НЕПОЛНОЦЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• disabilities
• inferiority
• disability
• deficiency

Примеры использования Неполноценностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физической или умственной неполноценностью;
Physical and mental handicap;

Ситуации, обусловленной возрастом, беременностью, болезнью, немощностью, физической или психической неполноценностью;
Situation conditioned upon age, pregnancy, illness, infirmity, physical or mental deficiency;

Обеспечить детям с умственной неполноценностью и сложными формами инвалидности доступ к программам раннего развития по всей стране;
Ensure that all children with mental disabilities and children with complex disabilities have access to early development programmes, throughout the country;

Создание комиссии для отстаивания прав лиц с психической неполноценностью;
Formation of a committee to champion the rights of persons with mental disabilities.

Имеется скудная информация о детях, находящихся в судебных учреждениях, а также о детях с умственной неполноценностью, которые, возможно, из всех детей в наибольшей степени лишены внимания.
Little was known about children in judicial institutions or children with mental disabilities, who were possibly the most neglected of all children.

Иногда наблюдается идиопатическая тетания, нередко возникающая без видимых причин, вероятнее всего связанная с неполноценностью околощитовидных желез.
Sometimes there idiopathic tetany, often occurring for no apparent reason, most likely associated with the inferiority of the parathyroid glands.

Отчасти это обусловлено сложной ситуацией оккупации, неполноценностью государства и национальной экономики и отсутствием контроля над ресурсами.
This is partly a result of the crucial reality of the occupation, the incompleteness of the State and the national economy and the loss of control over resources.

Умственная недостаточность, которую раньше часто называли отставанием в умственном развитии или дефектом умственного развития, в настоящее время иногда называется неполноценностью развития.
Intellectual disability, once commonly referred to as mental retardation or handicap, is now sometimes referred to as developmental disability.

Многие участники Конгресса выражали обеспокоенность по поводу защиты прав детей и взрослых с психической неполноценностью и уважения этих прав в любом обществе.
The concern of many participants at the Congress was about the protection of the rights of children and adults with mental disabilities and the respect for those rights in all societies.

Сохранение уважения человеческого достоинства при снижении способности самостоятельного принятия решений, обусловленного, как правило, прогрессирующей физической, умственной и психической неполноценностью;
Preservation of respect for human dignity when there is declining capacity for autonomous decision-making, usually due to increasing physical, intellectual and psychological disabilities;

Сохраняющейся сегрегацией детей из числа рома и их помещением в отдельные классы и школы, а также направлением детей с умственной неполноценностью в специальные коррекционные учебные заведения;
Continued segregation of Roma children into separate classes and schools, as well as into special remedial schools for children with mental disabilities;

С 1981 по 1996 год она являлась судьей Венского суда по делам молодежи, где она осуществляла проекты по реабилитации несовершеннолетних правонарушителей с наркозависимостью и умственной неполноценностью.
From 1981 to 1996, Winter has been a Judge at the Vienna Youth Court, where she has undertaken projects to help rehabilitate juveniles with problems of drug addiction and mental disability.

В СП1 сообщается, что в целом равный доступ к медицинским услугам не гарантирован лицам с умственной неполноценностью в отношении качества, оплаты, инфраструктуры и географической доступности.
JS1 reported that, in general, the equal access to health care services was not ensured for persons with intellectual disabilities regarding quality, fees, infrastructure and geographical accessibility.

В противном случае напрашивается вопрос: а не страдает ли Организация Объединенных Наций врожденной предрасположенностью к определенным порокам или неполноценностью, унаследованными ею от Лиги Наций?
Otherwise, we must question whether the United Nations has a genetic predisposition or deficiency that it may have inherited from the League of Nations?

В случае с регионом Балтии НАТО имеет дело с явной конвенциональной неполноценностью в балансе сил и не имеет хорошего рецепта, как быстро усилить регион значительными боевыми силами.
In the case of the Baltic region, NATO presently faces a clear conventional inferiority in the balance of forces and also does not have a good recipe to rapidly reinforce the region with significant combat forces.

С принятием прогрессивной и нерасовой Конституции Южной Африки проблемы отношений между людьми, обусловленные расовым превосходством и расовой неполноценностью, сразу не исчезли с социального горизонта Южной Африки.
The attitudinal issues relating to racial supremacy and inferiority have not disappeared overnight from the South African social landscape with the introduction of South Africa's progressive and nonracial Constitution.

Расширение сотрудничества со Всемирной организацией здравоохранения: технические консультации при подготовке программного документа по проблеме инвалидности( для ВОЗ), а также участие в рабочей группе по вопросам старения лиц с умственной неполноценностью;
Growing collaboration with the World Health Organization: technical advice in the drafting of a policy paper on disability(a first for WHO) and participation in a working group on health ageing for persons with intellectual disability;

Организация сотрудничала с Международной организацией труда в деле расширения возможностей занятости для лиц с психическими заболеваниями и/ или умственной неполноценностью и совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин участвовала в осуществлении проекта по улучшению положения женщин- инвалидов.
The organization cooperated with the International Labour Organization to promote employment opportunities for people with mental illness and/or intellectual disability, and was involved in a project with the United Nations Development Fund for Women on the status of women with disabilities..

Должным образом учитывать особо уязвимое положение конкретных групп мигрантов, включая жертв торговли, несопровождаемых пожилых мигрантов, мигрантов с умственной или физической неполноценностью и мигрантов, больных ВИЧ/ СПИДом.
Taking into due consideration the particular vulnerabilities of specific groups of migrants including victims of torture, unaccompanied older migrants, migrants with a mental or physical disability and migrants living with HIV/AIDS.

Ребенком с особыми медицинскими потребностями считается ребенок, страдающий серьезными тяжелыми и крайне тяжелыми нарушениями физического развития; умеренной, тяжелой и крайне тяжелой умственной неполноценностью; наиболее тяжелыми формами хронических заболеваний; предельно высокой степенью нарушений зрения, слуха или речи, либо ребенок, одновременно страдающий несколькими видами нарушений- комбинированным нарушением развития.
A child with special needs is a child with: serious, severe and very severe impairments in physical development; moderate, severe and very severe mental disability, the most severe forms of chronic disease, the highest level of impairment of sight, hearing or speech and those having several types of impairments- combined developmental impairment.

В октябре 2003 года правительство назначило национального координатора психиатрической помощи, задача которого состоит в том, чтобы координировать решение вопросов, связанных с методикой, сотрудничеством, ресурсами, кадровой поддержкой и экспертизой в области оказания психиатрической помощи, социальных услуг и реабилитации лиц, страдающих серьезными психическими заболеваниями и/ или психической неполноценностью ТОР 2003: 133.
The Government appointed a National Psychiatric Care Coordinator in October 2003, whose tasks are to oversee issues related to methods, cooperation, resources, personnel and expertise in psychiatric care, social services and rehabilitation for people with serious mental illnesses and/or mental disabilities ToR 2003:133.

Распространение этих концепций, традиционно используемых в политическом плане крайне правыми партиями и во все большей степени так называемыми демократическими партиями, свидетельствует об ослаблении борьбы с расизмом, поскольку они представляют собой своего рода возвращение к вытесненному расистскому прошлому, пересмотр старого обоснования политического доминирования неполноценностью или культурной отсталостью общины, находящейся в подчиненном положении или подвергающейся дискриминации.
This discourse, which has traditionally been used in the political sphere by extreme right-wing parties and, increasingly, by supposedly democratic parties, is emblematic of the setbacks being observed in efforts to combat racism, as it signals a kind of racist return of the repressed, a reformulation of the old justification of political domination on the grounds of the inferiority or cultural backwardness of the community that is dominated or discriminated against.

Браки запрещены между лицами, одно из которых уже состоит в браке; родственниками по прямой восходящей или нисходящей линии; братьями и сестрами, братьями и сестрами по одному родителю, между усыновителем и усыновленным; лицами, одно из которых в судебном порядке признано недееспособным в связи с психическим заболеванием или психической неполноценностью статья 16 Кодекса о браке и семье.
Marriages are prohibited between any two persons if at least one is already married; between relatives of a directly ascending or descending line; between brothers and sisters, between half-brothers and half-sisters, between an adoptive parent and an adoptive child; between any two persons if at least one has been declared incompetent by a court of law due to a mental illness or mental disability art. 16, MFC.

У вас комплекс неполноценности из-за женщин?
You have an inferiority complex towards women,?

Комплекс„ неполноценности" и анализ ранних воспоминаний в концепции Альфреда Адлера» 1993.
Inferiority complex and early memories analysis in Alfred Adler's concept" 1993.

В чем, спрашиваешь, эта неполноценность, болезные?
In what, you ask, this disability, honey?

Эта неполноценность создала наибольшую проблему- мужчина начал подрезать женщине крылья.
This inferiority has created the greatest problem- man started cutting the woman's wings.

Физическая и психическая неполноценность также повышают уязвимость перед торговлей людьми.
Physical and mental disabilities also increase vulnerability to trafficking.

Они взывают к страху болезни, увечья и неполноценности.
They appeal to the fear of disease, injury and disability.

При первичном артрозе наблюдается неполноценность хрящевой ткани, причина которой неизвестна.
Inherent inferiority of cartilage- is the cause of primary arthritis.