НЕСЕТ НАИБОЛЬШУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• bear the greatest responsibility
• were most responsible

Примеры использования Несет наибольшую ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент» несет наибольшую ответственность.
The president has the most responsibility.

В этом смысле, эта работа не содержит суждений о том, какая из сторон несет наибольшую ответственность за ситуацию.
As such, this paper is not an engagement in judgment as to which party bears the greatest responsibility for the situation.

Очевидно, что Правительство Бразилии несет наибольшую ответственность за сохранение континентального суверенитета.
It is obvious that the Government of Brazil has a great responsibility to safeguard continental sovereignty.

Трибунал был учрежден Советом Безопасности для проведения судебного преследования тех, кто несет наибольшую ответственность за совершение геноцида.
The Tribunal was established by the Security Council to prosecute those most responsible for the genocide.

Ему было поручено покончить с безнаказанностью и привлечь к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за совершение в ходе войны вопиющих нарушений прав человека.
It was tasked with addressing impunity for those bearing the greatest responsibilities in the perpetration of egregious human rights violations during the war.

Руанда по-прежнему надеется, что Трибунал осуществит правосудие в отношении тех, кто несет наибольшую ответственность за геноцид 1994 года.
Rwanda remains hopeful that the Tribunal will deliver justice against those who bear the greatest responsibility for the 1994 genocide.

Трибунал преисполнен решимости привлечь к ответственности тех, кто несет наибольшую ответственность за геноцид и нарушения международного права, совершенные в Руанде в 1994 году.
The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were most responsible for genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994.

Грея, доктрина справедливого индем- нити( equitable indemnity)« позволяет судам переложить ответственность на сторону, которая, по их мнению, несет наибольшую ответственность за вред» 16.
Gray, the concept of equitable indemnity“allows courts to shifts liability to a part who they believe is most responsible for an injury” 16.

Теперь мы определенно приблизились еще на один шаг к тому моменту, когда сможем предать суду тех, кто несет наибольшую ответственность за одно из величайших преступлений против человечности в XX веке.
We are now definitely one step closer to bringing to justice those most responsible for one of the worst crimes against humanity of the twentieth century.

Поскольку не было проведено надлежащего расследования и преследования в отношении подсудимых, не удалось обеспечить привлечение к ответственности тех, кто несет наибольшую ответственность за серьезные нарушения.
The failure to investigate and prosecute the defendants in a credible manner has not achieved accountability of those who bear the greatest responsibility for serious violations.

Более 10 лет Трибунал неизменно пытается положить конец безнаказанности путем осуждения тех, кто несет наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права.
For over 10 years, the Tribunal has remained committed to bringing an end to impunity by trying those most responsible for serious violations of international humanitarian law.

Поэтому Трибуналы, которые вершат правосудие в отношении тех, кто несет наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного права, обязаны обеспечить соблюдение высочайших норм справедливости и правосудия.
Therefore, the Tribunals, in bringing to justice those who bear the greatest responsibility for serious violations of international law, must ensure that they provide for the highest standards of fair trial.

Лица, скрывающиеся от правосудия, должны предстать перед судом: безнаказанность неприемлема; наиболее высокопоставленные лица, скрывающиеся от правосудия, те, кто несет наибольшую ответственность, должны быть отданы под международный суд механизма или механизмов;
The fugitives must face trial: impunity is unacceptable. The most senior fugitives, those most responsible, must face international trial by the mechanism or mechanisms;

В качестве минимального применения этого принципа амнистии нельзя распространять на тех, кто несет наибольшую ответственность за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
As a minimal application of this principle, amnesties must not be granted to those bearing the greatest responsibility for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

Как и в МТБЮ и МУТР требование о судебном преследовании тех, кто несет наибольшую ответственность, означает, что судебное преследование концентрировалось на военных и политических лидерах, которые планировали совершение преступлений или приказывали их совершить.
As with ICTY and ICTR, the requirement to prosecute those who bear the greatest responsibility has meant that prosecutions have concentrated on military and political leaders who planned or ordered crimes to be committed.

Палаты должны быть наделены персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, в отношении которых палаты обладают предметной юрисдикцией;
The Chambers should have personal jurisdiction in respect of senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes over which the Chambers have subject-matter jurisdiction;

Не смотря на то, что МУС может преследовать в судебном порядке тех, кто несет наибольшую ответственность, национальным судебным органам следует провести полноценные расследования и судебные преследования, в частности в отношении среднего и низшего звена.
While the ICC may prosecute those most responsible, national judicial authorities still have to undertake genuine investigations and prosecutions, in particular of middle and lower ranking perpetrators.

Разработка стратегии обвинения по существу сводится к наполнению конкретным содержанием понятия<< тех, кто несет наибольшую ответственность>>, с точки зрения числа и личности потенциальных обвиняемых.
Developing a prosecutorial strategy is in essence the attribution of concrete content to the notion of"those who bear the greatest responsibility" in terms of the numbers and the identity of potential indictees.

В настоящем Соглашении далее признается, что чрезвычайные палаты наделены персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Республики и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в статье 1 Соглашения.
The present Agreement further recognizes that the Extraordinary Chambers have personal jurisdiction over senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in Article 1 of the Agreement.

Хотя мы на ValueFrame можем определить требования к работе программы, само программирование осуществляет команда Protacon, которая несет наибольшую ответственность за его выполнение, так как они имеют преимущество в реализации всех необходимых новых возможностей.
Although we at ValueFrame may determine how software is to be developed, it is the Protacon programming team who hold the great responsibility in its implementation, as they have a relatively free hand in realising all necessary new features.

Поэтому ее делегация считает, что данный проект соглашения открывает перед камбоджийским народом наилучшую возможность для продвижения по пути примирения и привлечения к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за зверства, совершенные при режиме<< красных кхмеров.
Her delegation had therefore concluded that the draft agreement represented the best opportunity for the Cambodian people to move towards reconciliation and to bring to account those most responsible for the atrocities committed under the Khmer Rouge regime.

Персональная юрисдикция Специального трибунала по Ливану не ограничивается лидерами высокого ранга и теми, кто несет наибольшую ответственность, однако число причастных к нападениям, подпадающим( и возможно подпадающим) под его юрисдикцию, на практике, вероятно, будет ограниченным.
The personal jurisdiction of the Special Tribunal for Lebanon is not limited to senior leaders and those most responsible, but the number of those involved in the attacks within(and potentially within) its jurisdiction are likely in practice to be limited.

Сейчас, когда Специальный суд создан, существенно важно обеспечить ему возможность завершить свою работу, с тем чтобы он мог предать суду тех, кто несет наибольшую ответственность за самые серьезные преступления, совершенные в Сьерра-Леоне.
Now that the Special Court is established, it is essential that the Special Court be allowed to complete its work so that it can bring to justice those who bear the greatest responsibility for the very serious crimes committed in Sierra Leone.

При решении вопроса о том, чьи дела будут рассматриваться в Трибунале, Обвинитель будет руководствоваться необходимостью сосредоточить внимание на тех, кто занимал руководящие должности, и тех, кто, по мнению Обвинителя, несет наибольшую ответственность за геноцид.
In determining which individuals should be tried before the Tribunal, the Prosecutor will be guided by the need to focus on those who are alleged to have been in positions of leadership and those who, according to the Prosecutor, bear the greatest responsibility for genocide.

Комиссия экспертов делает вывод о том, что процедура рассмотрения тяжких преступлений еще не позволила обеспечить привлечение к суду в полном объеме тех, кто несет наибольшую ответственность за серьезные нарушения прав человека, совершенные в Восточном Тиморе в 1999 году.
The Commission of Experts concludes that the serious crimes process has not yet achieved full accountability of those who bear the greatest responsibility for serious violations of human rights committed in East Timor in 1999.

Это должно включать в себя передачу вопроса о ситуации в Корейской Народно-Демократической Республике в Международный уголовный суд и рассмотрение эффективных адресных санкций в отношении тех, кто, как представляется, несет наибольшую ответственность за преступления против человечности;
This should include referral of the situation in the Democratic People's Republic of Korea to the International Criminal Court and consideration of effective targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity;

В противном случае, как отметила Генеральная Ассамблея, возможность привлечения к ответственности главных лидеров<< красных кхмеров>> и тех, кто несет наибольшую ответственность за ужасающие злодеяния, совершенные в период их правления, может быть вскоре упущена.
Otherwise, as the General Assembly has pointed out, the opportunity of bringing to justice the senior leaders of the Khmer Rouge and those who were most responsible for the terrible atrocities of the Khmer Rouge period may soon be lost.

Определяя, дела каких лиц должны рассматриваться в МУТР, Обвинитель будет руководствоваться необходимостью сосредоточить внимание на тех, кто предположительно занимал руководящие должности, и тех, кто, по мнению Обвинителя, несет наибольшую ответственность за геноцид.
In determining which individuals should be tried before the ICTR, the Prosecutor will be guided by the need to focus on those who are alleged to have been in positions of leadership and those, who according to the Prosecutor, bear the greatest responsibility for the genocide.

Юрисдикция чрезвычайных палат будет ограничиваться преступлениями, совершенными высокопоставленными руководителями Демократической Кампучии и теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, подпадающие под предметную и временнýю юрисдикцию палат.
The jurisdiction of the Extraordinary Chambers would be limited to crimes committed by senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes falling within the subject-matter and temporal jurisdiction of the Chambers.

На основе этого анализа начатое расследование совершенных преступлений приведет Обвинителя к<< тем, кто несет наибольшую ответственность>>, и даст ему или ей возможность подготовить ограниченный, но всесторонний перечень обвиняемых исходя из указанных параметров.
On the basis of this study, an investigation launched into the crimes committed would lead the Prosecutor to"those who bear the greatest responsibility" and enable him or her to establish a limited but comprehensive list of indictees on the basis of the parameters indicated.