Примеры использования Неразорвавшийся боеприпас на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неразорвавшийся боеприпас обнаружен и уничтожен.
Unexploded ordnance items were located and destroyed.Обезврежены 229 противотанковых мин, 128 противопехотных мин и 1 неразорвавшийся боеприпас.
Anti-tank mines, 128 anti-personnel mines and 1 item of unexploded ordnance.Этот неразорвавшийся боеприпас застрял в покрытии дороги, ведущей к наблюдательному пункту.
Кроме того, обнаружено и обезврежено 411 противопехотных мин и 1 неразорвавшийся боеприпас.
In addition, 411 anti-personnel mines and 1 unexploded ordnance found and disposed of.Любой неразорвавшийся боеприпас, содержащий в себе взрывчатое вещество несет гуманитарную опасность;
По данным Королевской марокканской армии, за отчетный период уничтожено 9026 мин и 461 неразорвавшийся боеприпас.
The Royal Moroccan Army reported the destruction of 9,026 mines and 461 unexploded ordnance during the reporting period.Это означает, что неразорвавшийся боеприпас может взорваться от малейшего прикосновения, а может лежать десятилетиями, не причиняя никакого вреда.
This means that UXO could go off at the slightest touch, or could lie safely inert for decades.Осмотр объекта в районе Скендерая/ Србицы возобновился 5 декабря после того, как был удален неразорвавшийся боеприпас, обнаруженный на объекте.
A site assessment in the Skenderaj/Srbica area resumed on 5 December after unexploded ordnance found at the site was removed.Но хотя взрыватель перешел в инертное состояние, неразорвавшийся боеприпас все еще содержит крупные количества взрывного заряда в потенциально опасном состоянии.
Although Тем не менее любой неразорвавшийся боеприпас потенциально опасен, поскольку он представляет собой сочетание взрывчатого вещества и детонатора, причем последний в данном случае бракованный.
Still, any UXO is potentially dangerous because it is a combination of explosives and a detonating mechanism, the latter, by definition, being defective.За отчетный период уничтожено 73 077 взрывных устройств, в том числе 108 противопехотных мин,131 противотанковая мина, 7 кассетных боеприпасов и 72 831 неразорвавшийся боеприпас.
During the reporting period 73,077 explosive devices were destroyed, comprising 108 anti-personnel mines, 131 anti-tank mines,7 cluster munitions and 72,831 unexploded ordnances.В течение отчетного периода ЮНАМИД уничтожила 41 неразорвавшийся боеприпас и провела мероприятия по ознакомлению местного населения с опасностью, которую представляют эти боеприпасы для местных общин и деревень.
UNAMID destroyed 41 unexploded ordnance devices and provided risk education to the local population about the threat these devices pose to local communities and villages.ЮНМАС проводила также работу по обезвреживанию мин и неразорвавшихся боеприпасов в городских районах Беледуэйне, провинция Хиран,обезвредив 341 неразорвавшийся боеприпас.
The Mine Action Service also conducted mine and С начала июня по 10 августа саперы МООНЭЭ обезвредили 62 мины и 821 неразорвавшийся боеприпас и расчистили более 2, 4 млн. кв. метров площади и 282, 5 км. дорог.
From the beginning Конкретно в связи с ВПВ составляло бы военное преступлениелюбое преднамеренное применение оружия, способного генерировать ВПВ и применяемого с намерением причинить ущерб гражданскому населению после окончания конфликта, когда фактически детонирует неразорвавшийся боеприпас.
Specifically in relation to ERW, any deliberate use of weapons of a nature likely to create ERW anddeployed with the intention of inflicting damage on the civilian population after the end of the conflict when the unexploded ordnance actually detonates would constitute a war crime.Короче говоря, если мина будет представлять собой опасный ВПВ именно потому, что она ведет себя так, как полагается, то неразорвавшийся боеприпас создает опасность потому, что он не исполнил намеченную функцию.
In short, while a mine will constitute dangerous ERW precisely because it is doing what it is designed to do, unexploded ordnance poses a danger because it has failed to perform as intended.Кроме того, были обнаружены и обезврежены 10 противопехотных мин и 1 неразорвавшийся боеприпас, были разминированы две точки в районе<< голубой линии>>, а на двух других точках<< голубой линии>> начались работы по разминированию.
In addition, 10 anti-personnel mines and an item of unexploded ordnance were found and destroyed, while 2 Blue Line points were cleared and the clearance В запросе указывается, что в период 2001- 2010 годов было расчищено в общей сложности 79 участков общей площадью 54 755 011 м2, расположенных в районах расселения 26 общин; в процессе работ по разминированию были уничтожены10 296 противопехотных мин, 998 противотанковых мин и 69 40 неразорвавшийся боеприпас.
The request indicates that from the period of 2001-2010 a total of 79 locations have been treated with a total surface area of 54,755,011 square meters in 26 communities culminating in the destruction of 10,296 anti-personnel mines,998 anti-tank mines and 69,401 unexploded ordnance.В течение отчетного периода Служба также разминировала территории площадью 273 265 кв. метров,уничтожила 93 наземные мины и 401 неразорвавшийся боеприпас, изъяла 3107 патронов для стрелкового оружия и провела работу по повышению осведомленности о рисках среди 14 719 мирных жителей.
The Service also released 273,265 square metres В отчетный период ЮНАМИД уничтожила 51 неразорвавшийся боеприпас, организовала для в общей сложности 1000 жителей Дарфура чтение лекций по мерам предосторожности при обращении с неразорвавшимися боеприпасами и обследовала 478 км дорог на предмет наличия неразорвавшихся боеприпасов. .
During the reporting period, UNAMID destroyed 51 unexploded ordnance devices, delivered risk-education lectures about such devices to a total of 1,000 Darfur civilians and surveyed 478 km of roads for possible contamination by Запрос указывает, что до вступления в силу колумбийские вооруженные сил установили противопехотные мины вокруг 35 военных баз, занимающих в общей сложности 159 652 кв. м. Запрос далее указывает, что на февраль 2010 года была завершена миннорасчистная деятельность вокруг 30 военных баз и было расчищено 110 999 кв. м иуничтожено 2719 противопехотных мин и 81 неразорвавшийся боеприпас НРБ.
The request indicates that prior to entry into force the Colombian Armed Forces had emplaced anti-personnel mines around 35 military bases covering a total area of 159,652 square metres. The request further indicates that as of February 2010 mine clearance activities have been completed around 30 military bases with 110,999 square metres having been cleared and2,719 anti-personnel mines and 81 unexploded ordnance(UXO) destroyed.Путем организации еженедельных совещаний по вопросам оперативного планирования и координации с участием представителей ВСООНЛ, Национального управления по разминированию Ливана и Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием; 16 саперных групп ВСООНЛ во взаимодействии с Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, очистили от мин территорию общей площадью 198 816 кв. миль иуничтожили в общей сложности 1022 кассетные бомбы, 371 неразорвавшийся боеприпас и 54 наземные мины.
Through weekly operational planning and coordination meetings between UNIFIL, the Lebanese National Demining Office and the United Nations Mine Action Coordination Centre; 16 UNIFIL clearance teams, in coordination with the Mine Action Coordination Centre, cleared a total of 198,816 square miles anddestroyed a total of 1,022 cluster bombs, 371 unexploded ordnance and 54 landmines.Этот механизм обеспечивает подрыв неразорвавшегося боеприпаса в случае несрабатывания первичного взрывателя.
This mechanism makes the unexploded ordnance explode in case of a malfunction of the primary fuse.Неразорвавшихся боеприпасов.
Unexploded Ordnance.Целевой фонд ПРООН/ Лаосской Народно-Демократической Республики для очистки территории от неразорвавшихся боеприпасов.
UNDP/Lao People's Democratic Republic Trust Fund for Clearance of Unexploded Ordnance.Следователи Африканского союза подтвердили наличие воронок от взрывов бомб,а также неразорвавшихся боеприпасов.
African Union investigators confirmed finding bomb craters of exploded Используйте эти два правила для отдельного шпильки от неразорвавшихся боеприпасов.
Use these two rules to separate pins of unexploded ordnance.Продолжают поступать сообщения о несчастных случаях, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами, особенно в Могадишо.
Reports of accidents caused by mines and unexploded ordnance continue, particularly in Mogadishu.Оказание помощи в разминировании сельскохозяйственных угодий и их очистке от неразорвавшихся боеприпасов.
Assisted in clearance of mines and unexploded ordnance from agricultural land.Количество уничтоженных неразорвавшихся боеприпасов.
Items of unexploded ordnance were destroyed.
