НЕПРОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• frágil
• precaria

Примеры использования Непрочное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное непрочное положение мешает многим матерям работать в формальном секторе.
Esa precaria situación impide el trabajo de numerosas madres en el sector estructurado.

АСЕАН отмечает с обеспокоенностью непрочное финансовое положение Программы помощи.
La ASEAN señala con preocupación la precaria situación financiera del Programa de asistencia.

Полиция продолжает оценивать положение в плане безопасности как стабильное, но непрочное.
La policía sigue considerando que la situación en materia de seguridad es estable, aunque frágil.

Таким образом, положение дел с наличными средствами в Организации непрочное и становится еще более непрочным.
Por lo tanto, la situación de tesorería de la Organización es precaria y se está agravando.

Непрочное, медленное и неравномерное оживление не позволило обеспечить создания надлежащего количества рабочих мест.
La recuperación frágil, lenta y despareja no ha logrado generar una suficiente recuperación del empleo.

Специальный координатор сказал, что по обе стороны<< голубой линии>gt; сохраняется непрочное спокойствие.
El Coordinador Especial dijo que seguía existiendo una frágil calma a través de la Línea Azul.

Непрочное финансовое положение не позволило Институту предпринимать консультативные миссии в течение отчетного периода.
La precaria situación financiera del Instituto no le permitió organizar misiones de asesoramiento durante el período examinado.

К тому же на конъюнктуре мировых финансовых рынков( акции, облигации и обменный курс), по всей вероятности, негативно сказалось невысокое и непрочное доверие инвесторов.
Además, era probable que los mercados financieros mundiales(de acciones, bonos y divisas) se vieran afectados por la escasa y frágil confianza de los inversionistas.

Непрочное финансово- экономическое положение страны негативно сказывается и на условиях содержания лиц в следственных изоляторах.
La precaria situación económica y financiera del país tiene consecuencias negativas sobre las condiciones de detención de los presos en los centros de aislamiento.

Очевидно, что без расширения объемов официальной помощи на цели развития отставание многих из наименее развитых стран- а их положение и без того непрочное- возрастет еще больше.
Claramente, sin una mayor asistencia oficial para el desarrollo muchos de los países menos adelantados se retrasarán aún más, y hay que tener en cuenta que su situación actual es ya muy precaria.

Непрочное финансовое положение БАПОР с точки зрения состояния его основного бюджета вызывало серьезную обеспокоенность в течение 2009 и 2010 годов и останется серьезным вопросом в ближайшем будущем.
La precaria situación financiera del presupuesto básico del OOPS ha sido motivo de gran preocupación en 2009 y 2010 y continuará siendo un grave problema en el futuro inmediato.

Как видно, я разместила тело и физическое здоровье сверху пирамиды. Потому, что это самое непрочное, самое шаткое, наиболее легко поддающееся разрушению, если что-то в вашей жизни складывается плохо.
Como pueden ver, he puesto al cuerpo, la salud física, en la cima de todo el cuidado de salud, porque es el más frágil, el más precario, y el más fácil que se desequilibre si otras cosas en sus vidas no van bien.

Столь непрочное финансовое положение в сочетании с участившейся практикой установления приоритетов правительствами, которые вносят взносы в Фонд ЮНДКП, ставит под угрозу разработку и осуществление долгосрочных стратегий и стабильность достижений ЮНДКП.
Esa frágil situación financiera, sumada al hecho de que los Gobiernos aportantes al Fondo del PNUFID señalen prioridades para distintos fines con creciente frecuencia, ha puesto en peligro la elaboración y aplicación de estrategias a largo plazo y la continuidad de los logros del PNUFID.

Отметив возможность закрытия авиационной базы ВМС Соединенных Штатов и непрочное положение экономики, ОБП заявила, что голосование явилось референдумом по вопросу о будущем территории.
El UBP, al referirse a la posibilidad de la clausura de la estación aeronaval de los Estados Unidos y la delicada situación de la economía, declaró que la votación había constituido un referéndum sobre el futuro del Territorio.

Отделение продолжало поддерживать тесные контакты с участниками Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане 1997 года, с тем чтобы оказать помощь в формировании духа политического компромисса, способствовать налаживанию диалога и укрепить пока еще непрочное доверие в таджикском обществе.
La Oficina ha seguido manteniendo estrechos contactos con las partes en el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, de 1997, a fin de apoyar el espíritu de compromiso político, facilitar el diálogo y fortalecer la confianza, aún débil, en la sociedad tayika.

Специальный координатор сказал, что по обе стороны<< голубой линии>gt; сохраняется непрочное спокойствие, однако из-за сирийского кризиса Ливан по-прежнему сталкивается с постоянными угрозами своей стабильности и безопасности.
El Coordinador Especial dijo que seguía existiendo una frágil calma a través de la Línea Azul, pero el Líbano continuaba enfrentándose a retos constantes para su estabilidad y seguridad debido a la crisis siria.

В Сьерра-Леоне случилось так, что непрочное, но избранное демократическим путем правительство пытается несмотря ни на что бороться с одним из наиболее одиозных повстанческих движений в мире-- РОФ. Этот фронт пользуется поддержкой когда-то достойного и законопослушного члена международного сообщества, одного из основателей ОАЕ.
En Sierra Leona tenemos a un Gobierno frágil, pero elegido democráticamente, que trata, con grandes dificultades, de hacer frente a uno de los grupos insurgentes más abominables del mundo, el Frente Revolucionario Unido(FRU), apoyado por quien otrora fuera un orgulloso miembro de la comunidad internacional y respetuoso de la ley, un fundador de la OUA.

Утрата некоторыми из этих стран помощи Организации Объединенных Наций на цели развития, а также льготных условий финансирования со стороны крупных учреждений, предоставляющих кредиты, лишь усугубила непрочное положение стран КАРИКОМ, которые в действительности попрежнему нуждаются в помощи международного сообщества, особенно Гаити.
La exclusión de algunos de estos países de la lista de países que reciben asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y financiación en condiciones concesionarias de las principales instituciones crediticias sólo ha servido para exacerbar la situación precaria de la CARICOM, que en realidad sigue necesitando asistencia de la comunidad internacional, especialmente Haití.

Непрочное финансовое положение не позволяет осуществлять долгосрочное планирование и программирование как в административной области, так и по основным направлениям деятельности, а возможности Института по внесению какого-либо существенного и эффективного вклада в дело улучшения положения женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами продолжают сокращаться.
La precaria situación financiera impide la planificación y la programación a largo plazo, tanto en los aspectos administrativos como en los sustantivos, de modo que la capacidad del Instituto para contribuir de modo significativo y eficaz al adelanto de la mujer y a la igualdad entre los géneros sigue deteriorándose.

Подавление силами правопорядка мирных демонстраций в Киншасе, в восточной и западной Касаи, непрочное положение государственных служащих и представителей, не получающих вообще или получающих мизерную заработную плату, царящая безнаказанность, угрозы и устрашение, которым подвергаются журналисты и правозащитники, вызывают обеспокоенность и ставят под сомнение перспективы восстановления мира.
La represión de manifestaciones pacíficas en Kinshasa y en Kasai Oriental y Occidental por las fuerzas del orden público, la situación precaria de los funcionarios y los agentes del Estado, cuya remuneración es nula o insuficiente, el imperio de la inmunidad, las amenazas y el acoso sufrido por los periodistas y los defensores de los derechos humanos generan malestar y comprometen el restablecimiento de la paz.

Непрочное финансовое положение не только влияет на деятельность всей Организации Объединенных Наций, но и ложится новым бременем на плечи ее членов и ведет к созданию неравнозначных условий для различных государств, поскольку в конечном итоге существующие задолженности приходится покрывать странам, предоставляющим войска в состав операций по поддержанию мира, а многие из таких стран относятся к категории развивающихся.
La precaria situación financiera no sólo afecta a la Organización en su conjunto, sino que también lleva a una carga adicional y a crear una situación diferencial entre los Estados, puesto que los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz terminan cubriendo los atrasos en los pagos, siendo muchos de esos Estados países en desarrollo.

Вопрос в данном случае заключается не просто в межконфессиональных разногласиях или идеологическом соперничестве- нечто подобное встречается в других религиях, сектах и общинах,- но в степени той угрозы, которую он представляет, цели его провокационного разжигания, стоящих за ним планов и интриг и в пугающем игнорировании того, на чьи умы он направлен, учитывая непрочное состояние знаний и культуры в наших обществах.
El problema está no simplemente en la existencia de un conflicto sectario o una rivalidad ideológica, a semejanza de otros muchos que pueden encontrarse en otras religiones, sectas y comunidades, sino en la gravedad de la amenaza que representa, la decisión con que se provoca, las maniobras urdidas y la pavorosa ignorancia de que se alimenta, dada la frágil situación de los conocimientos y la cultura en nuestras sociedades.

Участились случаи нападений со стороны экстремистов и проникновения через границу, особенно на юге страны, и, хотя успешная регистрация избирателей свидетельствует о политической изоляции этих групп, атмосфера отсутствия безопасности, которую они продолжают создавать, фактически лишает ряд общин преимуществ восстановления, перенапрягает существующие силы безопасности, замедляет осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и в целом ложится очень тяжелым бременем на новое и непрочное афганское государство.
Se han intensificado los atentados perpetrados por extremistas y las incursiones transfronterizas, en particular en el sur del país, y, si bien el éxito del empadronamiento electoral ha puesto en evidencia el aislamiento político de esos grupos, la inseguridad que siguen creando impide efectivamente a varias comunidades beneficiarse de la reconstrucción, impone mayores tareas a las fuerzas de seguridad existentes, entorpece las labores de desarme, desmovilización y reintegración y, en general, supone una onerosa carga para el joven y frágil Estado del Afganistán.

Любовь, такая ужасно непрочная, вы знаете?
Amor, es tan sumamente frágil,¿no crees?

Финансовое положение Организации по-прежнему является непрочным и вызывает чувство серьезной озабоченности.
La situación financiera de la Organización sigue siendo precaria y motivo de gran preocupación.

Будьте аккуратнее, он непрочный.
Por favor tenga cuidado, es frágil.

Лидеры меньшинства подчеркнули, что нынешнее спокойствие является непрочным.
Los líderes de la minoría destacaron que la tranquilidad que se vivía en ese momento era precaria.

Теоретически его можно сделать, но, думаю, он был бы довольно непрочный.
Probablemente se puede hacer pero va a ser un aparato muy débil creo.

Без обеспечения военной стабильности мир в этом районе будет оставаться непрочным.
Sin estabilidad militar, la paz de la región seguirá siendo frágil.

К сожалению, финансовое положение нашей Организации становится все более непрочным.
Es lamentable que la situación financiera de nuestra Organización sea cada vez más precaria.