НЕОТЛОЖНОЙ АКУШЕРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• emergency obstetric
• emergency obstetrical care

Примеры использования Неотложной акушерской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработаны и распространены протоколы по неотложной акушерской и неонатальной помощи.
Protocols on emergency obstetric and neonatal care have been developed and disseminated.

Другим направлением снижения материнской смертности является обеспечение доступа к неотложной акушерской помощи.
Another way in which the rate is being reduced is by providing access to emergency obstetric assistance.

Так, правительство ввело на всей территории страны бесплатное предоставление неотложной акушерской помощи и дородовых и послеродовых консультаций.
The Government has thus established emergency obstetric services throughout the country, and prenatal and postnatal consultations are free.

Обучение совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения 75 терапевтов и 70 акушерок в области оказания неотложной акушерской помощи.
Training 75 physicians and 70 midwives in emergency obstetric care with experts in attendance, in cooperation with the United Nations Population Fund.

Интеграцию службы оказания экстренной медицинской помощи и современных технологий неотложной акушерской и педиатрической помощи на всех уровнях ее оказания; дальнейшее развитие службы скорой и неотложной медицинской помощи;
Integration of emergency care institutions and state-of-the-art technology for emergency obstetric and paediatric care at all levels; continued development of acute and emergency medical care;

Прогресс в деле сокращения материнской смертности сдерживается ограниченной доступностью неотложной акушерской и неонатальной помощи.
The limited availability of emergency obstetric and neonatal care impedes improvements in the maternal mortality rate.

В настоящее время начинается осуществление общенационального плана, направленного на расширение масштаба услуг по охране материнства, в том числе предоставление квалифицированной помощи при родах и неотложной акушерской помощи НАП.
A national plan is now being started to strengthen safe maternity services, including skilled care during delivery and emergency obstetric care EmOC.

В 11 районах Пакистана ЮНФПА оказывает помощь по созданию комплексной системы неотложной акушерской помощи и ухода за новорожденными на районном и внутрирайонном уровнях посредством поддержки инфраструктуры, поставки необходимых принадлежностей и подготовки кадров.
In Pakistan, UNFPA supports comprehensive emergency obstetric and newborn care at the district and subdistrict levels in 11 focus districts through support for infrastructure, essential supplies and training.

Для надлежащего охвата услугами на каждые 500 000 человек рекомендуется наличие по меньшей мере пяти медицинских учреждений, в том числе как минимум одного учреждения для оказания комплексной неотложной акушерской помощи293.
A minimum of five facilities, including at least one that provides comprehensive emergency obstetric care, per 500,000 population is recommended for adequate coverage.

Внедрение стандартов неотложной акушерской помощи: при поддержке ЮНФПА проведено два семинара по внедрению клинических стандартов охраны здоровья матери и неотложной акушерской помощи, а также разработаны планы контрольных мероприятий;
Introduction of emergency obstetric care standards: two workshops on setting clinical standards for maternity and emergency obstetric care were held with the support of UNFPA, and follow-up action plans were developed; and.

Как и в случае цели сокращения детской смертности, в любой программе по улучшению охраны материнства особый упор необходимо делать на обеспечении дородового и послеродового ухода и оказании женщинам неотложной акушерской помощи.
As with the goal of reducing child mortality, the focus of any programme to improve maternal health should be on prenatal, post-natal and emergency obstetric care for women.

Согласно результатам проведенной в 2013 году оценки потребностей в неотложной акушерской и неонатальной помощи, система отопления функционировала в 71, 4 процента больниц в стране в целом и в 52, 8 процента больниц в сельских административных округах.
According to a needs assessment of emergency obstetric and neonatal care conducted in 2013, 71.4 per cent of county hospitals and 52.8 per cent of ri(rural administrative division) hospitals had functioning heating systems.

Исходя из реальной ситуации, в условиях недостаточности ресурсов необходимо как основополагающий принцип по сокращению материнской смертности, усилить возможности организации и оказания неотложной акушерской помощи.
In the present situation of inadequate resources, it is essential to increase the possibilities of organizing and providing urgent obstetric assistance as a basic principle in reducing the maternal mortality rate.

Планирование семьи, призванное уменьшить число случаев нежелательной беременности, прием родов квалифицированными акушерами и доступ к неотложной акушерской и неонатальной помощи позволят добиться максимально высоких результатов, если будут охватывать сельские и удаленные районы.
Family planning to reduce unwanted pregnancies, the presence of skilled birth attendants at deliveries, and access to emergency obstetric and neonatal care will yield maximum benefits if they are extended in rural and remote communities.

Извлеченный урок: Главными из приоритетных задач являются планирование размеров семьи для уменьшения числа нежелательных беременностей, присутствие квалифицированных акушерок при родах и доступ к неотложной акушерской и неонатальной помощи.
Lesson learned: The main priority inventions include family planning to reduce unwanted pregnancies, presence of skilled birth attendants at deliveries, and access to emergency obstetric and neonatal care.

В партнерстве с ЮНИСЕФ, Колумбийским университетом и министерствами здравоохранения на Гаити и в Эфиопии была проведена оценка потребностей в неотложной акушерской и послеродовой помощи, а на районном уровне принимаются меры по укреплению служб охраны здоровья матери и ребенка.
In partnership with UNICEF, Columbia University and the Ministries of Health, emergency obstetric and neonatal care needs assessments were carried out in Haiti and Ethiopia and maternity services at the district level are being strengthened.

Для решения проблем, связанных с осложнениями во время беременности, в центрах первичного медико-санитарного обслуживания, медицинских пунктах и больницах осуществляется концепция основной и всеобъемлющей неотложной акушерской помощи.
In order to solve problems associated with complications from pregnancy, the concept of basic and comprehensive emergency obstetric care is being implemented at primary health-care centres, health posts and hospitals.

Она интересуется, сколько женщин, принадлежащих к группам меньшинств, пользуются дородовым и послеродовым уходом, неотложной акушерской помощью и услугами по родовспоможению, и просит представить дополнительную информацию о числе таких женщин, прошедших гинекологический осмотр.
She asked how many women from minority groups had access to pre-and post-natal care, emergency obstetric treatment and assisted childbirth, and requested further information on the number of such women who underwent gynaecological examinations.

Кроме того, количество стран, в которых случаи кесарева сечения составляют менее 5 процентов живорождений, сократилось с 46 в 2010 году до 33 в 2012 году, что свидетельствует о росте использования неотложной акушерской помощи и ухода за новорожденными.
Additionally, the countries with less than 5 per cent of live births with caesarean section decreased from 46 in 2010 to 33 in 2012, signifying increased use of emergency obstetric and newborn care(EmONC) services.

С другой стороны, медленные темпы увеличения числа деторождений при квалифицированном родовспоможении и ограниченные возможности неотложной акушерской и неонатальной помощи указывают на слабости в плане представления медико-санитарных услуг, которые могут создать угрозу для прогресса в отношении КМС в будущем.
On the other hand the slow increase in the number of births assisted by skilled attendants and the limited availability of emergency obstetric and neonatal care suggest weaknesses in health service provision that could threaten progress on MMR in the future.

К таковым относятся: всеобщий доступ к услугам в области планирования семьи; принятие каждых родов квалифицированным медицинским специалистом с акушерскими навыками; и обеспечение своевременного доступа к высококачественной неотложной акушерской и неонатальной помощи.
They are: universal access to family planning; a trained health professional with midwifery skills at every childbirth; and timely access to high-quality emergency obstetric and newborn care.

ЮНИСЕФ содействовал укреплению служб неотложной акушерской помощи в ряде стран, в которых укрепление основных служб неотложной акушерской помощи и инициатива по возвращению к жизни новорожденных( помощь в восстановлении дыхания детей) способствуют сокращению показателя материнской и младенческой смертности.
UNICEF helped to strengthen emergency obstetric care(EmOC) services in a number of countries where the scale-up of basic EmOC services and the'helping babies breathe' newborn resuscitation initiative are contributing to reductions in maternal and neo-natal mortality.

Все поставщики медицинских услуг должны обеспечить наличие во всех службах охраны материнства соответствующих материальных средств, знаний, потенциала и резерва для оказания своевременной и комплексной неотложной акушерской помощи, включая перевод в отделение интенсивной терапии.
All healthcare providers should ensure that maternity services have adequate facilities, expertise, capacity and back-up for timely and comprehensive obstetric emergency care, including transfer to intensive care.

Сохранение высоких показателей смертности в период беременности и родов должно обратить внимание всех на необходимость учитывать в деятельности по укреплению первичного медико-санитарного обслуживания меры по добровольному планированию семьи, организации квалифицированного родовспоможения и оказанию неотложной акушерской помощи.
Continuing high levels of mortality surrounding pregnancy and childbirth should alert everybody to the need to include voluntary family planning, skilled birth attendance and emergency obstetric care in efforts to strengthen primary health-care services.

Совершенствование исследований, сбора данных, мониторинга и оценки, включая своевременную оценку потребностей, по вопросам неотложной акушерской и неонатальной помощи в целях обеспечения ориентиров для планирования и осуществления программ охраны материнского здоровья, включая женщин с акушерскими свищами;
Strengthened research, data collection, monitoring and evaluation, including up-to-date needs assessments, on emergency obstetric and newborn care, to guide the planning and implementation of maternal health programmes, including those for obstetric fistula;

В сотрудничестве с ЮНИФЕМ, ВОЗ и Программой по предупреждению материнской смертности и инвалидности Колумбийского университета, Нью-Йорк, ЮНФПА оказал поддержку проведению в странах с высокими показателями материнской смертности оценок потребностей в неотложной акушерской и неонатальной помощи.
In partnership with UNICEF, WHO and the Averting Maternal Death and Disabilities Programme of Columbia University, New York, UNFPA supported emergency obstetric and newborn care needs assessments in countries with high maternal mortality.

Функциональных медицинских учреждений являются учреждениями по оказанию комплексной неотложной акушерской помощи( КНАП) и 4, 2%- по оказанию базовой неотложной акушерской помощи( БНАП); в медицинские учреждения были переданы 15 машин скорой помощи, 26 кодирующих радиостанций; введена в действие на 50% информационно- справочная система.
Full emergency obstetrical care is provided by 1.7 per cent of the functional health units and basic emergency obstetrical care by 4.2 per cent; 15 ambulances and 26 encoding radios have been donated to health units; and the referral system is 50 per cent operational;

Повсеместно признается, что для сокращения материнской смертности женщины должны иметь доступ к более широким услугам в области репродуктивного здоровья, особенно в том, что касается планирования размеров семьи, квалифицированной помощи при родах и доступа к неотложной акушерской и неонатальной помощи для борьбы с осложнениями.
It is widely acknowledged that to reduce maternal mortality women need to have access to broader reproductive health services especially family planning, skilled assistance at birth and access to emergency obstetric and neonatal care for management of complications.

В 2002 году страны сообщили о применении процедур и практических стандартов за рамками планирования семьи в целях охвата услуг в области ухода в дородовой и послеродовой период, оказания неотложной акушерской помощи, лечения инфекций половых путей и решения проблем, связанных с рискованным абортом; при этом пункты обслуживания в 28 странах в настоящее время обеспечивают применение соответствующих процедур в отношении насилия, совершаемого по признаку пола.
In 2002, countries reported that protocols and standards of practice had been expanded beyond family planning to cover pre- and post-natal care, emergency obstetric care, RTIs and unsafe abortion, and SDPs in 28 countries now followed protocols for gender-based violence.

В этой связи по линии Тематического фонда ЮНФПА для охраны материнства, который был создан для содействия достижению цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, 30 странам была оказана поддержка в областях неотложной акушерской и неонатальной помощи, планирования семьи, квалифицированного родовспоможения и искоренения акушерских свищей.
Within this context, the UNFPA Maternal Health Thematic Fund(MHTF), dedicated to MDG 5, provided support to 30 countries in the areas of emergency obstetric and newborn care, family planning, skilled birth attendants at delivery, and obstetric fistula.