НЕПОКРЫТЫХ на Английском - Английский перевод

• uncovered
• outstanding
• unfunded

Примеры использования Непокрытых на Русском языке и их переводы на Английский язык

И непокрытых обязательств в 1999 году 4 5.
Contributions and outstanding pledges in 1999 4.

В случае продажи непокрытых опционов убытки могут быть неограниченными.
In some cases, when uncovered options are sold, losses can be unlimited.

Сдерживает рейтинг и продолжающийся рост непокрытых убытков компании.
The continuing growth of the Company's uncovered losses is also constraining the rating.

Накопление непокрытых убытков послужило основной причиной увеличения финансовой зависимости АО« БерезкаГаз Югра».
The accumulation of uncovered losses was the main reason for an increase in financial dependence of BerozkaGaz Ugra JSC.

В большинстве таких случаев Чрезвычайный фонд оплачивал лишь часть непокрытых расходов пенсионеров.
In the majority of such cases, the Emergency Fund paid only a portion of the unreimbursed expenses incurred by the pensioner.

Прогрессивной интернализации непокрытых экологических издержек с учетом всех связанных с этим политических и экономических трудностей;
The progressive internalization of unpaid environmental costs, bearing in mind all of the political and economic difficulties involved;

В сфере финансов важно создать резервы для обеспечения еще непокрытых обязательств; например, пособий на медицинское страхование после выхода на пенсию.
In the area of finance, it was important to build reserves for liabilities so far unfunded, such as post-retirement health insurance.

Государства- члены и Генеральный секретарь несут совместную ответственность за разработку положений для новых сотрудников, с тем чтобы не допустить возникновения новых непокрытых обязательств.
Member States and the Secretary-General had a shared responsibility to establish provisions for new staff, in order to avoid creating new unfunded liabilities.

В рассматриваемом отчете содержится информация о доходах и расходах, активах, непокрытых обязательствах и остатках финансовых средств по состоянию на 30 июня 2004 года.
The report under consideration contains information on income and expenditure, assets, outstanding liabilities and fund balances as at 30 June 2004.

В 2016 году Fitch ожидает ухудшения качества активов и капитализации в банковском секторе вследствие давления со стороны значительного объема проблемных займов, непокрытых провизиями, и девальвации Тенге.
Fitch expects the deterioration of asset quality and capital in banking sector due to the pressure from large un-provisioned problem loans and the tenge devaluation.

Сошата" истребует компенсацию в сумме 4 097 000 французских франков в отношении" непокрытых коммерческих расходов вследствие невозможности завершения начатых работ и выставления счета.
Sochata seeks compensation in the amount of FRF 4,097,000 in respect of“commercial expenses not covered because of the inability to deliver and bill the… work in progress”.

Прогнозируемые расходы на функционирование Глобального механизма, степень, в которой учреждение сможет покрывать эти расходы, и характер непокрытых расходов, возмещаемых Конференцией Сторон.
Projected costs of operation of the Global Mechanism, the extent to which the institution would absorb them and the nature of charges to the Conference of the Parties for costs not absorbed.

В то же время Комиссия выражает обеспокоенность тем, что большой объем непокрытых обязательств, перенесенных с 1998 года на 1999 год, вызовет серьезный финансовый кризис в последнем квартале 1999 года.
The Commission voiced concern, however, that a large amount of unpaid liabilities, carried over from 1998 to 1999, will create a significant financial crisis in the last quarter of 1999.

Прогнозируемые расходы на функционирование глобального механизма, степень, в которой учреждение сможет покрывать эти расходы, и способ возмещения Конференцией Сторон непокрытых расходов, при наличии таковых.
Projected costs of operation of the global mechanism, the extent to which the institution would absorb them and the nature of charges to the Conference of the Parties for costs not absorbed, if any.

По сообщению газеты" Джомхурийе эслами" от 24 июня 1993 года, несколько непокрытых должным образом женщин, выявленных в ходе одной из операций в рамках кампании борьбы с пороком и ношением неисламской одежды в Тегеране, были приговорены к порке.
According to the newspaper Jomhuri Eslami of 24 June 1993, a number of inadequately covered women rounded up in a clamp-down on vice and un-Islamic dress in Tehran were sentenced to flogging.

Для бизнеса MEGABANK предлагает кредитование и микрокредитование с упором на предприятия аграрного сектора, документарные операции, услуги по авалированию векселей, торговое финансирование и РКО, банковские гарантии, открытие аккредитивов( покрытых и непокрытых).
For business MEGABANK offers crediting and micro-credit with an emphasis on the enterprise of the agricultural sector, documentary operations, services for the promissory notes, trade finance and cash settlement, bank guarantees, opening of credits(coated and uncoated).

В ходе КС 3 секретариат распространит в качестве добавления 1 к настоящему документу список стран, участие которых финансируется из Специального фонда, вместе с обновленной информацией о состоянии взносов и непокрытых обязательств, которая будет получена после представления настоящего документа.
The secretariat will circulate during COP 3, as addendum 1 to this document, a list of countries whose participation has been financed through the Special Fund, together with an updated status of contributions and outstanding pledges received since the submission of this document.

Учитывая преобладание в структуре кредитного портфеля долгосрочных кредитов, а также небольшой объем кредитов с плавающей ставкой, непокрытых соответствующими хеджирующими контрактами, процентный риск в настоящий момент не может существенным образом повлиять на способность Общества исполнять свои обязательства.
Given the prevalence of long-term loans in the structure of the loan portfolio, as well as the small amount of floating rate loans uncovered by respective hedging contracts, at the moment the interest rate risk is unable to significantly affect the Company's ability to fulfil its obligations.

Что касается имущества, принадлежащего контингентам, Комитет был информирован о том, что по состоянию на сентябрь 2003 года сумма в размере 143 088 100 долл. США была возмещена; при этом ориентировочная сумма задолженности составляла 42 676 000 долл. США, а общая сумма непокрытых обязательств-- 50 472 100 долл. США.
With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at September 2003, an amount of $143,088,100 had been reimbursed and the estimated amount owed was $42,676,000, while unliquidated obligations totalled $50,472,100.

Если трансляционные средства и система распространения информации с помощью спутников будут предоставлены Организации Объединенных Наций безвозмездно и если часть непокрытых расходов будет профинансирована за счет сэкономленных средств, о чем говорится в пункте 52 ниже, то в первый год потребуется дополнительно 3 804 400 долл. США, а во второй- 3 704 400 долл.
Should the transmission facilities and satellite distribution system be available to the Organization on a pro bono basis, and should part of the remaining cost be covered from the savings described in paragraph 52 below, there would be a need for $3,804,400 in additional resources for the first year, and for $3,704,400 for the following year.

В то же время по просьбе губернатора Гуама президент Соединенных Штатов может разблокировать, сократить или списать, полностью или частично, суммы, которые правительство Гуама должно перечислить правительству Соединенных Штатов, в порядке погашения прошлых непокрытых расходов в связи с компенсацией последствий действия Договора.
At the same time, at the request of the Governor of Guam, the President is authorized to release, reduce or waive, in whole or in part, any amounts owed by the Government of Guam to the United States Government as an offset for past Compact-impact costs that were not reimbursed.

Безотлагательный учет уже начисленных, но непокрытых обязательств по планам медицинского страхования после выхода в отставку поможет принятию решений о выделении средств для покрытия существующих обязательств, а полное начисление расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, которые накапливаются за год, поможет обеспечить полное покрытие ежегодных расходов и избежать увеличения объема непокрытых обязательств.
Immediate recognition of the currently accrued and unfunded after-service health insurance liability supports decisions to fund the existing liability, and full accrual of after-service health insurance expenses that arise each year supports full funding of annual costs and helps to ensure that the unfunded liability does not increase.

Непокрытые запасы угля теперь могут тоже стать историей.
Uncovered coal stockpiles may now become history too.

Непокрытого импортного аккредитива( в рамках кредитных линий) 55 000 тенге.
Uncovered import letter of credit(within the financing lines frames) 55 000 tenge.

Непокрытое сальдо.
Outstanding balance.

Ленин стоит с непокрытой головой в накинутом на плечи пальто.
Lenin stands with his head uncovered in a coat over his shoulders.

Примечание: Непокрытое сальдо складывается из выплаченных и подлежащих возмещению сумм и просроченных и неоплаченных обязательств.
Note. The outstanding balance is the amount disbursed and pending reimbursement.

Нанесите клей на непокрытой пластырей во время сна и оставить его на ночь. Утром.
Apply the glue on uncovered patches at sleep time and abandon it on overnight.

Заявитель является или являлся прежде Абонентом Ucom и имеет непокрытые обязательства;
The Applicant is or used to be Ucom Subscriber and has outstanding liabilities;

Непокрытый/ исключенный/ риск по договору страхования;
Uncovered/excluded/ risk under the insurance contract;