Примеры использования Неоригинальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы бы лучше взять неоригинальных Hokuto не Кен?
Использование неоригинальных болтов может привести к повреждению прицепа.
Гарантия не распространяется при использовании неоригинальных запасных частей.
Использование неоригинальных частей может повредить и инструмент и привести к травмам оператора.
The use of non-genuine parts can damage the machine and injure the operators.За повреждения, возникшие в связи с применением неоригинальных аккумуляторных батарей Festool, ответственность несе пользватель.
Использование неоригинальных частей может привести к повреждению механизма и травмам операторов.
The use of non-genuine parts can damage the machine and injure the operators.Всегда используйте оригинальные сменные части Belle Group,использование неоригинальных запчастей лишает покупателя гарантии.
Использование неоригинальных запасных частей освобождает производителя от любой ответственности.
Failure to use original spare parts frees the manufacturer from all responsibility.Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения неоригинальных сменных систем глушителей( ССГ) для мотоциклов, мопедов и трехколесных транспортных средств.
Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems(ress) for motorcycles, mopeds and three-wheeled vehicles.При использовании неоригинальных запчастей или аксессуаров гарантийные обязательства не соблюдаются.
If not original parts or accessories is used, the liability is no longer applied.Защита баз данных:( См. Врезку 1. 1 и Врезку 5. 2) Специфическая( sui generis) система защиты,предотвращающая неутвержденное использование наборов данных, даже неоригинальных.
Database Protection:(See Box 1.1 and Box 5.2) A sui generis protection system,preventing unauthorised use of data compilations, even if non-original.При использовании неоригинальных запчастей или аксессуаров гарантийные обязательства не соблюдаются.
If not orginal parts or accessories is used, the liablility is no longer applied.Отметим, что важным моментом является непрофессиональное вмешательство( в том числе использование неоригинальных запчастей), которое может привести к нежелательным последствиям.
Note that the important point is unprofessional intervention(including the use of non-original spare parts), which can lead to undesirable consequences.Использование неоригинальных аксессуаров может привести к риску пожара, электрошоку и травмам.
The use of non-original accessories can lead to the risk of fire, electrical shock or injuries.Приводится информация о взаимозаменяемых деталях в тюнинге старых машин, в автомобилях, созданных на одной платформе,информация об оригинальных и неоригинальных запчастях.
It provides information on interchangeable parts in tuning old cars, in cars, constructed on the same platform,information about original and non-original spare parts.Употребление неоригинальных частей или принадлежностей несет потенциальную опасность и аннулирует гарантию.
The use of non original spare parts or accessories presents potential danger and voids the guarantee.Что касается струйного принтера, что чернила выхлопных так много,мы уже можем выбрать" дешевый и хороший" неоригинальных чернил отличное, то работа защиты машины и сопло является значительным.
As for the inkjet printer that exhaust ink so much,we already can choose the“cheap and good” non-original excellent ink, then the work of protecting machine and nozzle is significant.Применение неоригинальных частей или принадлежностей составляет потенциальную опасность и аннулирует гарантию.
The use of non original spare parts or accessories presents potential danger and voids the guarantee.От имени неофициальной группы по сменным дискам и барабанам( СДБ)эксперт от Германии представил документ GRRF- 63- 10 для уточнения в Правилах№ 90 процедуры официального утверждения типа неоригинальных сменных дисков и барабанов.
On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums(RD&D),the expert from Germany introduced GRRF-63-10 to clarify in Regulation No. 90 the type approval procedure for non-original replacement disc and drums.Использование неоригинальных частей или приспособлений представлявает собой потенциальную опасность и аннулирует гарантию.
The use of non approved parts or accessories may be a possible source of danger and will cause the guarantee to become void.Во избежание повреждений, потери или уничтожения данных с других съемных носителей,дополнительного оборудования, аксессуаров или неоригинальных компонентов необходимо извлечь данные устройства перед тем, как передать продукт в центр гарантийного обслуживания.
To avoid damage to or loss orerasure of other removable data storage media, peripherals, accessories or non-original components, you must remove them before submitting the Product for Guarantee service.Использование неоригинальных частей или принадлежностей составляет потенциальную опасность и аннулирует гарантию.
The use of non approved parts or accessories may be a possible source От имени неофициальной группы по сменным дискам и барабанам( СДБ) эксперт от Германии сообщил об успешной работе( GRRF- 64- 07),проделанной неофициальной группой для уточнения процедуры официального утверждения типа и маркировки неоригинальных сменных деталей.
On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums(RD&D), the expert from Germany reported on the good progress of work(GRRF-64-07)made by the informal group to clarify the type approval procedure and marking for non-original replacement parts.Использование неоригинальных аккумуляторов Makita либо аккумуляторов, в конструкцию которых были внесены изменения, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреждению имущества.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage.Производитель снимает с себя какуюлибо ответственность за ущерб, произошедший вследствие порчи,использования неоригинальных запчастей, монтажа и техобслуживания/ ремонта, выполняемых не подготовленным персоналом, всего оборудования, упомянутого в настоящем руководстве.
The manufacturer declines all liability for damage to any of the apparatus mentioned in this handbook, when resulting from tampering,use of non-original spare parts, and from installation and maintenance/ repairs performed by non-authorised, nonskilled personnel.ГК АвтокомТехнолоджи не может нести ответственность за повреждения продукции, полученные в результате неправильного использования, складирования, транспортировки, ошибочной установки, ненадлежащего уровня обслуживания со стороны покупателя, атакже при использовании непредусмотренных инструментов и неоригинальных запасных частей.
The AvtokomTehnolodgy group of companies can't bear responsibility for the injuries of products received as a result of misuse, warehousing, transportation, incorrect installation, improper levels of service by the buyer,as well as unintended use of tools and non-original spare parts.Неоригинальные запасные части могут привести к возникновению пожара, электрического разряда или другой опасной ситуации.
Non-original spare parts could cause fire, electrical discharge or other hazards.С неоригинальной SD- картой навигационная система не работает.
With a Non-original SD Card, navigation does not work.Находите неоригинальное содержимое с помощью самого действенного в мире решения для предотвращения плагиата.
Identify unoriginal content with the world's most effective plagiarism detection solution.На часах был неоригинальный двухцветный браслет из металла.
The watch has a non-original bi-coloured metal strap.
