НЕРАЗОРВАВШИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• unexploded

Примеры использования Неразорвавшимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число человеческих жертв, вызванных неразорвавшимися боеприпасами после окончания конфликта, ошеломляет.
The number of human casualties caused by unexploded munitions after the end of a conflict is staggering.

Этот Протокол предусматривает меры по предупреждению и решению проблем, связанных с неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.
That Protocol provides a prescription for both preventing and remedying the problems caused by unexploded and abandoned munitions.

Ежегодно от столкновения с неразорвавшимися боеприпасами, которые уже не служат военной цели, гибнут и калечатся крупные контингенты граждан.
Background Every year large numbers of civilians are killed and injured by contact with unexploded munitions that no longer serve a military purpose.

Они могли быть выстрелены, сброшены, запущены или доставлены, но остаться неразорвавшимися либо из-за отказа, либо по расчету, либо по любой иной причине.
It may have been fired, dropped, launched or projected yet remains unexploded either through malfunction or design or for any other reason.

Утром 10- го, выйдя на улицы, я увидела полную разруху, земля вся была завалена кирпичами, стеклом, ветками деревьев, неразорвавшимися снарядами.
In the morning of August, 10, walking along the streets, I saw full ruin; there were bricks, glass, the branches of the trees, unexploded shells on the earth.

Принятие мер по предупреждению несчастных случаев, связанных с неразорвавшимися боеприпасами и противопехотными минами, а также разминирование мест, где имеются такие средства.
Application of measures to prevent and avoid accidents caused by unexploded ammunition and landmines, and to clean up the sites of material of this kind;

Швейцария надеется также, что все государства- участники будут готовы принять положение о суббоеприпасах, с тем чтобы уменьшить угрозу, создаваемую неразорвавшимися суббоеприпасами.
Switzerland also hopes that all the States parties will be ready to accept the regulation of sub-munitions, in order to reduce, by technical measures, the risk posed by unexploded sub-munitions.

Подчеркивая важное значение, которое Совет придает усилиям по ликвидации угрозы, создаваемой неразорвавшимися наземными минами в ряде государств, и гуманитарный характер программ разминирования.
Underlining the importance the Council attaches to efforts to eliminate the threat posed by unexploded landmines in a number of States, and the humanitarian nature of demining programmes.

Было также произведено оперативное развертывание специалистов для обучения персонала и проведения мероприятий по ликвидации новых угроз, создаваемых неразорвавшимися кассетными бомбами и отдельными боеприпасами.
Expert personnel were also rapidly deployed to train staff and implement procedures to deal with the new threats posed by unexploded cluster bombs and dispersed ammunition.

Сегодня в Ираке остаются обширные зоны, загрязненные неразорвавшимися кассетными суббоеприпасами, в особенности вокруг Насарии и Наджафа, и эти устройства продолжают убивать и увечить граждан, что повседневно констатируют врачи иракских больниц.
There were still large areas in Iraq that were contaminated with unexploded cluster munitions, especially around Nasariye and Najaf, and those devices continued to kill and injure civilians, as doctors in Iraqi hospitals saw every day.

Мы хотим, чтобы следующий раунд переговоров привел к составлению юридически обязательного к выполнению документа, всеобъемлющим образом учитывающего связанные с неразорвавшимися остатками войны гуманитарные проблемы.
We want the next round of negotiations to culminate in a legally binding instrument that comprehensively addresses the humanitarian problems of explosive remnants of war.

Несмотря на эти усилия, в отчетный период продолжали происходить инциденты, в том числе 7 инцидентов с неразорвавшимися боеприпасами, от которых пострадали дети. 7 апреля 2010 года был организован день повышения осведомленности о минной опасности на тему<< Сообща защитим наших детей от взрывоопасных пережитков войны/ неразорвавшихся боеприпасов.
Despite those efforts, accidents continued to occur during the reporting period, including seven unexploded ordnance-related accidents involving minors. With the theme"Together we protect our children against the risk of explosive remnants of war/unexploded ordnance", a mine awareness day was organized on 7 April 2010.

Из определения, а тем самым и из постановляющих положений, применяемых к кассетным боеприпасам, изъяты оружейные системы с определенными характеристиками, нацеленными на то, чтобы избежать неизбирательных площадных эффектов и рисков, порождаемых неразорвавшимися суббоеприпасами.
Weapons systems with certain characteristics, aimed at avoiding indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, are excluded from the definition and thus from the operative provisions applying to cluster munitions.

Огромная гуманитарная проблема, создаваемая минами и другими неразорвавшимися устройствами, может иметь серьезные и долговременные социальные и экономические последствия для населения стран, насыщенных минами, и создает препятствие для возвращения беженцев и других перемещенных лиц, для операций по оказанию гуманитарной помощи, для восстановления и экономического развития, а также для возрождения нормальных социальных условий.
The tremendous humanitarian problem caused by mines and other unexploded devices can have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-infested countries and constitutes an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions.

Кроме этого, современные карты и системы географической поддержки являются базовыми инструментами для документального подтверждения наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также работы с другими сторонами в целях сведения к минимуму числа несчастных случаев, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами.
In addition, proper maps and geographic support systems are a basic requirement for the documentation of the presence of mines and unexploded ordnance and for work with other parties to reduce the risk of mine- and unexploded ordnance-related accidents.

Эта новая Конвенция не только заполняет серьезный пробел в области гуманитарного права, но и является эффективным и реалистичным путем решения сохраняющейся проблемы, которая характеризуется не только неизбирательным применением кассетных боеприпасов, но и тем фактом, что они в течение многих лет могут оставаться неразорвавшимися на земле и случаи контакта с ними могут самым пагубным образом отразиться на повседневной жизни тысяч гражданских лиц во всем мире.
The new Convention, besides filling a serious gap in humanitarian law, provides a strong and realistic solution to an ongoing problem, characterized not only by the indiscriminate use of cluster munitions, but also by the fact that they can rest undetonated on the ground for many years and, once disturbed, can devastatingly affect the daily lives of thousands of civilians around the globe.

Среди многочисленных достижений в рамках Конвенции самым последним примером является принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V). Протокол является первым международным инструментом, улаживающим серьезные постконфликтные гуманитарные проблемы, порождаемые неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.
Among the many achievements under the Convention, the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) was the most recent example. The Protocol was the first international instrument to address the serious post-conflict humanitarian problems caused by unexploded and abandoned ordnance.

Колоссальная гуманитарная проблема, порождаемая минами и другими неразорвавшимися устройствами, может иметь серьезные долгосрочные социально-экономические последствия для населения стран, в которых установлено большое количество мин, и представляет собой препятствие для возвращения беженцев и других перемещенных лиц, осуществления операций по оказанию гуманитарной помощи и реконструкции и экономического развития, а также для восстановления нормальных социальных условий.
The tremendous humanitarian problem caused by mines and other unexploded devices can have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-infested countries and constitutes an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions.

Данный принцип предполагает, что ответственность за очистку территории от НРБ, независимо от того находится она под юрисдикцией стороны в конфликте или нет, несет та сторона, которая применила боеприпасы и которые остались неразорвавшимися после их боевого применения или брошенными на поле боя.
In accordance with this principle, the responsibility for clearing an area of unexploded ordnance, regardless whether or not the area lies within the jurisdiction of one or other party to the conflict, shall be borne by the party which used the munitions that have remained unexploded after their application in combat or have been abandoned on the field of battle.

Военная необходимость, позволяющая применять только такие снаряды, которые считаются необходимыми для доведения конфликта до конечного исхода, что зависит от оценки военного командира в конкретной ситуации, определенно применяется к боеприпасам и особенно к суббоеприпасам, принимая в расчет их" эффективность" в боевых действиях, а также то обстоятельство, что неразорвавшиеся суббоеприпасы могут легко стать неразорвавшимися пережитками войны, хотя их применение в оборонных целях не запрещается.
Military necessity that only allows the use of ordnances that are deemed necessary for bringing a conflict to an ultimate conclusion, which depends of the assessment of a military commander in concrete situation, is certainly applied to munitions and especially submunitions taking into account their"effectiveness" in combat action as well as the fact that unexploded submunitions may easily become unexploded remnants of war although their use for defence purposes is not prohibited.

Неразорвавшийся минометный снаряд.
Unexploded mortar shell.

Неразорвавшиеся боеприпасы.
Unexploded Ordnance.

Это неразорвавшийся 81- мм снаряд от миномета.
It's an unexploded 81-millimeter mortar round.

Неразорвавшиеся боезаряды.
Unexploded submunitions.

Любой неразорвавшийся боеприпас, содержащий в себе взрывчатое вещество несет гуманитарную опасность;
Any unexploded munitions containing an explosive substance present a humanitarian hazard;

Неразорвавшиеся боевые элементы намного сложнее обезвредить, чем мины.
Unexploded submunitions are more difficult to clear than mines.

Неразорвавшихся боеприпасов.
Unexploded Ordnance.

Угроза неразорвавшихся мин и взрывных устройств.
The threat of unexploded mines and explosive devices.

Неразорвавшаяся бомба неподалеку от деревень, подвергшихся бомбардировке 31 июля 2006 года.
Unexploded bomb near the villages bombed on 31 July 2006.

Неразорвавшиеся снаряды НРБ.
Unexploded Ordnance UXO.