НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• directly to
• direct contribution
• immediate contribution
• direct input
• direct contributions

Примеры использования Непосредственный вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственный вклад делового партнера.
Direct contribution by the business partner.

Сильвия Ферару вносит непосредственный вклад во все эти начинания.
Silvia Feraru contributes directly to these accomplishments.

Ему бы хотелось, чтобы функциональные комиссии вносили более непосредственный вклад в работу Совета.
He would like to see functional commissions having more direct input into the work of the Council.

Тем самым они внесли бы непосредственный вклад в решение Организацией Объединенных Наций вопроса деколонизации.
They would thus be contributing directly to the discharge of the decolonization task of the United Nations.

Мы убеждены в том, что мы способны внести непосредственный вклад и в работу Совета.
We are confident of our capacity to contribute directly to the work of the Council.

Эта цель позволит Германии внести непосредственный вклад в реализацию целей 2 и 3, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This objective will permit Germany to make a direct contribution to Millennium Development Goals 2 and 3.

Рабочая группа имеет технически сложную программу работы, которая обычно предусматривает непосредственный вклад членов делегаций.
The working party has a technically challenging work program that generally requires the direct contribution of delegates.

Это та область, где парламенты способны внести самый непосредственный вклад, в особенности в рамках процесса формирования бюджета.
It is an area where parliaments can provide very direct input, particularly through the budgetary process.

Это должно рассматриваться как непосредственный вклад в повышение интеллектуального потенциала общества для сокращения влияния на климат.
It should be considered as an immediate contribution to capacity- building in climate change mitigation.

Это непосредственный вклад для содействия Нигерии в активизации деятельности по осуществлению Плана действий ЭКОВАС на страновом уровне.
This is a direct contribution to assist Nigeria in stepping up its action to implement the ECOWAS Action Plan at the country level.

Кроме того, Верховный комиссар вносит непосредственный вклад в подготовку к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The High Commissioner is also making a direct contribution to the preparations for the Fourth World Conference on Women.

Результаты работы Глобального форума по биоразнообразию11/ вносят непосредственный вклад в осуществление мероприятий 7 и 9 программы работы.
The outcomes of the Global Biodiversity Forum 11/ contribute directly to the implementation of activities 7 to 9 of the work programme.

Основная программа организации вносит непосредственный вклад в работу Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
The major programme of the organization makes a direct contribution to the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.

Что касается национального уровня,<< Бангладеш Нари Прогати Сангха>> внесла непосредственный вклад в обеспечение социальной и экономической поддержки 15 000 женщин.
At the national level, Bangladesh Nari Progati Sangha has contributed directly to the social and economic welfare of 15,000 women.

Оценка выбросов и их прогнозы обеспечивают непосредственный вклад в разработку моделей для комплексной оценки и основу для рассмотрения соблюдения.
Estimated emissions and their projections provide direct input to integrated assessment modelling and a basis for the review of compliance.

Непосредственный вклад алмазной промышленности составляет одну треть нашего валового национального продукта, более половины государственных доходов и 80 процентов наших экспортных доходов.
The diamond industry contributes directly one third of our gross domestic product, more than half of public revenues, and 80 per cent of our export earnings.

Таким образом, Соединенное Королевство внесло свой непосредственный вклад в сокращение ядерных сил и будет и впредь продолжать делать это.
The United Kingdom had therefore already contributed directly to reductions in nuclear forces and was continuing to do so.

ГЭПТ могла бы внести непосредственный вклад в программу работы по адаптации в области адаптационных технологий и смежных тематических направлениях.
The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas.

В 14% докладов указывается, что различные заинтересованные стороны внесли непосредственный вклад в разработку проектов и выявление источников финансовых ресурсов.
Fourteen per cent of reports mention that various stakeholders have contributed directly to the design of projects and to the identification of financial resources.

Эти принимаемые Соединенными Штатами меры вносят непосредственный вклад в уменьшение ядерной опасности, и мы твердо убеждены в достижении дальнейшего поступательного прогресса.
These United States actions have made a direct contribution to reducing the nuclear threat, and we are firmly convinced that further step-by-step progress will be made.

Непосредственный вклад активистов гражданского общества, сталкивающихся с проблемами на местах, помог убедиться в правильности описания воздействия, которое оказывают препятствия, представленные в настоящем Отчете.
Input directly from civil society activists who face challenges on the ground have helped verify the impact of barriers highlighted in this Report.

Проводимые Институтом научные исследования внесли непосредственный вклад в работу Комиссии социального развития Экономического и Социального Совета по вышеупомянутым темам.
The research of the Institute has contributed directly to the work of the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the above themes.

На своей четвертой сессии Комиссия по устойчивому развитию обсудила ряд целей специальной сессии, в работу которой Конвенция о биологическом разнообразии может внести непосредственный вклад.
At its fourth session, the Commission on Sustainable Development highlighted a number of objectives for the special session to which the CBD can make a direct contribution.

Кроме того, транспорт как таковой- это важный сектор экономики, в котором только в Европейском союзе занято более 16 млн чел., а его непосредственный вклад в ВВП Евросоюза достигает 11.
Transport itself is also an important sector of the economy, providing employment for more than 16 million people in the European Union alone and directly contributing 11% to its GDP.

Государства могут также внести непосредственный вклад, обеспечив выделение требуемых ресурсов на программы просветительской деятельности и работы с целью снижения риска, операции по разминированию и т. п.
States could also make an immediate contribution by ensuring that the requisite resources were available for awareness and risk-reduction programmes, clearance operations etcetera.

Статья 7, если применять ее стратегическим образом, обладает потенциалом для того, чтобы внести относительно непосредственный вклад в достижение такой цели, как минимизация рисков и воздействия ВПВ.
Article 7, if applied in a strategic manner, has the potential of making a relatively immediate contribution to the pursuit of the aim of minimising the risks and effects of ERW.

Непосредственный вклад туризма( определяемый по выручке от гостиниц и ресторанов) в 1998 году составляет, по оценкам, 31, 24 процента, что представляет собой снижение по сравнению с 31, 43 процента в 1997 году.
The direct contribution from tourism(as measured by revenue generated by hotels and restaurants) in 1998 is estimated to have been 31.24 per cent, down from 31.43 per cent in 1997.

Венесуэла считает, что такой универсальный механизм разоружения внес бы существенный конструктивный и непосредственный вклад в дело укрепления правил и принципов международного гуманитарного права.
Venezuela believes that such a universal disarmament tool would make a significant positive and immediate contribution to strengthening the rules and principles of international humanitarian law.

Нашу деятельность можно разделить на три большие категории: непосредственный вклад в повышение эффективности рационального использования окружающей среды; устранение основополагающих факторов; и противодействие изменению климата.
Our activities fall under three broad groups: direct contributions to improving environmental management; tackling underlying factors; and facing up to climate change.

Непосредственный вклад местных добровольцев имеет решающее значение для преодоления актуальных рисков, но такой вклад не должен заменять более устойчивые долгосрочные механизмы поддержки и адаптации.
While immediate inputs from local volunteers are critical in coping with acute risks, such inputs should not take the place of more sustainable longer-term support and adaptation mechanisms.