НЕРАВНОМЕРНУЮ на Английском - Английский перевод

• uneven
• unequal
• irregular
• non-uniform

Примеры использования Неравномерную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прибор имеет неравномерную шкалу со стрелочной формой представления информации.
The device has a non-uniform scale with an arrow the presentation of information.

Сетки данного типа могут быть использованы в анализе методом конечных элементов, когда входные данные анализа имеют неравномерную форму.
Grids of this type may be used in finite element analysis when the input to be analyzed has an irregular shape.

В прошлом закон выполнял неравномерную работу в соответствии с темпами изменений, создаваемых технологией.
In the past, the law has done a very uneven job of keeping up with the pace of change created by technology.

Производство машин и оборудования и производство транспортных средств показывают достаточно неравномерную динамику по подотраслям.
Manufacturing of machinery and equipment and manufacturing of means of transport exhibits a rather erratic dynamics across sub-sectors.

Для преобразования полигонов, имеющих неравномерную форму, в неструктурированную сетку треугольников часто используется алгоритм Рапперта.
Ruppert's algorithm is often used to convert an irregularly shaped polygon into an unstructured grid of triangles.

При обострениях больные чувствуют: зуд( от легкого до интенсивного) и покраснение кожи, шелушение, неравномерную отечность, кожа может болеть и даже слегка кровоточить.
In an acute flare-up sufferers experience: light to intense itching and skin that is red to deep red, flaky, uneven to swollen, sore and even mildly bleeding.

Печь Glaston FC500, исключающая неравномерную передачу тепла, облегчает операторам выбор параметров нагрева для производства.
Designed specifically to eliminate uneven heat transfer, Glaston FC500 makes it easy for operators to select the right heat setting for their production.

Этот самый позвонок, который зафиксировался в неправильном положении, в соответствии неправильно движется и вызывает неравномерную нагрузку на мышцы, которые к нему прикреплены.
This is the vertebra, which is fixed in the correct position, according to the wrong moves and causes an uneven load on the muscles that are attached to it.

Если ваша кожа имеет неравномерную пигментацию на некоторых участках и вы хотите улучшить ситуацию, крем для отбеливания кожи- является верным решением.
If your skin has uneven pigmentation at some areas and you want to improve the situation, skin whitening cream is the right solution.

Между прочим, эта модель низкозатратная по памяти, что означает что она не отражает неравномерную природу данных пакетов, известное также как длинно- связанная зависимость.
However, the Poisson traffic model is memoryless, which means that is does not reflect the bursty nature of packet data, also known as the long-range dependency.

Комиссия отметила неравномерную схему расходов по проектам, а также то, что значительное число проектов принимаются для осуществления к концу двухгодичного периода.
The Board noted an uneven pattern of project expenditures and that a substantial number of projects had been accepted for implementation towards the end of the biennium.

Повреждения кожи, вызываемое как длительным, так и периодическим ежедневным воздействием УФ- лучей, называется фотостарением, которое также влияет на неравномерную пигментацию.
Damage to the skin caused by both prolonged exposure, and everyday exposure to the UV rays is called Photoageing, which is also responsible for uneven pigmentation.

В ходе разработки инженеры внедрили новые технологии, исключающие неравномерную передачу тепла и позволяющие операторам выбирать наиболее подходящий режим нагрева для производства.
During its development, engineers introduced new technologies that eliminate uneven heat transfer and help operators select the most suitable heating setting for their production.

U Uniformity( однородность) Функция коррекции однородности компенсирует светимость и неоднородность цвета на экране, например, темные точки, неравномерную яркость и неразборчивые изображения.
The Uniformity Correction function compensates any luminance and color uniformity imbalance on the screen, such as dark spots, uneven brightness, or illegible images on the screen.

Во-первых, мы должны мобилизовать усилия для того, чтобы прекратить растущую и неравномерную концентрацию современных и все более смертоносных видов обычного оружия в руках лишь небольшой группы развитых в военном отношении государств.
First, we need to mobilize efforts to reverse the growing and unequal concentration of sophisticated and increasingly lethal conventional weapons in the hands of only a few advanced States.

Более вероятно то что, Google выпустит скорый апдейт, который должен поправить цветовую палитру устройства, но вряд ли можно решить неравномерную подсветку и синий оттенок простым обновлением.
More likely that, Google will release an early update, which should correct the color palette of the device, but it is unlikely that you can solve the uneven illumination and blue tint by simply updating.

Если физический компьютер использует несколько процессоров и неравномерную архитектуру памяти( NUMA), рекомендуется не назначать виртуальной машине больше ресурсов процессоров или памяти, чем доступно на одном узле NUMA.
If the physical computer has multiple processors and uses non-uniform memory architecture(NUMA), we recommend that you do not assign more processors or memory to a virtual machine than are available on a single NUMA node.

Мулан может настроить производство пластиковых вращающихся коробок, производство пластиковых рото- изделий. 13 многолетний опыт, может решить неравномерную толщину стенки, поверхность не является гладкой, формование изделия ROTA не хорошо.
Mulan can customize the production of plastic rotation boxes, the production of plastic roto products 13 years of experience, can solve the uneven wall thickness, surface is not smooth, ROTA product molding is not good.

В своем вступительном слове в ходе видеоконференции исполняющий обязанности начальника Секции административного и общего обслуживания и начальник Службы письменных переводов и редакционного контроля Отделения Организации Объединенных Наций в Вене сказал, что рабочая нагрузка различных служб, обслуживающих заседания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, включая службы письменного и устного перевода, имеет, как правило, тенденцию, хотя и неравномерную, к увеличению.
In his introductory statement during the videoconference, the Officer-in-Charge of Administrative and Common Services and Chief of the Translation and Editorial Service of the United Nations Office at Vienna said that, although uneven, the workload trend for the various meeting services at the United Nations Office at Vienna, including translation and interpretation services, was generally upward.

Моя делегация разделяет мнение о том, что достижение целей развития остается реализуемой задачей, несмотря на неравномерную ситуацию в различных странах мира и наличие как обнадеживающих тенденций, так и отставания.
My delegation shares the view that the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs) is an objective that can be achieved, despite the unequal situations in various regions of the globe and despite the presence of both encouraging trends and lags.

Позволяет пользователю быстро и точно диагностировать недостатки рулона, несоответствие по плотности и неравномерную намотку, предотвращая, таким образом, проблемы при выполнении операций печати и конвертации.
Easy handling with loading and release in one smooth movement The Equotip 550 Leeb U enables the user to quickly and precisely diagnose roll imperfections, hardness inconsistencies and uneven winding, thereby preventing problems for printing and converting operations.

К возможным рискам при проведении липосакции относят бугристые контуры, поврежденную, рябую, шелушащуюся кожу или поврежденные нервы, неравномерную пигментацию, занесенную в результате операции инфекцию, тромбы, сгустки жира, чрезмерную потерю жидкости или, наоборот, скопление жидкости.
Possible risk of liposuction include uneven contours, rippling or loose skin, skin or nerve damage, irregular pigmentation, infection at the surgical site, fat clots, blood clots, excessive fluid loss or fluid accumulation.

Неравномерная нагрузка на зубы, что приводит к стиранию эмали;
Uneven load on the teeth, which leads to the erasure of enamel;

Наследие неравномерного экономического развития.
A legacy of uneven economic performance.

Ограниченность людских ресурсов и неравномерное распределение соответствующего экспертного потенциала;
Limited human resources and uneven distribution of relevant expertise;

Неравномерные результаты, достигнутые к настоящему моменту, свидетельствуют об ограниченности такого разрозненного, узкоиндивидуального подхода.
The uneven progress to date has shown the limitations of those disjointed, individual approaches.

Противоречие заключается в неравномерном развитии и неравенстве.
The contradiction lies in uneven development and inequality.

Неравномерный прогресс в изменении взглядов на гендерное равенство.
Uneven progress in attitudes towards gender equality.

Неравномерное географическое распределение квалифицированного медицинского персонала;
Uneven geographical distribution of qualified health workers.

Но успехи были неравномерными в рамках границ и за их пределами.
But gains have been uneven within and across borders.