessary material resources, including a 50-metre Olympic swimming pool, in which all the World Cup games will take place, as well as a 25-metre swimming pool for training.

В странах их происхождения должны быть разработаны специальные программы для облегчения реинтеграции таких детей, оказания им необходимой материальной, медицинской и психологической помощи и предоставления гарантий их зашиты.
Special programmes should be available in the children's countries of origin to facilitate their reintegration, provide them with the required material, medical and psychological support and guarantee their protection.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ БАССЕЙН распологает всей необходимой материальной базой, включая 50- метровый олимпийский бассейн, в котором пройдут все игры Суперфинала, а также 25- метровый бассейн для тренировочного процесса.
THE CENTRAL SWIMMING POOL disposes all necessary material base including 50-meter Olympic swimming pool where all Super Final plays will be conducted, and 25-meter swimming pool for the training process.

Нет сомнения в том, что основные последствия затронут население развивающихся стран, которые не имеют необходимой материальной инфраструктуры и ресурсов для преодоления последствий этих реальных опасностей, которые с каждым днем становятся все ближе.
There is no question that the main effect would be on the populations of the developing countries, which lack the necessary physical infrastructure and resources to cope with the impact of those real and increasingly closer dangers.

ДОИ должен располагать необходимой материальной базой и квалифицированными кадрами, и оратор выражает удовлетворение в связи с текущей перестройкой деятельности Департамента, которая должна привести к повышению эффективности его работы в изменившихся условиях.
The Department must have the necessary material resources and qualified staff at its disposal, and he expressed satisfaction at the current restructuring of DPI activities, which should make it more effective in the new environment.

Накопленный опыт разработки различных технологических регламентов, а также наличие необходимой материальной и научной базы позволяет ЗАО« Урал- Омега» осуществлять подобные работы любой степени сложности и для различных отраслей промышленности.
The accumulated experience in the development of different production procedures and the availability of the necessary resources and research base enables ZAO Ural-Omega to carry out such works of any complexity and for different industries.

Африканские страны постоянно берут на себя обязательства провести далеко идущие экономические и структурные реформы при ярко выраженном понимании, что их усилия будут всесторонне сопровождаться необходимой материальной поддержкой международного сообщества, особенно развитых стран.
African countries have committed themselves repeatedly to carry out far-reaching economic and institutional reforms, on the express understanding that their efforts would be fully complemented by the requisite material support of the international community, particularly the advanced countries.

Лесото разделяет глубокое разочарование Африки в связи с явным отсутствием заинтересованности у международного сообщества в расширении необходимой материальной помощи странам- членам Группы наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которые принимают участие в региональных усилиях по поддержанию мира в Либерии.
Lesotho shares Africa's deep disappointment at the demonstrable lack of interest on the part of the international community in extending the necessary material support to the Economic Community of West African States(ECOWAS) Monitoring Group(ECOMOG) countries that are engaged in the regional peacekeeping effort in Liberia.

Как следует из предыдущих глав, несмотря на существенные расхождения между различными законами и политикой в области конкуренции, в настоящее время имеются достаточно широкие сходства в их целях, содержании и применении, что делает возможной выработку необходимой материальной основы для более тесного сотрудничества.
As appears from the previous chapters, despite the substantial differences among competition laws and policies, there are now sufficient broad similarities in their objectives, content and application("common ground") to form the necessary substantive basis for strengthened cooperation.

Согласно статье 125 Уголовного кодекса использование опекунства, ухода или попечительства в корыстных целях, ущемляющих интересы опекаемого лица, или оставление опекаемого ребенка без контроля и необходимой материальной помощи наказуемы тюремным заключением на срок до двух лет с выполнением исправительных работ.
Under article 125 of the Penal Code, to use guardianship, care or patronage for mercenary motives, harming the interests of the person under guardianship, or to abandon a child under guardianship without supervision and necessary material assistance is punishable by imprisonment for up to two years of reformatory labour.

Накопленный опыт разработки различных технологических регламентов, а также наличие необходимой материальной и научной базы позволяет ЗАО" Урал- Омега" осуществлять подобные работы различной степени сложности и для различных отраслей промышленности: обогащение руд и минералов, производство цементов и вяжущих и т. д.
The accumulated experience in the development of different production procedures and the availability of the necessary resources and research base enables ZAO Ural-Omega to carry out such works of any complexity and for different industries, such as ore and minerals beneficiation, cement and binders production, etc.

В соответствии с пунктом 19 второго раздела Положения" при использовании лицами, принявшими детей на воспитание, своих прав в корыстных или других низменных целях во вред воспитуемым детям, а также в случае оставления их без надзора и необходимой материальной помощи орган опеки и попечительства вправе возбудить вопрос о привлечении лиц, принявших детей на воспитание, к ответственности в установленном законом порядке.
Pursuant to section 2, paragraph 19, of the Decision,"if the persons having responsibility for the upbringing of children use their rights for mercenary or other base motives in a manner harmful to the child's upbringing or leave such children without supervision and the necessary material assistance, the guardianship and custody authorities are entitled to hold such persons responsible in accordance with the prescribed legal procedure.

Будучи глубоко обеспокоена также тем, что, несмотря на предпринимаемые усилия по оказанию необходимой материальной и финансовой помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам, положение остается неустойчивым и имеет серьезные последствия для долгосрочного развития Либерии, а также для тех западноафриканских стран, в которых находятся либерийские беженцы.
Also deeply concerned that, despite the efforts made to provide the necessary material and financial assistance for the refugees, returnees and displaced persons, the situation remains unsettled and has serious implications for the long-term national development of Liberia, as well as for those west African countries hosting Liberian refugees.

Мы надеемся, что государства- члены международного сообщества, которые следили за этой проблемой в течение десятилетий и поддерживали борьбу палестинского народа на ее различных этапах, не откажут в предоставлении всей необходимой материальной помощи и содействия палестинской национальной власти в этот сложный период, с тем чтобы помочь ей создать свои национальные институты и экономические структуры и обеспечить успех начатого дела.
We hope that the States members of the international community that have followed this issue for decades and that supported the struggle of the Palestinian people throughout its different stages will not fail to grant all the necessary material aid and assistance to the Palestinian National Authority during this delicate period, in order to help it build its national institutions and its economic structures, and to ensure the success of this experience.

Совет торгово-промышленных палат Саудовской Аравии образовал комитет из опытных и компетентных женщин с целью координации работы с соответствующими органами по стимулированию предприятий частного сектора создавать рабочие места и возможности занятости для саудовских женщин, предоставлению возможностей профессионального обучения и повышения квалификации саудовских женщин для занятия этих рабочих мест и для предоставления им необходимой материальной и моральной поддержки; государственные органы должны вносить свой вклад в эту работу в сферах своей компетенции;
The Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry has formed a committee of experienced and capable women to coordinate with the relevant bodies in order to encourage private sector enterprises to create jobs and areas of employment for Saudi women, provide opportunities for equipping, qualifying and training Saudi women to take up these jobs and provide the necessary material and moral support; government bodies shall contribute within their spheres of competence to making this a reality;

Необходимая материальная база, готовая к работы.
Necessary material base, ready to Hours.

В Российской Федерации обеспечиваются необходимые материальные гарантии независимости судов.
The Russian Federation was establishing the necessary material guarantees for the independence of the courts.

Обеспечить омбудсмена необходимыми материальными средствами в соответствии с Парижскими принципами( Испания);
Provide the Ombudsman with the necessary material resources in compliance with the Paris Principles(Spain);

Отсутствие необходимых материальных и финансовых ресурсов.
Lack of adequate material and financial resources.

Государство- участник должно обеспечить необходимые материальные, людские и финансовые ресурсы для приведения условий содержания в тюрьмах в соответствие с международными стандартами.
The State party should make available the necessary material, human and budgetary resources to ensure that the conditions of detention in the country are in conformity with minimum international standards.

Жертвам следует оказывать необходимую материальную, медицинскую, психологическую и социальную помощь по правительственным, добровольным, общинным и местным каналам.
Victims should receive the necessary material, medical, psychological and social assistance through governmental, voluntary, community-based and indigenous means.