НЕОБХОДИМЫЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• necessary structures
• required structures
• adequate structures
• appropriate structures

Примеры использования Необходимые структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ценой серьезных усилий были заложены основы и созданы необходимые структуры.
In a great effort, the foundations have been laid and the essential structures have been built.

Обеспечивает оптимальное потребление веществ необходимые структуры и физиологической активности суставных хрящей;
Ensures optimal intake of substances needed structure and physiological activity of articular cartilages;

В 2004 году были определены основные функции в этом направлении и созданы необходимые структуры.
The responsibilities for this new orientation were defined and the necessary structures created in 2004.

Создавать любые необходимые структуры, дополнять работу отделов и заниматься вопросами, выходящими за рамки компетенции того или иного отдела;
To create any necessary structure to supplement the work of divisions and to deal with issues beyond the scope of a division;

В настоящее время правительство создает необходимые структуры для обеспечения эффективного выполнения рекомендаций Африканской комиссии.
The Government was currently setting up the necessary structures to ensure the effective implementation of the African Commission's recommendations.

Отсутствуют необходимые структуры, человеческие ресурсы, учебные пособия и учебники, которые содействовали бы организации полноценного обучения в этих районах.
There are no adequate structures, human resources, teaching aids and books to facilitate proper learning in these areas.

Укреплять потенциал и мобилизовывать все людские ресурсы и необходимые структуры на всех уровнях для разработки и осуществления стратегий адаптации к изменению климата;
Develop capacity and mobilize all human means and the necessary structures, at all levels, for elaborating and implementing climate change adaptation strategies;

Каждая декларация о правах и о необходимой свободе остается просто формулировкой, если не задействовать необходимые структуры решающие материальные проблемы.
Any declaration about rights and freedom from need, is bound to remain just words if the necessary structures necessary to solve material problems are not activated.

Таким образом, оратор призывает все государства позаботиться о том, чтобы в их распоряжении были необходимые структуры и эффективные системы реагирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
He, therefore, called upon all States to ensure they had sufficient structures and effective response systems in place to deal with emergencies.

Во многих случаях отсутствовали необходимые структуры, которые могли бы предусмотрительно изучать такие случаи и обеспечивать принятие надлежащих мер для предотвращения их повторного возникновения;
In many cases there were no adequate structures for proactively reviewing those cases and ensuring that adequate action was taken to prevent a recurrence;

Условия для проведения работ созданы не были, так как Национальная комиссия по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции не предоставила земельные участки и необходимые структуры.
Requirements for works not completed as the National Commission for disarmament, demobilization and reintegration has not provided land and structural requirements.

Со вступлением в силу Лиссабонского договора Европейский союз создал необходимые структуры для решения проблем XXI века и укрепил свой потенциал как глобального субъекта.
With the Lisbon Treaty in force, the European Union has established the necessary structures to take on the challenges of the twenty-first century and has enhanced its capacity as a global player.

В двух государствах созданы институциональные структуры и разработаны стратегии для решения проблем, связанных с терроризмом, еще в трех необходимые структуры созданы частично.
Two States have the institutional structures and strategies in place to deal with terrorism issues, and another three have partially established the necessary structures.

Необходимо создать необходимые структуры на национальном и международном уровнях для обеспечения надлежащего распространения имеющейся информации среди максимально большего числа заинтересованных сторон.
Necessary structures should be in place at the national and international levels to ensure appropriate dissemination of the available information to as many stakeholders as possible.

В Токелау население в тесном сотрудничестве с управляющей державой продолжает создавать необходимые структуры и механизмы, активно занимаясь изучением вопроса о самоопределении.
In Tokelau, the people have continued to build appropriate structures and arrangements while they keep the issue of self-determination under active consideration, in close cooperation with the administering Power.

В основах руководства и управления программой УОР определяются необходимые структуры, политика, стандарты, роли и функции для скоординированного внедрения УОР в подразделениях Секретариата.
The ECM governance and programme management framework have identified required structures, policies, standards, roles and responsibilities for the coordinated implementation of ECM across Secretariat units.

Совет должен изучить свои рабочие методы, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление деятельности и затем создать необходимые структуры в форме либо постоянных комитетов, либо специальных рабочих групп.
The Board should examine its working methods so as to allow for the efficient conduct of business and then establish the necessary structures, whether standing committees or ad hoc working groups.

К тому же, замечает Эксперт, построение мощного государства, способного создать необходимые структуры" для воспитания своих граждан и поддержания среди них дисциплины", как предполагается, вполне совместимо с" либеральной идеей свободы индивида от государства".
Besides, notes Expert, construction of a powerful state, which may form the structures required to"foster its citizens and maintain discipline among them" is allegedly compatible with the"liberal idea of an individual's independence from the state.".

Верховный совет исламских судов призвал сообщество гуманитарных организаций расширять свою деятельность и указал, что он создаст необходимые структуры для активизации безопасной доставки гуманитарной помощи.
The Supreme Council of the Islamic Courts called for greater engagement by the humanitarian community and indicated that it would set up the necessary structures to enhance the safe delivery of humanitarian assistance.

Секретариату было предложено оказывать содействие разработке соответствующей политики и обеспечить необходимые структуры деятельности по борьбе с опустыниванием в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
The secretariat was requested to promote relevant policies and to provide the necessary framework for activities towards combating desertification in the framework of New Partnership for Africa's Development NEPAD.

В этой связи правительство объявило о своем намерении создать в территории" условия, в которых строительная индустрия могла бы развиваться и преуспевать", и" создать необходимые структуры для социально-экономического процветания.
In that connection, the Government announced its intention to create in the Territory“an environment in which the construction industry could expand and flourish” and“create structures necessary for the socio-economic well-being”.

Отдел обслуживания Суда создал необходимые структуры для обеспечения гарантий: организационной поддержки для проведения слушаний в зале судебных заседаний; получения, записи и распространения информации; и предоставления услуг по письменному и устному переводу для всего Суда.
The Division of Court Services has developed the necessary structures to guarantee organizational support for courtroom hearings; the receipt, recording and distribution of information; and translation and interpretation services for the whole Court.

ЮНДКП концентрирует свое внимание на вопросах реализации национальных проектов, призванных создавать и укреплять учреждения и необходимые структуры, а также на развитии и реализации положений субрегионального сотрудничества.
UNDCP has focused on the implementation of national projects designed to develop and strengthen institutions and required structures, and on the development and implementation of a subregional cooperation programme.

Когда этот орган вступает в свой шестьдесят третий год, мне хочется выразить глубокую признательность тем провидцам, которые предвидели значение Организации Объединенных Наций и взяли на себя труд создать необходимые структуры для управления нашими коллективными делами.
As this body enters its sixty-third year, I am moved to express my profound appreciation to those visionaries who foresaw the importance of the United Nations and took it upon themselves to establish the necessary structures for the governance of our collective affairs.

В Южной Осетии выстроены основы государственности новой страны, созданы все необходимые структуры государственной власти, заложена правовая основа демократических процессов, идут процессы возрождения экономики, восстановления хозяйства, разрушенного во время войны в августе 2008 года.
In South Ossetia, the foundations of statehood of a new country have been built, all the necessary structures of state power were created, a legal framework for the democratic processes were provided, processes of revival and restoration of the economy, which was destroyed during the war in August 2008.

Тем не менее, следует сделать все необходимое, чтобы обеспечить всеобщую осведомленность в отношении существования этого фонда и его целей, а также создать все необходимые структуры для обеспечения гарантий его надлежащего менеджмента и использования.
However, efforts should be made to ensure that there was general awareness of the existence and objective of the Fund, and to establish all the necessary structures to secure its proper management and use.

Этого можно добиться путем формирования у этих групп чувства ответственной заинтересованности, предоставляя им необходимые структуры и системы, чтобы дать возможность проявлению такой заинтересованности, а также путем привлечения и мобилизации стратегических людских ресурсов в рамках сообществ в качестве социального капитала для перемен и развития.
This may be achieved by imbuing these groups with a sense of responsible stakeholdership, providing them with the necessary structures and systems to enable such stakeholdership, and engaging and galvanizing strategic human resources within the community as social capital for change and development.

Как в живом мире постоянно происходит эволюция в целях адаптации и выживания в постоянно меняющейся окружающей среде, так и Организация Объединенных Наций всегда должна иметь необходимые структуры и средства, которые обеспечивали бы ей максимальную эффективность.
For, just as all living organisms are constantly evolving in order to adapt and survive in an ever-changing environment, so does the United Nations need always to have the necessary structures and means that will make it as effective as possible.

Исследование, проведенное Национальным бюро по вопросам дискриминации, показало, что многие полицейские подразделения в Нидерландах еще не создали организационных структур, необходимых для обеспечения выполнения антидискриминационной директивы; поэтому всем полицейским подразделениям было приказано создать необходимые структуры к 1 июля 2004 года.
A survey carried out by the National Bureau for Discrimination Cases had revealed that many of the Netherlands' police forces had not yet created the organizational structures required to enforce the anti-discrimination directive; all police forces had subsequently been instructed to create the necessary structures by 1 July 2004.

Статья 33." Закон регулирует личные и брачные отношения супругов друг с другом и между ними и их детьми, определяет права и обязанности супругов и детей на основе равенства; и создает необходимые структуры для гарантирования осуществления прав и обязанностей.
Art. 33. The law shall regulate the personal and property relations of the spouses with each other and between them and their children and shall establish reciprocal rights and duties on an equitable basis; it shall create the necessary institutions to guarantee the application of its provisions on these matters.