НЕОБХОДИМЫЕ СТРУКТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• necessary structural
• needed structural

Примеры использования Необходимые структурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, развивающиеся страны должны осуществлять необходимые структурные реформы на национальном уровне.
The developing countries must, of course, undertake the necessary structural reforms at the national level.

Необходимые структурные изменения в сочетании с применением системы управления финансовой информацией( УФИ) должны свести такое дублирование до минимума.
Necessary structural changes coupled with the application of the Financial Information Management(FIM) system should minimize duplications.

Процесс перехода к рыночной экономике, включая необходимые структурные изменения в банковском секторе, идет медленно.
The process of transition to a market economy, including the required structural changes within the banking sector, remains slow.

В связи с этим ведется работа по определению основных параметров политики, направленной на создание равных возможностей, в стремлении обеспечить необходимые структурные и культурные преобразования.
Accordingly, an equal opportunity policy was being defined in an attempt to bring about the necessary structural and cultural changes.

Им требуется период адаптации, с тем чтобы осуществить необходимые структурные изменения, предусматриваемые новым режимом торговли.
Our farmers need an adjustment period in order to effect the requisite structural changes needed by the new trade regime.

Необходимо принять изменения, обеспечивающие необходимые структурные преобразования, основные направления которых признаны в мирных соглашениях, в частности в Соглашении об укреплении гражданской власти.
Changes must be made to ensure the necessary structural transformations, the basic outlines of which are contained in the Peace Agreements, particularly the Agreement on the Strengthening of Civilian Power.

Мы искренне стремимся к тому, чтобы эти обязательства, которые определены в итоговом документе, и необходимые структурные реформы были осуществлены в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
It is our sincere desire that those commitments, which are defined in the outcome document, and the necessary structural reforms, will be implemented during the sixtieth session of the General Assembly.

Неспособность международного сообщества обеспечить необходимые структурные перемены в области международной торговли и финансово- экономических отношений также ставит под угрозу международный мир и безопасность.
Global peace and security are also threatened by the failure of the international community to bring about the necessary structural changes in the fields of international trade and in economic and financial relations.

С этой целью странам следует проводить адекватную внутреннюю политику и проводить необходимые структурные реформы, учитывая связи между макроэкономическими и социальными аспектами своей политики.
To that end, countries should implement adequate domestic policies and carry out the necessary structural reforms, taking into account the relationship between macroeconomic and social aspects of their policies.

В Узбекистане обеспечены необходимые структурные условия для поощрения прав человека, в том числе учреждена должность омбудсмена, создан Национальный центр по правам человека и разработаны государственные программы в области прав человека.
Uzbekistan had established the necessary structural conditions for the promotion of human rights, including the Ombudsman, a national centre for human rights and the State human rights programmes.

Такая стратегия в особенности важна для стран переходного периода, переживающих процесс создания надлежащей нормативной системы и осуществляющих необходимые структурные и экономические преобразования, включая приватизацию Венгрия, Латвия, Российская Федерация.
Such policy measures are particularly important for transition countries which are in the process of establishing the appropriate regulatory framework and making the necessary structural and economic changes including privatization Latvia, Russian Federation.

Они заставляют нас делать необходимые структурные корректировки, включая реформы частного и государственного секторов, уменьшение бремени внешней задолженности и рассмотрение возможности выхода на иностранные рынки международной торговли.
They require us to make the necessary structural adjustments, including public and private sector reforms, financing the external debt burden and looking into the possibilities of penetrating foreign markets for international trade.

МООНБГ и министерство внутренних дел кантона 9( Сараево), где в феврале 2000 года было начато осуществление этого экспериментального проекта, в настоящее время согласовали процедуры описания должности и отбора и аттестации, а также необходимые структурные изменения в министерстве.
UNMIBH and the Ministry of the Interior of canton 9(Sarajevo), where a pilot project was launched in February 2000, have now agreed on a job description and selection and review procedures, as well as on the necessary structural changes in the Ministry.

Развивающиеся страны призваны реализовать необходимые структурные реформы, укрепить собственный организационный потенциал и разработать стратегии, которые могут помочь в создании определенных возможностей в области занятости, в обеспечении экономического роста и искоренении крайней нищеты.
Developing countries are called upon to implement needed structural reforms, build their institutional capacities, devise development strategies that can create decent employment opportunities, achieve economic growth and put an end to extreme poverty.

Наибольшую тревогу в процессе проведения бюджетно- финансовой реформы применительно к Венесуэле, а также к Бразилии вызывает тот факт, что органы законодательной власти еще не утвердили такие насущно необходимые структурные меры, как проведение реформы системы социального обеспечения и гражданской службы.
Of most concern in fiscal reform, applying to Venezuela as well as Brazil, is the fact that urgently needed structural measures such as the reform of social security and the civil service systems have yet to be approved by the legislatures.

Государству- участнику следует срочно принять необходимые структурные и бюджетные меры, с тем чтобы Национальная комиссия по правам человека могла выполнять свои функции и соответствовала Парижским принципам резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The State party should, as a matter of extreme urgency, take the necessary organizational and budgetary measures to make the National Human Rights Commission operational and ensure that it complies with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.

Политика развития сотрудничества Финляндии подчеркивает приверженность стран- реципиентов процессу развития и владение им. Мы поддерживаем в экономическом, экологическом, социальном и административном плане устойчивые национальные усилия, в том числе необходимые структурные реформы.
The Finnish development cooperation policy stresses the commitment of the recipient countries to, and their ownership of, the development process. We support economically, environmentally, socially and administratively sustainable national efforts, including the necessary structural reforms.

Он приветствовал и поддержал необходимые структурные преобразования, связанные с наделением женщин правами, и с этой целью принял меры для повышения уровня информированности об обязательствах и обязанностях правительств и международного сообщества и обеспечения их отчетности в этой области.
He encouraged and supported the necessary structural transformation in respect of women's empowerment and, to that end, endeavoured to promote awareness of the commitments and responsibilities of Governments and the international community and their accountability in that regard.

Как это было весьма своевременно сделано Советом, я призываю бреттон- вудские учреждения принимать во внимание особый характер ситуации в Центральноафриканской Республике в ходе переговоров и при осуществлении программ вместе с правительством, которое обязалось обеспечить строгое и эффективное руководство ходом выполнения экономических и финансовых планов и провести необходимые структурные реформы.
Echoing the very timely appeal made by the Security Council, I encourage the Bretton Woods institutions to take into account the specific nature of the case of the Central African Republic in the negotiations and implementation of programmes with the Government, which has committed itself to strict and effective economic and financial management and to the implementation of the necessary structural reforms.

Достижение такого консенсуса и последующее выполнение столь важных обязательств, как обязательства произвести необходимые структурные изменения в таких областях, как устойчивое социальное и промышленное развитие, участие граждан в жизни общества, упрочение политической системы и модернизация демократического государства, позволяют вновь взять курс на укрепление мира, решительно пойти вперед этим курсом и обеспечить его необратимость.
The achievement of such consensus and hence the fulfilment of important commitments, including those aimed at bringing about the necessary structural changes for sustainable social and productive development, public participation, strengthening of the political system and modernization of the democratic State could provide the opportunity to reactivate the peace process and make sure that it is irreversible.

Призывая к совместным действиям для решения проблем развития, связанных с глобализацией, и преодоления неблагоприятных последствий финансового кризиса, члены АКК заявили о своей решимости вместе следить за влиянием кризиса на общество и личность и помогать отдельным странам проводить необходимые структурные и институциональные реформы и укреплять или развивать сферу основных социальных услуг, возможности получения средств к существованию и механизмы социальной защищенности для наиболее обездоленных слоев населения.
Calling for common action to tackle development challenges arising from globalization and the adverse effects of the financial crisis, ACC members committed themselves to working together to monitor the impact of the crisis on societies and individuals, help individual countries carry out the necessary structural and institutional reforms, and strengthen or build basic social services, livelihood opportunities and safety nets for the least fortunate.

Пока основные политические вопросы в Газе не урегулированы, проводимая Организацией Объединенных Наций деятельность может сократиться до уровня принятия минимально необходимых мер, в то время как столь необходимые структурные реформы, о которых говорилось в докладе страновой группы Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории 2012 года, озаглавленном<< Газа в 2020 году: пригодное для жизни место>>, попрежнему будут неосуществимы до тех пор, пока не будут восстановлены более благоприятные оперативные условия.
In Gaza, as long as fundamental political issues are not resolved, United Nations activities risk being reduced to little more than stopgap measures, with the much needed structural interventions outlined in the 2012 report of the United Nations country team in the occupied Palestinian territory entitled"Gaza in 2020: A liveable place?" remaining unfeasible until a more conducive operating environment is restored.

Оказание содействия отдельным странам в проведении необходимых структурных и институциональных реформ;
Assist individual countries carry out the necessary structural and institutional reforms;

Сергей Левочкин: Украине необходимы структурные изменения в экономике.
Serhiy Lovochkin: Ukraine needs structural changes in the economy.

Эти реформы осуществляются на фоне болезненных, но необходимых структурных программ перестройки, предназначенных для улучшения нашей макроэкономической политики и структур.
These reforms have been undertaken amidst painful but necessary structural adjustment programmes intended to improve our macroeconomic policies and structures.

Мы должны договориться о необходимых структурных изменениях, которые позволили бы Совету Безопасности решить эту задачу.
We must agree on necessary structural changes to enable the Security Council to live up to this challenge.

Оно могло бы принести двойную пользу мировой экономике в форме пакета стимулов и столь необходимой структурной реформе, напрямую содействуя достижению ЦРТ.
It could yield a double dividend to the world economy in the form of a stimulus package and much needed structural reform, directly contributing to the achievement of the MDGs.

Единственным долгосрочным решением этой проблемы является скорейшее строительство укрепленного интегрированного комплекса, обладающего необходимой структурной устойчивостью, которая позволяла бы ему выдерживать удары из орудий крупного калибра.
The only long-term solution to this dilemma is the expeditious construction of a hardened integrated compound, with the necessary structural integrity to withstand impacts from high-calibre ordnance.

Он поддерживает ЕС и государства- члены в осуществлении необходимых структурных реформ в системах социальной помощи путем разработки и тестирования комплексных и персонализированных средств оказания помощи.
It supports the EU and Member States in implementing necessary structural reforms in social care systems by developing and testing a holistic, personalised care pathway.

Стабильность, правовое государство и предсказуемая макроэкономическая политика, в сочетании с необходимыми структурными реформами, необходимы для формирования климата, благоприятного для справедливого социально-экономического роста.
Stability, the rule of law and predictable macroeconomic policies, in conjunction with the necessary structural reforms, are essential for fostering a climate conducive to equitable social and economic growth.