НЕПЕРЕНОСИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• intolerance
• intolerances

Примеры использования Непереносимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница между непереносимостью и пищевыми аллергиями.
The difference between food intolerance and food allergy.

Аллергия и непереносимость связаны с непереносимостью гистамина.
Allergies and intolerances live with histamine intolerance.

Безусловно, существует какой-то процент животных с индивидуальной непереносимостью.
Of course, there is a certain percentage of animals with individual intolerance.

Имплатанционный силикон подходит для людей с непереносимостью металлических украшений.
Implantation silicone is suited for people with intolerance to metal jewelries.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы страдаете непереносимостью каких-либо продуктов, пожалуйста, проконсультируйтесь с нашим персоналом.
NOTE: If you have any type of intolerance, please check with our team.

Мигрень- пульсирующая боль( чаще всего в одной половине головы), сопровождающаяся непереносимостью яркого света, громкого шума.
A migraine is the throbbing headache, accompanied by the intolerance of bright light and loud noise.

Предлагается ли также завтрак для гостей с непереносимостью определенных продуктов, аллергиями и диабетом?
Are there breakfast options for guests with intolerances, allergies, and diabetes?

Пациенты с непереносимостью некоторых видов сахаров перед применением препарата должны обратиться к врачу.
Patients with confirmed intolerance of certain sugars should consult a physician before applying the drug.

Поэтому мы в любое время рады приветствовать гостей с непереносимостью некоторых продуктов, аллергией или соблюдающих специальную диету.
Guests with allergies, food intolerances or special diet plans are always welcome.

Изготавливается на основе пропиленгликоля и поэтому противопоказан людям с непереносимостью этого компонента.
It is made on the basis of propylene glycol and therefore is contraindicated for people with intolerance to this component.

То есть отеки и лишний вес связаны с непереносимостью, а не с тем, что беременная женщина просто съела лишнего»?
You mean, edemas and obesity are actually associated with intolerance and not with the pregnant having eaten"extra" just a bit?

Поэтому кристалл показан беременным и кормящим матерям, подходит для людей с аллергиями и непереносимостью запахов.
Therefore, the crystal is shown to pregnant and nursing mothers, suitable for people with allergies and intolerance to odors.

К возрасту 16 лет 80% детей с непереносимостью к молоку и яйцам могут употреблять эти продукты без последствий.
By age 16, 80% of children with anaphylaxis to milk or eggs and 20% who experience isolated anaphylaxis to peanuts can tolerate these foods.

Она очень чувствительна к изменениям влажности воздуха, обладает индивидуальной непереносимостью различных видов кремов, мыла и жесткой воды.
It is easily irritable; sensitive to temperature change has high sensitivity and individual intolerance to cream, soap and hard water.

Для людей, страдающих аллергией или непереносимостью каких-либо продуктов, магазин предлагает более 500 безглютеновых и безлактозных продуктов.
For sufferers of allergies or food intolerances, the store offers more than 500 gluten and lactose-free products.

В сфере питания некоторые отели и рестораны также делают акцент на безглютеновой кухне и пище для людей, страдающих аллергией и пищевой непереносимостью.
The kitchens of many hotels and restaurants now focus on gluten-free cuisine and food for people with allergies and food intolerance.

Мы не понаслышке знаем, какого это жить с непереносимостью определенных продуктов, поэтому стараемся придумать подходящий десерт под любые ограничения в питании.
We know for a fact what it is to live with certain food intolerances, so we try to come up with a solution for any dietary restrictions.

Иглорефлексотерапия может быть противопоказана людям с гнойными заболеваниями кожи, обострением психических заболеваний и индивидуальной непереносимостью.
The acupuncture can be contraindicated for the people with purulent diseases of the skin, exacerbation of psychic diseases and individual intolerance.

Поскольку это вещество взято из организма пациента, его можно безбоязненно использовать даже для пациентов, страдающих непереносимостью к лекарственным препаратам или диабетом.
Since these are the body's own substances, they can be used, without worry, even in patients with drug intolerances or diabetes.

Новый комплекс восстановительного лечения особенно удобен для пациентов с непереносимостью нестероидных противовоспалительных препаратов и электротерапевтических процедур.
A new complex of reduction treatment is especially convenient for patients with the non-steroid anti-inflammatory preparation and electrotherapeutic procedure intolerance.

В Южном Тироле созданы все условия для приятного отдыха, даже если вы страдаете аллергией, астмой или пищевой непереносимостью, например целиакией.
South Tyrol's ideal environmental conditions are optimally suited to a comfortable holiday, even for those affected by allergies, asthma, or food intolerance such as coeliac disease.

Пациентам( особенно пациентам с избыточной массой тела) и противопоказаниями и непереносимостью метформина в случае неадекватного контроля уровня сахара в крови диетой и физическими упражнениями;
In patients(especially in obese patients) with contraindications and intolerance to metformin in case of inadequate control or glucose level with diet and exercises;

Представлены результаты лечения атопического хейлита( АХ) у 100 детей в возрасте от 3 до 15 лет( 54 девочки и 46 мальчиков), страдающих пищевой непереносимостью белков коровьего молока.
The article presents the results of treatment of atopic cheilitis(AC) in 100 children aged 3 to 15 years(54 girls and 46 boys) suffering from cow's milk protein intolerance.

Если вы страдаете пищевой аллергией или непереносимостью каких-либо продуктов, сообщите нам, пожалуйста, об этом во время резервирования, чтобы мы смогли это учесть при подготовке вашего незабываемого вечера.
When you make your booking, please inform us of any food allergies or intolerances you may have so that we can prepare for them and you can have a very pleasant evening here with us.

При этом использованные вещества относительно безвредны для человека и могут приводить к заметным побочным эффектам лишь у аллергиков и у людей с индивидуальной непереносимостью препарата.
At the same time, the substances used are relatively harmless to humans and can lead to noticeable side effects only in allergic people and in people with individual intolerance to the drug.

Вы являетесь владельцем ресторана или компании и желаете разработать полноценное меню с блюдами для людей с пищевой непереносимостью или аллергией, а также полезные для здоровья блюда, подходящие для широкого круга лиц.
If you have a restaurant or business and would like to introduce full options or meals for people with food intolerances or allergies, healthier options or options for a particular group of customers.

А недавно ученые разработали первое лекарство- ингибитор для пациентов с генетической предрасположенностью к повышению уровня« плохого» холестерина и с непереносимостью статинов.
In past few years medical scientists has developed the first pharmaceutical of inhibitors type, which is primarily intended to treat patients genetically predisposed to LDL cholesterol increase and with statin intolerance.

В нашем ресторане, кроме традиционного ассортимента шведского стола, принятого в гостиницах, предлагается также специальное меню и для гостей с пищевой непереносимостью, которые тоже смогут выбрать отдельные деликатесы из меню шведского стола, отвечающие предписанной им диете.
Besides the traditional buffet table, our Restaurant has a distinctive offer for our guests with food intolerance as well who can select delicacies for their diet from a buffet table.

Предлагаем варианты меню для вегетарианцев и людей с целиакией( непереносимость глютена), а так же, при необходимости, предоставляем информацию об аллергенах и альтернативы питания для наших посетителей с пищевой непереносимостью.
We guarantee an adequate traceability and product handling, providing options for vegetarians and celiacs, as well as providing information on allergens and alternatives for customers with food intolerances.

Проведен сравнительный фармакоэкономический анализ различных стратегий монотерапии с использованием генно- инженерных биологических препаратов для взрослых пациентов с активным ревматоидным артритом и непереносимостью либо нецелесообразностью продолжения терапии базисными противовоспалительными препаратами.
A comparative pharmacoeconomic analysis of different strategies of monotherapy using genetically engineered biological drugs for adult patients with active rheumatoid arthritis and intolerance or inconvenience of continuation of therapy with disease-modifying anti-rheumatic drugs was performed.