НЕРАЗБОРЧИВАЯ на Английском - Английский перевод

• indistinct
• illegible
• indiscriminate

Примеры использования Неразборчивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она неразборчивая.
It's illegible.

Подпись неразборчивая.
Signed Illegible.

Неразборчивая речь.
Unintelligible speech.

Играет рок-музыка неразборчивая речь.
Rock music playing man speaks indistinctly.

Неразборчивая болтовня.
Indistinct chatter.

Золотой зуб и неразборчивая надпись под глазом Животного Разума-?
A golden tooth and an illegible inscription under the Animal Mind's eye?

Неразборчивая болтовня.
Indistinct chattering.

Если ваша подпись неразборчивая или фигурная, то можно выделить одну букву, выведя ее четкой и читаемой.
If your signature is messy or curly, you can emphasize one letter by making it sharp and clear.

Неразборчивая болтовня по ТВ.
Indistinct chatter on TV.

В правом концевом медальоне помещено схематичное изображение поясной фигуры Богоматери и неразборчивая монограмма.
The right-hand branch medallion contains a schematic half-length image of the virgin and an illegible monogram.

Неразборчивая радиопередача.
Garbled radio transmission.

Однако нерегулируемая и неразборчивая эксплуатация человеком этого жизненно важного ресурса приводит к его быстрому истощению и уничтожению.
However, man's unregulated and indiscriminate exploitation of this vital resource is rapidly depleting or destroying it.

Неразборчивая болтовня по телевизору.
Indistinct chatter on TV.

В связи с электронной регистрацией применительно к информации следует использовать прилагательное" неполная", а не слова" непонятная или неразборчивая.
In the context of electronic registration, reference should be made to"incomplete" instead of"incomprehensible or illegible" information.

Неразборчивая болтовня и смех.
Indistinct chatter and laughter.

Применительно к подпункту 1( b), хотя и было высказано мнение о том, что термин" неразборчивая" может относиться только к информации в бумажном уведомлении, возобладала точка зрения, согласно которой этот термин в равной мере относим и к информации в уведомлении, представленном в электронной форме.
With respect to subparagraph 1(b), while the view was expressed that the term"illegible" might apply only to information in a paper notice, the prevailing view was that it was equally relevant with respect to information in an electronic notice.

Неразборчивая речь[ Бейли] Андрю?
Slurs speech-[Bailey] Andrew?

Если есть основания полагать, что имело место нарушение Условий и положений или была предоставлена неверная, неразборчивая, мошенническая или иная недействительная или неправильная информация, Организатор может по своему усмотрению отказаться от обработки заявки или выполнения своих обязательств в отношении Приза.
If there is any reason to believe that there has been a breach of the Terms and Conditions or incorrect, illegible, fraudulent or other invalid or improper information has been provided, the Promoter may at its sole discretion refuse to process an entry or fulfil any Prize award.

Неразборчивая, сдавленная речь плачет.
Indistinct, muffled speech cries.

Такая неразборчивая и имбецильная доверчивость была бы не только не умна, но и высшей степени недуховна.
Such a promiscuous and imbecile credulity would be not only unintellectual, but in the last degree unspiritual.

Неразборчивая речь Подайте мне, пожалуйста, зонд.
Slurs speech- Give me the probe.

Неразборчивая либерализация торговли, разрушение местного производства и война против экологического устойчивого ведения сельского хозяйства и производства традиционных культур разрушили все надежды на то, что они преодолеют отсталость в развитии и ликвидируют нищету.
Indiscriminate trade liberalization, the destruction of local production and the war against environmentally sustainable farming and traditional crop production had destroyed any hope of their overcoming underdevelopment and eradicating poverty.

Неразборчивая либерализация рынков развивающихся стран, вместе с неолиберальным процессом глобализации, навязанным развитыми странами, имела разрушительные последствия для национальных стратегий развивающихся стран в области развития и увеличила разрыв между богатыми и бедными.
The indiscriminate liberalization of the developing countries' markets combined with the neoliberal globalization process imposed by the developed countries had had devastating consequences for the national development strategies of the developing countries and had increased the gap between the rich and the poor.

Он также получил неразборчивую копию доклада г-на Алстона.
He, too, had received an illegible copy of Mr. Alston's report.

Более того, можно разглядеть почти неразборчивую надпись, сделанную на церковнославянском языке.
What's more, you can make out an almost illegible inscription in Church Slavonic.

Наш неразборчивый скальпель причиняет много боли и страданий.
The pain and suffering caused by our indiscriminate scalpels is great indeed.

Неразборчивые крики вдалеке жужжание двери.
Indistinct shouts in distance door buzzes.

Неразборчивый почерк. Стирания.
Erasures illegible handwriting.

Данные по странам показывают, что неразборчивое скрещивание считается основной причиной генетической эрозии.
Country data shows that indiscriminate cross-breeding is considered as the main cause of genetic erosion.

Неразборчивые разговоры писк электронной двери.
Indistinct chatter door buzzes.