НЕОПРЕДЕЛЕННЫ на Английском - Английский перевод

• uncertain
• vague

Примеры использования Неопределенны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они случайны и неопределенны.
They're arbitrary and indeterminate.

Поэтому пока заявления лидеров" Родины" достаточно неопределенны.
Thus, the statements of Motherland leaders remain rather vague.

Ну, законы неопределенны и мы не нашли такого рода прецендентов.
Well, the statutes are vague, and we found no relevant precedents.

Идеи небес и ада были очень неопределенны.
Ideas of both heaven and hell were rather vague.

Наиболее неопределенны симптомы при стертых и атипично протекающих формах см.
The most ambiguous symptoms when erased and atypical flowing forms see Recognition.

В четвертой модели границы между партнерами размыты и неопределенны.
In the fourth model of border between partners are indistinct and uncertain.

Не все обитаемые миры столь же противоречивы, неопределенны и трудны для жизни, как наши.
Not all inhabited worlds are as divisive, uncertain, and difficult to live on as ours.

К сожалению, ее ресурсы ограничены, они снижаются и все более неопределенны.
Unfortunately, its resources are limited, falling and now increasingly uncertain.

Отчет медэксперта говорит, что обстоятельства смерти Ирис Петерсон неопределенны до окончания расследования.
The ME's report ruling the circumstances of Iris Peterson's death undetermined, pending investigation.

Прогнозы выбросов N2O, основным источником которых является сжигание топлива, весьма неопределенны.
Estimates of N2O emissions are highly uncertain, with fuel combustion as the major source.

Вы, заявляющие о вхождении в царство небесное, слишком нерешительны и неопределенны в своих методах обучения.
You who have professed entrance into the kingdom of heaven are altogether too vacillating and indefinite in your teaching conduct.

Хотя в политике ICANN предусмотрен второй тур, его сроки, в лучшем случае, неопределенны.
While, per policy, ICANN plans for a second round, the timeline for this to happen is, at best, uncertain.

Когда же отношения супругов неопределенны и нет ни того, ни другого, никакое дело не может быть предпринято.
When the relations of a couple are vacillating and neither one thing nor the other, no sort of enterprise can be undertaken.

В противном случае даже у тех, кто в высшей степени чувствителен, эти воспоминания фрагментарны, неопределенны и прерывисты.
Otherwise, even in those who are most sensitive, these memories are fragmentary, uncertain and intermittent.

Перспективы неопределенны изза сохраняющейся нехватки топлива, техники и таких важных вводимых ресурсов, как химические удобрения.
Prospects are uncertain owing to the continuing shortages of fuel, machinery and quality inputs such as chemical fertilizer.

Перспективы обращения вспять этой тенденции сокращения объема выделяемой в рамках помощи средств, а также возобновления роста общего объема ОПР неопределенны.
Prospects for a reversal of the trend of declining aid and renewed growth in total ODA are uncertain.

Прогнозы урожая пшеницы на 2011/ 12 год неопределенны ввиду неблагоприятных погодных условий в Соединенных Штатах Америки и Европейском союзе ЕС.
The outlook for 2011/12 wheat crops is unclear, owing to unfavourable weather conditions in the United States of America and the European Union EU.

Ситуация в плане безопасности и гуманитарная ситуация в анклаве Амбену неопределенны, а доступ туда по воздуху и морем будет обеспечен на более позднем этапе.
The security and humanitarian situation in the Ambeno enclave is uncertain and access by air and sea will be gained at a later time.

В основах политики Здоровье- 2020 также признается, что многие решения, касающиеся политики здравоохранения, приходится принимать в условиях, когда имеющиеся знания неопределенны и несовершенны.
The Health 2020 policy framework also recognizes that many health policy decisions have to be taken under conditions of uncertain and imperfect knowledge.

Прирост ВВП был незначительным, и перспективы дальнейшего оживления экономики неопределенны, тем не менее, появились признаки улучшения в различных секторах экономики.
The increase in GDP was marginal and the prospects for continued recovery are uncertain, but there are nevertheless signs of improvement in various parts of the economy.

Всем управляет духовная идея; поддерживающие ее символические религиозные формы закрепляются на уровне канона; общественные формы неопределенны, гибки и способны на бесконечное развитие.
The spiritual idea governs all; the symbolic religious forms which support it are fixed in principle; the social forms are lax, free and capable of infinite development.

WG- FSA отметила, что альтернативные оценки биомассы для этого участка неопределенны, причем метод аналогии CPUE указывает на значительно бо́льшую биомассу, чем по оценке Петерсена табл. 12.
The Working Group noted that the alternative biomass estimates for this division were uncertain, with the CPUE analogy method indicating a substantially higher biomass than the Petersen estimate Table 12.

Рискованная ситуация возникает, когда вы должны делать выбор между двумя или более альтернативными вариантами, потенциальные результаты которых неопределенны и требуют субъективной оценки.
A risk situation occurs when you are required to make a choice between two or more alternatives whose potential outcomes are uncertain and must be subjectively evaluated.

Это связано с осознанием того, что профессиональные венчурные инвесторы не собираются решать проблему нехватки собственного капитала, возникающую на ранней стадии деятельности предприятия, когда размеры сделок малы и перспективы получения прибыли весьма неопределенны.
This arises from the realization that professional venture capital investors are not going to solve the equity gap present at an early stage, where deal sizes are small and returns very uncertain.

Прогнозы в отношении того, какую роль в будущем будет играть ядерная энергия, весьма неопределенны в силу вызывающих серьезное беспокойство проблем, касающихся безопасности, обращения с радиоактивными отходами, возможного распространения ядерного оружия и уязвимости перед лицом терроризма.
Projections of the future contributions of nuclear energy are highly uncertain, due to the concerns that exist about safety, radioactive waste management, potential proliferation of nuclear weapons and vulnerability to terrorists.

Вместе с тем к Комиссии был обращен настоятельный призыв проявлять осторожность при принятии в 2006 году директив, принципов или выводов, статус и содержание которых попрежнему не определены и неопределенны.
On the other hand, the Commission was urged to proceed with restraint in the adoption in 2006 of guidelines, principles or conclusions, whose status and content remained undetermined and uncertain.

Что люди зачастую крайне высоко оценивают точность таких описаний их личности, которые, как они предполагают, созданы индивидуально для них, но которые, на самом деле, неопределенны и достаточно обобщены, чтобы их можно было с таким же успехом применить и ко многим другим людям.
These phenomena describe the observation that individuals will give high accuracy ratings to descriptions of their personality that supposedly are tailored specifically for them, but are in fact vague and general enough to apply to a wide range of people.

Ряд делегаций придерживался мнения, согласно которому использованные в предложениях параметры, такие, как права человека и" избыточное" и" дестабилизирующее" накопление вооружений, неопределенны или неуместны.
A number of delegations were of the opinion that the parameters used in the proposals, such as human rights and“excessive” and“destabilizing” accumulations of arms, were ambiguous or irrelevant.

С учетом того, что эти тенденции появились относительно недавно и еще не вполне оформились, а также того, что последствия глобального финансового кризиса по-прежнему крайне неопределенны, директивные органы и другие заинтересованные стороны, оценивая последствия и масштабы остающихся международных пробелов в инвестиционной деятельности и финансировании магистральной инфраструктуры, могут занять выжидательную позицию по принципу" поживем, увидим.
To the extent these trends are relatively new and tentative- and the impact of the global financial crisis remains highly uncertain- policymakers and other stakeholders may prefer a"wait and see" attitude before evaluating their impact and the scope of the remaining international gaps in backbone investment and finance.

Гн Бодини( Сан-Марино) говорит, что, несмотря на преобладающее единодушие относительно необходимости искоренения нищеты и направления значительных ресурсов на эти цели, перспективы достижения соответствующей Цели в области развития Декларации тысячелетия неопределенны.
Mr. Bodini(San Marino) said that, despite widespread agreement on the need to eradicate poverty and the devotion of significant resources to that end, the achievement of the relevant Millennium Development Goal was uncertain.