НЕПРОЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• fragile
• precarious
• weak

Примеры использования Непрочное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое непрочное и ненадежное из всех- это влечение телесное.
The most fragile and unreliable of all is an inclination corporal.

Полиция, как и прежде, оценивает положение в плане безопасности как стабильное, но непрочное.
The police continue to assess the security situation as stable but fragile.

Непрочное, быстро теряет прочность во влажном состоянии, стирать нельзя.
Weak, rapidly loses strength when wet, must be dry-cleaned.

АСЕАН отмечает с обеспокоенностью непрочное финансовое положение Программы помощи.
ASEAN noted with concern the precarious financial situation of the Programme of Assistance.

Подобное непрочное положение мешает многим матерям работать в формальном секторе.
This precarious situation prevents many mothers from working in the formal sector.

Но оно еще колеблющееся и непрочное, ему не хватает фундаментальной основы, базы постоянства.
But it is still fluctuating and precarious; it lacks a fundamental base, a permanent foundation.

Таким образом, положение дел с наличными средствами в Организации непрочное и становится еще более непрочным..
Thus, the Organization's cash position is weak and getting weaker..

Непрочное, медленное и неравномерное оживление не позволило обеспечить создания надлежащего количества рабочих мест.
The fragile, slow and uneven recovery has failed to generate adequate jobs recovery.

Специальный координатор сказал, что по обе стороны<< голубой линии>> сохраняется непрочное спокойствие.
The Special Coordinator said that fragile calm continued to prevail across the Blue Line.

Финансовое положение Миссии весьма непрочное в связи с задолженностью по начисленным взносам в размере 13, 5 млн. долл. США.
The Mission was in a weak financial position, with $13.5 million in assessed contributions still outstanding.

Как сообщается, правительство Индии проявило сдержанность, с тем чтобы уберечь от разрушения непрочное деревянное сооружение Чарар- ашраф.
The Indian Government had allegedly shown moderation in order to spare Charar-e-Sharief, a fragile wooden structure.

Непрочное финансово- экономическое положение страны негативно сказывается и на условиях содержания лиц в следственных изоляторах.
The precarious economical-financial situation in the country influences negatively the conditions of detention of the persons in the investigation isolators too.

К тому же на конъюнктуре мировых финансовых рынков( акции, облигации и обменный курс), по всей вероятности, негативно сказалось невысокое и непрочное доверие инвесторов.
Further, the world financial markets(equities, bonds and foreign exchange) were likely to be affected by low and fragile investor confidence.

Непрочное финансовое положение БАПОР с точки зрения состояния его основного бюджета вызывало серьезную обеспокоенность в течение 2009 и 2010 годов и останется серьезным вопросом в ближайшем будущем.
The precarious financial situation of the core budget of UNRWA had been of serious concern throughout 2009 and 2010 and would remain a grave issue for the immediate future.

После года устойчивого, но неравномерного улучшения глобальный экономический рост начал замедлять ход в середине 2010 года, символизируя непрочное оздоровление в 2011 году и в последующий период.
After a year of steady but uneven improvement, global economic growth began to decelerate in mid-2010, signalling a fragile recovery in 2011 and beyond.

Специальный координатор сказал, что по обе стороны<< голубой линии>> сохраняется непрочное спокойствие, однако из-за сирийского кризиса Ливан по-прежнему сталкивается с постоянными угрозами своей стабильности и безопасности.
The Special Coordinator said that fragile calm continued to prevail across the Blue Line but that Lebanon continued to face repeated challenges to its stability and security owing to the Syrian crisis.

Однако в целом непрочное положение женщин может быть улучшено только в результате предоставления им возможностей полноправного участия в процессе выработки решений в рамках международных экономических переговоров и в рамках национальной политики.
Generally speaking, however, the precarious situation of women could be improved only by enabling them to participate fully in the decision-making process in international economic negotiations and in national politics.

Несмотря на достигнутый прогресс, было бы преждевременно оптимистически оценивать обстановку, во-первых, потому что достигнутое равновесие непрочное, а, во-вторых, потому что за последние 10 лет появились проблемы, которые оста лись нерешенными.
Despite the progress achieved, it would be premature to take an optimistic view of the situation, firstly because the balance attained remains fragile and secondly because events of the last ten years have created problems which remain unsolved.

Столь непрочное финансовое положение в сочетании с участившейся практикой установления приоритетов правительствами, которые вносят взносы в Фонд ЮНДКП, ставит под угрозу разработку и осуществление долгосрочных стратегий и стабильность достижений ЮНДКП.
This fragile financial situation, coupled with increased prioritization by Governments contributing to the Fund of UNDCP, has jeopardized the elaboration and implementation of long-term strategies and the sustainability of the achievements of UNDCP.

Утрата некоторыми из этих стран помощи Организации Объединенных Наций на цели развития, а также льготных условий финансирования со стороны крупных учреждений, предоставляющих кредиты, лишь усугубила непрочное положение стран КАРИКОМ, которые в действительности попрежнему нуждаются в помощи международного сообщества, особенно Гаити.
The graduation of some of those countries from United Nations development assistance and from concessionary financing from major lending institutions had only exacerbated the precarious position of CARICOM, which, in fact, continued to need assistance from the international community, especially Haiti.

У нас вызывает также крайнюю обеспокоенность непрочное всеобщее финансовое положение Организации, которое явно связано с неспособностью государств- членов выполнить свои обязательства по незамедлительной уплате в полном объеме своих финансовых взносов.
We also continue to be very concerned about the precarious overall financial situation of the Organization, which is obviously linked to the failure of some Member States to fulfil their obligations regarding the prompt and full payment of their assessed financial contributions.

Непрочное финансовое положение не позволяет осуществлять долгосрочное планирование и программирование как в административной области, так и по основным направлениям деятельности, а возможности Института по внесению какого-либо существенного и эффективного вклада в дело улучшения положения женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами продолжают сокращаться.
The precarious financial situation precludes long-term planning and programming in both administrative and substantive terms, and the capacity of the Institute to contribute in any meaningful and effective way to the advancement of women and gender equality continues to deteriorate.

Подавление силами правопорядка мирных демонстраций в Киншасе, в восточной и западной Касаи, непрочное положение государственных служащих и представителей, не получающих вообще или получающих мизерную заработную плату, царящая безнаказанность, угрозы и устрашение, которым подвергаются журналисты и правозащитники, вызывают обеспокоенность и ставят под сомнение перспективы восстановления мира.
The suppression of peaceful demonstrations in Kinshasa, Kasai Oriental and Kasai Occidental by the forces of law and order, the precarious situation of unpaid or underpaid State employees and civil servants, the climate of impunity and the threats and harassment suffered by journalists and human rights defenders are causing unrest and jeopardizing the return to peace.

Непрочное финансовое положение не только влияет на деятельность всей Организации Объединенных Наций, но и ложится новым бременем на плечи ее членов и ведет к созданию неравнозначных условий для различных государств, поскольку в конечном итоге существующие задолженности приходится покрывать странам, предоставляющим войска в состав операций по поддержанию мира, а многие из таких стран относятся к категории развивающихся.
The precarious financial situation not only has an impact on the United Nations as a whole but also entails a new burden and creates an unequal situation among States, in view of the fact that countries contributing troops to peace-keeping operations ultimately cover arrears, and many of those States are developing countries.

Вопрос в данном случае заключается не просто в межконфессиональных разногласиях или идеологическом соперничестве- нечто подобное встречается в других религиях, сектах и общинах,- но в степени той угрозы, которую он представляет, цели его провокационного разжигания, стоящих за ним планов и интриг и в пугающем игнорировании того, на чьи умы он направлен, учитывая непрочное состояние знаний и культуры в наших обществах.
The issue here is not simply a sectarian dispute or ideological rivalry, the likes of which are to be found in other religions, sects and communities, but in the degree of threat it represents, the purpose in provoking it, the scheming behind it and the appalling ignorance on which it feeds, given the fragile condition of knowledge and culture in our societies.

Вынужден обратить Ваше внимание на очень непрочное, неустойчивое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, составляющей Государство Палестина; это положение сложилось в результате незаконной политики и незаконной практики, которые Израиль, оккупирующая держава, непрерывно проводит в жизнь, серьезно нарушая при этом международное право, включая гуманитарное право и право прав человека, и грубо игнорируя призывы и требования международного сообщества.
I am compelled to draw your attention to the very fragile, unstable situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem-- the Territory that constitutes the State of Palestine-- resulting from the continued illegal policies and practices being pursued by Israel, the occupying Power, in grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and in blatant disregard of the appeals and demands of the international community.

Участились случаи нападений со стороны экстремистов и проникновения через границу, особенно на юге страны, и, хотя успешная регистрация избирателей свидетельствует о политической изоляции этих групп, атмосфера отсутствия безопасности, которую они продолжают создавать, фактически лишает ряд общин преимуществ восстановления, перенапрягает существующие силы безопасности, замедляет осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и в целом ложится очень тяжелым бременем на новое и непрочное афганское государство.
Attacks by extremists and cross-border infiltrations have intensified, in particular in the country's south, and while the success of voter registration has shown the political isolation of those groups, the insecurity that they continue to create effectively deprives a number of communities of the benefit of reconstruction, stretches existing security forces, slows down disarmament, demobilization and reintegration and in general, places a very heavy burden on the new and fragile Afghan State.

Непрочное положение значительной по своей численности венгерской этнической общины в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), нарушение традиционно тесных экономических связей с нашими южными соседями, серьезный ущерб, который мы понесли в результате действия режима санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии, все это вынуждает нас принимать активное участие в поисках путей прочного и справедливого урегулирования положения на этой многострадальной земле.
The volatile situation of the sizeable Hungarian ethnic community in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the interruption of traditionally close economic ties with our southern neighbours, the serious losses we have suffered as a consequence of the sanctions regime imposed by the Security Council on the Federal Republic of Yugoslavia, all inspire us towards an active involvement in the search for a durable and equitable settlement in those tortured lands.

Минимальное механическое воздействие на горячие непрочные гранулы во время охлаждения;
Minimum mechanical impact on the fragile heated pellets during cooling;

Достигнутые успехи остаются весьма непрочными, и положение может ухудшиться в любой момент.
Those achievements which have been reached remain very fragile and are subject to reversal.