НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• uncertain situation

Примеры использования Неопределенная ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема в том, что бесконечно долго подобная неопределенная ситуация продолжаться не может.
The problem is that such an indefinite situation can not last forever.

Неопределенная ситуация с Брекзитом, видимо, надолго уравновесила силы быков и медведей.
Uncertain situation with Brexit seems to balance the powers of bulls and bears for long.

Причиной для подобной динамики стала неопределенная ситуация относительно перспектив роста американского фондового рынка.
The reason for this was uncertain situation regarding the growth prospects on the US stock market.

Эта неопределенная ситуация затрудняла замену сотрудников в Вене в случае появления вакансий.
That uncertain situation had made it difficult to replace translators at Vienna as vacancies arose.

Поддержкой для спроса на желтый металл остается неопределенная ситуация относительно реструктуризации греческого долга.
Support for the demand for the yellow metal remains uncertain situation regarding the Greek debt restructuring.

Неопределенная ситуация в Котд' Ивуаре и Гвинее создает дополнительную угрозу стабильности в Либерии.
The uncertain situation in Côte d'Ivoire and Guinea poses additional challenges to stability in Liberia.

В результате этих встреч стало ясно, что неопределенная ситуация оказывает серьезное воздействие почти на все аспекты жизни этих семей.
From these meetings, it is clear that the unresolved situation has had serious effects upon almost all aspects of the lives of the families.

Эта неопределенная ситуация может только подпитывать недовольство и отчаяние, что неизбежно ведет к конфликтам.
Their uncertain situation can only breed discontent and despair, leading inevitably to conflict.

Потенциал дальнейшего повышения цены ограничен и неопределенная ситуация сырьевых рынках может привести к снижению новозеландской валюты.
The potential for further price increase is limited and uncertain situation on commodity markets may lead to a decrease in the New Zealand currency.

Эта неопределенная ситуация может вызывать лишь недовольство и отчаяние, которые будут неизбежно приводить к усугублению конфликта.
Their uncertain situation can only breed discontent and despair, leading inevitably to further conflict.

Сегодня масштабы этих проблем и неопределенная ситуация, с которой сталкивается постоянно растущая доля населения мира, приобрели еще более опасный характер.
Today, the magnitude of those challenges and the precarious situation faced by an ever-growing percentage of the global population has been considerably amplified.

Несмотря на недвусмысленное и авторитетное заявление, содержащееся в резолюциях 777( 1992) и 821( 1993) Совета Безопасности и резолюциях 47/ 1 и 47/ 229 Генеральной Ассамблеи, в самой Организации Объединенных Наций продолжает существовать неопределенная ситуация, что проявляется в сохранении в Организации Объединенных Наций некоторых атрибутов СФРЮ, которые служат поводом для утверждений белградских властей и подрывают соответствующие резолюции этих органов.
Despite the unambiguous and authoritative representation contained in Security Council resolutions 777(1992) and 821(1993) and General Assembly resolutions 47/1 and 47/229, an ambiguous situation within the United Nations itself continues to exist, as manifested in the maintenance at the United Nations of certain attributes of the SFR Yugoslavia that facilitate the assertions of the Belgrade authorities and undermine the relevant resolutions of this body.

На динамику торгов негативно влияют неопределенная ситуация на сырьевых рынках и возможное снижение процентных ставок Резервного Банка Австралии на фоне низкой инфляции и роста внешних рисков для экономики.
The trading dynamics negatively affect the uncertain situation on the commodity markets and the possible reduction in interest rates of the Reserve Bank of Australia on the background of low inflation and external risks to the economy.

В любом случае нынешняя неопределенная ситуация с вложением российских средств в Иракский Курдистан должна стать уроком, показывающим необходимость более тщательного взвешивания политических рисков при развитии международных проектов.
In any case, the current uncertain situation surrounding Russian investments should be treated as a lesson that more accurate assessments of political risks are needed when international projects are at stake.

Вы окажитесь в неопределенной ситуации, вам необходимо принять важное решение.
You will find yourself in an uncertain situation as you will need to take a difficult decision.

Третий вариант ставит нас в неопределенную ситуацию.
The third option would place us in an uncertain situation.

Начиная такой разговор, женщина попадает в неопределенную ситуацию.
From this conversation, the woman gets into an uncertain situation.

Эту неопределенную ситуацию следует рассматривать в соответствующем контексте1.
This tenuous situation should be placed in context.

Несмотря на политически неопределенную ситуацию в Сербии, Обвинитель поддерживала контакты с властями в Белграде, в том числе на оперативном уровне.
Despite the politically uncertain situation in Serbia, the Prosecutor maintained contacts with the authorities in Belgrade, including at the operational level.

Миссия рассматривает эти инциденты как проявление личных чувств, отражающих нынешнюю неопределенную ситуацию в бывшей Югославии.
The Mission considers those incidents as personal outbursts, reflecting the present uncertain situation in the former Yugoslavia.

Наш среднесрочный прогноз по рынкам в регионе остается положительным, но волатильность останется повышенной в связи с неопределенной ситуацией вокруг китайского рынка.
Our medium-term outlook for the market in the region remains positive, but volatility will remain elevated due to the uncertain situation surrounding the Chinese market.

Председатель надеется, что в результате этой доработки можно будет прояснить неопределенную ситуацию, существующую в отношении количества и фактических местоположений биологического и химического оружия.
The Chairman hoped that, as a result of that reworking, the confused situation around the number and eventual disposition of biological and chemical weapons could be cleared up.

Второй выводит из неопределенных ситуаций при их выборе, когда организму надо адаптироваться к окружающей среде путем набора пробных аминокислот и, соответственно, белков.
The second displays of uncertain situations when choosing them, When the body must adapt to the environment through a set of evaluation of amino acids and, Accordingly,, proteins.

Недавний кризис в Грузии показал, что международное сообщество не может закрывать глаза на необходимость урегулирования неопределенных ситуаций в надежде на то, что в итоге они сами просто исчезнут.
The recent crisis in Georgia proved that the international community cannot hide or shy away from dealing with uncertain situations under the assumption that they will simply disappear eventually.

В эти тревожные дни Качергинский продолжает поэтическое творчество, полагая, что этим он поможет своим товарищам справиться с тяжелой неопределенной ситуацией.
Throughout this anxious period, Kaczerginski continued to write new songs, believing these might help his fellow prisoners cope with their ever-uncertain situation.

Региональные прокатчики, пополнив запасы полуфабрикатов в середине января, прекратили закупки и не готовы возобновить их из-за неопределенной ситуации в строительной отрасли.
Regional distributors, replenish semis in mid-January, stopped buying and are not ready to resume them because of the uncertain situation in the construction industry.

Цена австралийского доллара показала снижение на фоне негативного настроения инвесторов, что связано с неопределенной ситуации в Китае, где ранее была снижена цена юаня и фондовые рынки сильно упали.
The price showed a decrease of the Australian dollar against the backdrop of negative sentiment, due to the uncertain situation in China, where previously was reduced the price of the yuan and stock markets plummeted.

Мы до сих пор обеспокоены по поводу сохраняющейся сложной и неопределенной ситуации в восточной части Республики Молдова и подтверждаем необходимость безоговорочного и упорядоченного вывода иностранных войск из района Приднестровья.
We are still concerned about the ongoing, complex and uncertain situation in the eastern part of the Republic of Moldova and we reaffirm the necessity for an unconditional and orderly withdrawal of foreign troops from the Transdniester region.

Республика Молдова прилагает усилия с целью привлечения внимания международного сообщества на неопределенную ситуацию, вызванную приднестровским конфликтом, который на протяжении более 16- ти лет является источником нестабильности и угрозы региональной безопасности.
Moldova will do its best to capture the attention of the international community on the uncertain situation generated by the Transnistrian conflict, which produces instability and affects the regional security for more than 16 years.

Напротив, само существование некоторых неопределенных ситуаций и<< серых>> зон постепенно ведет к каким-либо результатам, вызывает изменения в отношении статус-кво, может нарушить состояние спокойствия и повлечь за собой конфликт.
On the contrary, uncertain situations and grey zones gradually produce effects, effect changes in the status quo and can, from apparent tranquillity, spew forth the magma of delayed-- and thus amplified-- conflicts.