НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• indefinite period of time
• unspecified period of time
• indeterminate period of time

Примеры использования Неопределенный период времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые школы были закрыты на неопределенный период времени.
Some schools were closed for indefinite periods.

Имеющиеся в наличии для продажи ценные бумаги приобретаются и удерживаются неопределенный период времени.
Securities available-for-sale are acquired to be held for an indefinite period of time.

Оба типа разрешений оформляются на неопределенный период времени.
Both types of permits are granted for an indefinite period of time.

Санкции вводятся на неопределенный период времени и после введения не отменяются;
That sanctions are imposed for indeterminate periods of time, and that once they are imposed they are not lifted;

Кредит в сумме 130 193 тысячи долларов США предоставлен на неопределенный период времени.
Loan in the amount of USD 130 193 thousand is made available for an indefinite period of time.

Весьма продолжительный: он будет создан на неопределенный период времени, и предусматривается восполнение поставленного НОУ;
Prolonged: it would be established for an indefinite period and replenishment of the supplied LEU is envisaged;

Он был обвинен в" контрреволюционной" деятельности и заключен под стражу на неопределенный период времени.
He was accused of"anti-revolutionary" activities and held in detention for an unspecified period of time.

КАСПЧ сообщила, что некоторые лица были подвергнуты аресту на неопределенный период времени без предъявления обвинения или суда.
KABEHR reported that some individuals have been arrested for indefinite periods without charge or trials.

Cashtration(.): Акт о покупке дома, что делает предметом финансово импотентом на неопределенный период времени.
Cashtration(n.): The act of buying a house, which renders the subject financially impotent for an indefinite period of time.

Лицом, ушедшим с рынка труда, считается лицо, прекращающее работать на неопределенный период времени или обращающееся с просьбой об исключении его из списка безработных.
A person is deemed to have left the labour market if he terminates his employment for an indefinite period or if he has asked to be removed from the register of unemployed persons.

Срок действия фонда или указание того, что фонд создан на неопределенный период времени;
Definition of the period of time for which the foundation was established, or the stipulation that it is established for an unspecified period of time.

В свете успешного осуществления этой программы участники продолжили осуществление операции в несколько измененном виде на неопределенный период времени.
In view of its success, the participants have extended the operation in a slightly modified manner for an unspecified period of time.

Вы соглашаетесь с тем, что время от времени компания adsbridge может удалять сайт на неопределенный период времени без предварительного уведомления.
You agree that from time to time adsbridge may remove the site for indefinite periods of time without notice to you.

Ценные бумаги, имеющиеся в наличии для продажи имеющиеся в наличии для продажи ценные бумаги приобретаются и удерживаются неопределенный период времени.
Securities available-for-sale Securities available-for-sale are acquired to be held for an indefinite period of time.

Это признание компетенции действует на неопределенный период времени при условии соблюдения положений пункта 2 статьи 41 Международного пакта о гражданских и политических правах.
This recognition of competence is effective for an indefinite period and is subject to the provisions of article 41, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Оно также отметило с озабоченностью, что законодательством об убежище допускается задержание просителей убежища на неопределенный период времени.
It also noted with concern that the asylum law permitted the detention of asylum-seekers for an indefinite period of time.

В Диредаве он был арестован( дата ареста не указана) сотрудниками местной администрации и заключен под стражу на неопределенный период времени по обвинению в пособничестве ФОО.
In Dire Dawa he was arrested, on an unspecified date, by the local administrative officers, and held in detention for an unspecified period of time, accused of being an OLF collaborator.

Эритрея считает неприемлемым общий запрос Группы контроля в отношении каротажных данных о всех доставленных грузах в Массауа за неопределенный период времени.
What Eritrea found objectionable was the Monitoring Group's blanket request for log data on all shipments to Massawa for an unspecified time.

Заключение в тюрьму" означает насильственное лишение свободы лица на продолжительный или неопределенный период времени, осуществляемое в вопиющее и грубое нарушение соответствующих правовых норм, регулирующих арест и содержание под стражей.
Imprisonment means the forcible confinement of a person for a prolonged or indefinite period of time in manifest and gross violation of governing legal norms regarding arrest and detention.

А официальный представитель посольства США в Дамаске заявил в среду, что посольство может закрыться для публики на неопределенный период времени.
And a public spokesman for the US embassy in Damascus said on Wednesday that the Embassy may close to the public for an unspecified period of time.

С другой стороны, переходный период после исключения из перечня охватывает неопределенный период времени после одобрения Генеральной Ассамблеей второй подряд рекомендации Комитета об исключении страны из перечня наименее развитых стран.
The"post-graduation" transition, on the other hand, would cover an unspecified period after the second consecutive recommendation of the Committee to graduate a country is endorsed by the General Assembly.

В случае кабального труда эти условия означают, что должник не в состоянии погасить полученный заем и попадает в кабалу на неопределенный период времени.
In the case of bonded labour these conditions mean that the debtor is unable to repay the loan and remains bonded for an indefinite period.

Разрешение на постоянное проживание выдается иностранцу на неопределенный период времени, в случае если соответствующее лицо является жертвой торговли людьми по смыслу§ 22 статьи 115 Уголовного кодекса и отвечает всем нижеперечисленным условиям.
The permit for permanent stay will be granted to a foreigner for an indefinite period, if the person is a victim of human trafficking within the meaning of Art. 115§ 22 of the Criminal Code and meets all of the following conditions.

ИНСТИТУТ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ИВАН МАНЬЕРО( INSTITUTO DE CIRUGÍA PLÁSTICA IVAN MAÑERO) ни в коем случае не берет на себя обязательство хранить все ваши данные неопределенный период времени.
In no way does the INSTITUTE OF PLASTIC SURGERY IVAN MAÑERO undertakes to store all your data indefinitely.

Того, что отказ или нежелание сообщить о местонахождении или положении задержанных лиц, что лишает их защиты закона на неопределенный период времени, является явным нарушением положений Декларации о защите всех лиц от насильственного исчезновения;
That the refusal or failure to clarify the whereabouts or status of the detainees, leaving them outside the protection of the law for an indefinite period, clearly violates the standards of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;

Таким образом, держатели Нот должны быть осведомлены, что они могут понести финансовые риски по инвестициям в Ноты на неопределенный период времени.
Therefore, Noteholders should be aware that they may be required to bear the financial risks of an investment in the Notes for an indefinite period of time.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что" целые семьи могут быть арестованы, когда ИСО не находят подозреваемого террориста, и могут содержаться неопределенный период времени в целях давления на их родственников, которые могут разыскиваться или допрашиваться.
Furthermore, the Special Rapporteur stated that"entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist and may be held for indefinite periods of time in order to put pressure on relatives who may be wanted or under interrogation.

Трудовой договор, заключаемый между предприятием и подростком, должен отвечать требованиям, определенным в правилах, регулирующих порядок заключения трудовых договоров на неопределенный период времени.
A contract of employment concluded between an enterprise and a juvenile is subject to the regulations governing contracts of employment for unspecified periods.

В силу того, что это- одно из наиболее важных для международной безопасности и стабильности соглашений, мы считаем, что оно должно быть продлено на неопределенный период времени без установления каких-либо условий.
Since this is one of the most important agreements for international security and stability, we consider that it should be extended for an indefinite period of time without imposing any conditions.

В результате инцидентов или событий значительная часть комплекса конторских помещений и близлежащих территорий становится недостижимой или непригодной для использования на неопределенный период времени.
Under scenario three: office locations and surrounding area become unusable, incidents or events render much of office complex and the surrounding areas unreachable or unusable for an indefinite period of time.