НЕПРОДУКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• unproductive
• counterproductive

Примеры использования Непродуктивной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы отличительные признаки непродуктивной темы?
What are some of the hallmarks of an unproductive thread?

В некоторых случаях часть такой земли может даже оставаться непродуктивной.
In some cases, part of this land may even be left unproductive.

В настоящее время присутствует большой уровень непродуктивной занятости в сельском хозяйстве.
At present there is a lot of unproductive employment in agriculture.

Такая позиция является не только ошибочной, но и непродуктивной.
Such a viewpoint was both unproductive and erroneous.

Он также содействует устранению непродуктивной конкурентной борьбы за скудные ресурсы, предоставляемые в виде помощи.
It also helps to avoid unproductive competition for scarce aid resources.

С проблемой ресурсов связана необходимость изменения представления о социальной защите как непродуктивной трате средств.
Related to the resource issue is the need to change the perception that social protection is an unproductive expenditure.

Преждевременной…, непродуктивной, и, возможно, окажет неблагоприятное воздействие на процесс демаркации.
Premature. would be unproductive and could have an adverse impact on the demarcation process.

По мнению Специального докладчика," дорожная карта" является неуместной и непродуктивной основой для переговоров в силу следующих причин.
In the opinion of the Special Rapporteur, the road map is an inappropriate and unhelpful framework for negotiations for the following reasons.

Необходимо избегать как непродуктивной конфронтации и отсрочки на неопределенное время осуществления этого основополагающего элемента реформы.
It is necessary to avoid both unproductive confrontation and the indefinite postponement of this fundamental aspect of reform.

Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для переговоров по разоружению, была исключительно непродуктивной на протяжении уже более десяти лет.
The Conference on Disarmament-- the sole multilateral forum for disarmament negotiation-- has been remarkably unproductive for over a decade.

Как отмечено в философской энциклопедии, игра- вид осмысленной непродуктивной деятельности, где мотив лежит не в ее результате, а в самом процессе.
As noted in the philosophical encyclopedia, the game is a kind of meaningful, unproductive activity, where the motive lies not in its result, but in the process itself.

На Программной территории использование рабочей силы не было очень эффективно, что отражалось в чрезмерной занятости в непродуктивной сельскохозяйственной отрасли.
The use of workforce was not very efficient in the eligible area, and was manifested by excessive employment in the unproductive agriculture sector.

Мы надеемся, что эти предложения не станут причиной непродуктивной дискуссии, которая отвлечет нас от рассмотрения других важных вопросов, которые требуют более широкой договоренности.
We hope these proposals do not become the focus of unproductive debate that will detract from consideration of other critical issues that command greater agreement.

Монголия по размеру территории занимает 17 место в мире, однако большая часть этой территории является непродуктивной и включает либо пустыню, либо районы, страдающие от опустынивания и засухи.
Mongolia was the seventeenth largest country in the world in terms of territory, but much of it was unproductive and either desert or highly susceptible to desertification and drought.

В зависимости от институциональной среды,« производительной» или« непродуктивной», у бюрократических аппаратов могут доминировать как« хищнические» черты, так и черты« веберианской» бюрократии.
Depending on the«productive» or«nonproductive» institutional environment bureaucratic machinery can dominate both«predatory» and«veberian» characteristics of bureaucracy.

Соединенные Штаты Америки считают непродуктивной попытку Комиссии включить в статьи об ответственности государств новые нормы, касающиеся так называемых международных преступлений, совершенных государствами.
It was unproductive for the Commission to try to weave new rules concerning so-called international crimes by States into the fabric of State responsibility law.

Об этом вопросе, который требует осторожного подхода, необходимо судить по существу; нам следует избегать и непродуктивной конфронтации и окончательной отсрочки рассмотрения этого основополагающего аспекта реформы.
This delicate matter must be judged on its own merits; we should avoid both unproductive confrontation and the definitive deferment of this fundamental aspect of reform.

Партнерские связи могут помочь избежать дублирующей и непродуктивной исследовательской работы, а также разработки таких передовых технологий, для которых нет применения ни в промышленности, ни на рынке.
Partnerships can help avoid duplication and unproductive research paths, as well as the development of advanced technology without an industry or a market for its use.

Налоговые и прочие финансовые льготы могут быть сведены к минимуму, поскольку, как правило, они мало влияют на принятие инвестиционных решений и могут способствовать непродуктивной конкуренции между странами.
Tax and other financial incentives can be minimized, as they usually have little to do with investment decisions and may contribute to non-productive competition among countries.

В соответствии с этим, как представляется, работа Комитета по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала является непродуктивной и в этой связи статью 11 о процедуре пересмотра следует отменить.
Accordingly, it appears that the work of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements was unproductive and that, therefore, article 11 on the review procedure should be abolished.

Оратор обращает внимание на предлагаемое новое определение вооруженного конфликта в проекте статьи 2 b, однако считает, что любая попытка определить этот термин, вероятнее всего, введет в заблуждение и будет непродуктивной.
He noted the proposed new definition of armed conflict in draft article 2(b), but believed that any attempt to define the term was likely to be confusing and counterproductive.

Отсутствие признания важного значения игр и развлечений: во многих частях мира игры воспринимаются как препровождение" дефицитного" времени в рамках фривольной и непродуктивной деятельности, не имеющей никакой внутренней ценности.
Lack of recognition of the importance of play and recreation: In many parts of the world, play is perceived as"deficit" time spent in frivolous or unproductive activity of no intrinsic worth.

Типологизация насилия в отношении женщин со скрупулезным его распределением по видам" практики" иногда тоже может быть непродуктивной, если общие черты и общие коренные причины такой практики не выявляются и не учитываются в рамках целостной стратегии.
Compartmentalizing violence against women and neatly partitioning it into"practices" may at times also be counterproductive, if commonalities and shared root causes of such practices are not identified and integrated into a holistic strategy.

Как представляется, остановился процесс рассмотрения большинства других предложений, направленных Специальному комитету, и делегация оратора опасается, что, если только не будут представлены новые и более обещающие предложения, бо́льшая часть работы Специального комитета будет непродуктивной, по крайней мере на краткосрочную перспективу.
Most of the other proposals before the Special Committee appeared to be at a standstill, and his delegation feared that unless new and more promising proposals were submitted, most of the Special Committee's work would be unproductive, at least in the short term.

Мы также считаем, что имевшая место ранее практика компенсаций за работу во вредных и опасных условиях( так называемая« надбавка за вредность») уже устарела и является непродуктивной, в то время как превентивные инвестиции в безопасность увеличивают производительность.
We also stress that the previous practice of compensation to those who work in unsafe conditions(so called‘hazard pay') is outdated and counterproductive, and that preventive investment in safety increases productivity.

Подобно тому, как такое региональное объединение, как Европейский союз, или такое глобальное отраслевое учреждение, как ВТО, пытаются предотвратить необузданную конкуренцию этого рода, которая привлекательна для отдельного участника, но не может быть успешной для данной сферы в целом, всем странам мира следует изыскать пути ограничения подобной непродуктивной конкуренции государств.
In the same way as a regional entity such as the European Union or a global sectoral institution such as WTO has tried to prevent this kind of unbridled competition that is attractive for the single player but cannot be successful for the area as a whole, the world has to find ways to limit such unproductive competition of nations.

Нужны меры по укреплению мониторинга и оценки для понимания социальных, людских и финансовых издержек безработицы, неполной занятости, низкокачественной и непродуктивной занятости, а также для оценки влияния государственной политики и программ на положение в области занятости.
Better monitoring and evaluation are required to understand the social, human and financial costs of unemployment, underemployment and low-quality and unproductive work and to assess the employment impact of public policies and programmes.

Малоимущие фермеры не имеют доступа к достаточному количеству земли хорошего качества и выживают на microfincas( мелких делянках) площадью менее 1 га непродуктивной земли, хотя для того, чтобы надлежащим образом кормить свои семьи им нужно не менее 25 га плодородной земли.
Poor subsistence farmers lack access to sufficient, good quality land and survive on microfincas(smallholdings) of less than one hectare of unproductive land, although they really need 25 hectares of fertile land to feed their families adequately.

Снизить непродуктивные потери воды в орошаемом земледелии к 2010 году на 20.
Reduce unproductive water loss in irrigation farming by 20% by the year 2010.

Сухой корм для непродуктивных живот- ных относится к продуктам обладающим данными характеристиками.
The Dry provender for unproductive belly pertains to product possessing data feature.