НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• immediate obligation

Примеры использования Непосредственное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственное обязательство принимать меры.
The immediate obligation to take steps.

На государства возлагается непосредственное обязательство гарантировать недискриминацию в порядке осуществления права на воду и санитарные услуги.
States have an immediate obligation to guarantee non-discrimination in the exercise of the rights to water and sanitation.

Касаясь концепции постепенного осуществления, гн Кристенсен отметил, что на государства возлагается непосредственное обязательство выполнять положения Хартии после ратификации.
With regard to the concept of progressive realization, Mr. Kristensen noted that States were under an immediate obligation to comply with the provisions of the Charter upon ratification.

Например, государство несет непосредственное обязательство не допускать насильственную стерилизацию и дискриминационную практику.
For example, there is an immediate obligation on a State not to engage in forced sterilization and not to engage in discriminatory practices.

Оно также требует, чтобы меры, принимаемые в ответ на подобные кризисы, соответствовали стандартам в области прав человека, а там, где речь идет о жизни людей, налагает непосредственное обязательство на тех, кто в состоянии делать это.
It also requires the response to such crises to comply with human rights standards and, where lives are at stake, imposes an immediate obligation on those in a position to do so.

В рамках системы права на здоровье государства несут непосредственное обязательство по принятию правовых и административных мер для обеспечения всеми имеющимися средствами доступа их населения к основным лекарствам.
Under the right-to-health framework, States have an immediate obligation to take legal and administrative measures to ensure that access to essential medicines for their populations is secured by all available means.

Таким образом, Ассамблея выполнила ту ответственность, которую она взяла на себя в резолюции 2145( XXI) от 27 октября 1966 года, когда приняла непосредственное обязательство подготовить народ Намибии к его национальной независимости и государственности.
The Assembly has therefore fulfilled the responsibility it assumed under resolution 2145(XXI) of 27 October 1966, when it accepted direct responsibility for preparing the people of Namibia for their national independence and nationhood.

В соответствии с подпунктами bd пункта 2 статьи 13 государство- участник несет непосредственное обязательство" принимать меры"( пункт 1 статьи 2) по предоставлению среднего, высшего и элементарного образования всем лицам, находящимся под его юрисдикцией.
In relation to article 13(2)(b)(d), a State party has an immediate obligation"to take steps"(art. 2(1)) towards the realization of secondary, higher and fundamental education for all those within its jurisdiction.

Как подчеркнул Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, закрепленное в пункте 1 статьи 2 обязательство<< принять меры… всеми надлежащими способами>> предполагает непосредственное обязательство принять стратегии для постепенного осуществления каждого из прав, признанных в Пакте28.
As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stressed, the obligation in article 2, paragraph 1, of the Covenant"to take steps… by all appropriate means" implies an immediate obligation to adopt strategies for the progressive implementation of each of the rights recognized in the Covenant.28 The human rights standards impose a number of requirements for how such strategies should be devised.

Обязательство осуществления права включает также непосредственное обязательство принятия мер, направленных против дискриминации в отношении коренных народов с точки зрения доступа к земле, занятости и пользования другими средствами производительной деятельности.
The obligation to fulfil also includes an immediate obligation to take action against discrimination against indigenous peoples in terms access to land, employment and other productive resources.

Хотя каждое государство обязано само определять конкретные меры, которые оно считает наиболее уместными в его конкретных обстоятельствах, непосредственное обязательство<< принимать шаги>> или<< принимать меры>> требует как минимум разработки национальных стратегий по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
While each State must define the specific measures which it deems most appropriate to its particular circumstances, the immediate obligation"to take steps" or"undertake measures" requires, as a minimum, the formulation of national strategies for the implementation of economic, social and cultural rights.

Применительно к государственным услугам это означает, что на государствах лежит непосредственное обязательство принимать целенаправленные меры для обеспечения качества таких услуг и предоставления всем людям равных возможностей пользоваться правом доступа к государственным услугам.
In terms of public services, this means that States have an immediate obligation to ensure that deliberate, targeted measures are put into place to secure substantive equality and that all individuals have an equal opportunity to enjoy their right to access public services.

Помимо обязательства принимать меры( статья 2, пункт 1), на государствах- участниках лежит непосредственное обязательство" гарантировать, что права, провозглашенные в настоящем Пакте, будут осуществляться без какой бы то ни было дискриминации" статья 2, пункт 2.
Apart from the obligation to take steps(art. 2, para. 1), States parties have an immediate obligation to"guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind" art. 2, para. 2.

Никакие нарушения непосредственных обязательств недопустимы.
No violations of immediate obligations were tolerable.

Важнейшие непосредственные обязательства поручившегося государства таковы.
The most important direct obligations of the sponsoring State are.

И хотя в этом тексте так и не устанавливается непосредственных обязательств по созданию РВПЗ, в первом предложении, тем не менее, указывается на необходимость принятия определенных мер.
While the text stops short of establishing an immediate obligation to set up a PRTR, the first sentence nonetheless contains an obligation to move in a certain direction.

Разработка национальной жилищной стратегии может служить важнейшим первым шагом и носить характер непосредственного обязательства в отношении постепенного осуществления права на достаточное жилище.
The development of a national housing strategy can be a critical first step and an immediate obligation in relation to the progressive realization of the right to adequate housing.

Принятие текста на 22- й сессии Генеральной ассамблеи не отразится каким-либо образом на непосредственном обязательстве государств- членов соблюдать положения конвенции.
The adoption of a text by the 22nd session of the General Assembly will not imply in any way an immediate obligation for member States to comply with the provisions of the Convention.

Государства несут непосредственные обязательства в отношении права на образование, такие как" гарантия" на тот счет, что это право" будет осуществляться без какой бы то ни было дискриминации.
States have immediate obligations in relation to the right to education, such as the"guarantee" that the right"will be exercised without discrimination of any kind.

Непосредственные обязательства выходят за сферу действия статьи 2( 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Immediate obligations are outside the ambit of article 2(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Непосредственные обязательства, которые поручившиеся государства должны соблюдать независимо от своего обязательства обеспечивать определенное поведение со стороны контракторов, за которых они поручились.
Direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.

Но даже в таких случаях, приводящих к дефициту ресурсов, государства должны выполнять свои базисные обязательства и другие непосредственные обязательства, не допуская дискриминации.
Even in such cases of resource constraint, States should fulfil their core obligations and other immediate obligations without discrimination.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует правительствам не допускать, чтобы коммерческие интересы превалировали над первичными и непосредственными обязательствами в отношении предоставления возможностей по приобретению доступных лекарств.
The Special Rapporteur therefore advises States to guard against trade interests prevailing over primary and immediate obligations to ensure access to affordable medicines.

На внутреннем уровне Колумбия стремилась оценивать свой опыт, преодолевать угрозы и проблемы, облегчать диалог с многими секторами и уделять приоритетное внимание непосредственным обязательствам и потребностям в сотрудничестве.
Internally, Colombia tried to evaluate its experience, confront challenges, facilitate dialogue with many different sectors and give priority to immediate commitments and cooperation needs.

Такого освобождения от ответственности не происходит при невыполнении поручившимся государством своих непосредственных обязательств.
This exemption from liability does not apply to the failure of the sponsoring State to carry out its direct obligations.

Принимая эти решения, правительство прежде всего должно следить за тем, чтобы не нарушать свои непосредственные обязательства по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
In making these decisions it is paramount for the Government to ensure that it is not violating its immediate obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

БАПОР считает, что если такое положение будет включено, то это может привести к путанице в ведении счетов, учитывая тот факт, что в этой связи не возникает непосредственных обязательств.
UNRWA considered that it might render the accounts misleading if such a provision was made when, in fact, there was no immediate liability to that effect.

Такого освобождения от ответственности не происходит при невыполнении поручившимся государством своих непосредственных обязательств;
This exemption from liability does not apply to the failure to carry out its direct obligations;

Комитет напоминает государству- участнику о том, что равное право мужчин и женщин на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав является непосредственным обязательством государств- участников, которое не может быть обусловлено желанием соответствующих общин изменить их законы.
The Committee reminds the State party that the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights is an immediate obligation of the States parties which cannot be conditioned to willingness of concerned communities to amend their laws.

Обязательствами второго рода, определенными Камерой, являются непосредственные обязательства, которые государства- поручители должны выполнять вне зависимости от их обязательства обеспечивать определенное поведение тех контракторов, за которых они поручаются.
Obligations of the second kind identified by the Chamber are direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.