НЕСКОЛЬКИМИ ДОНОРАМИ на Английском - Английский перевод

• multi-donor
• several donors

Примеры использования Несколькими донорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты должны, как правило, финансироваться одним или несколькими донорами.
Projects should normally be financed by one or more donors.

Содействие работам по проекту оказывалось несколькими донорами, что способствовало его успеху.
The project was supported by several donors, which contributed to its success.

Пакеты нередко будут довольно масштабными и требу- ющими финансирования несколькими донорами.
Packages will often be large, requiring multi-donor funding.

Эта инициатива поддерживается УВКБ и несколькими донорами, а руководит ее осуществлением сама община.
Supported by UNHCR and several donors, the initiative has been managed by the community itself.

Эта стратегия нашла отражение в программе базового образования( начального и технического), финансируемой несколькими донорами.
This strategy was reflected in a multi-donor funded programme for basic education primary and technical.

Отдельной страны с одним или несколькими донорами, работающими либо самостоятельно, либо в совместных предприятиях;
A single country with one or more donors, working either independently or in joint ventures;

Стандартизация формата и процедур представления отчетности по проектам в индивидуальных странах, финансируемым несколькими донорами.
Standardization of reporting format and procedures for single country projects financed by several donors.

Международное сообщество было представлено МООНСГ и несколькими донорами Канада, Соединенные Штаты Америки, Франция и Япония.
From the international community, representatives of MINUSTAH and several donors(Canada, France, Japan and the United States of America) attended.

Это связано с тем, что один и тот же партнер по развитию может осуществлять реализацию проектов, финансируемых несколькими донорами.
This is due to the fact that the same development partner may implement projects financed by several donors.

По состоянию на 31 декабря объем оборотных средств составил, 4 млн. долл. США. Взносы, объявленные несколькими донорами на 1997 год, были получены лишь в начале 1998 года.
The working capital at 31 December was $0.4 million. Pledges made by several donors for 1997 were not received until early 1998.

Эта программа финансируется несколькими донорами: Европейской комиссией, организацией" Данида", организацией" Айриш Эйд" и Швейцарским федеральным управлением по охране окружающей среды.
It is a multi-donor programme funded by the European Commission, Danida, Irish Aid and the Swiss Federal Office for the Environment.48.

Любого сочетания принимающих помощь стран и/ или групп стран с одним или несколькими донорами, работающими либо самостоятельно, либо в совместных предприятиях.
Any combination of recipient countries and/or groups of countries with one or more donors, working either independently or in joint ventures.

Отделение ПРООН в Ираке является одним из основных получателей средств из Целевого фонда для Ирака ГООНВР, который является механизмом финансирования несколькими донорами процесса восстановления и развития Ирака, созданным в 2004 году.
UNDP Iraq has been a major recipient of the UNDG Iraq Trust Fund, which is a multi-donor reconstruction and development fund facility established in 2004.

Эти мероприятия включают крупный совместный проект, финансируемый несколькими донорами, прежде всего ГЭФ и Французским фондом глобальной окружающей среды, а также другими донорами..
These activities include a large cooperative, multi-donor project, largely financed by GEF and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial(FFEM) and other donors.

Программы финансируются несколькими донорами, включая Австралию, Канаду, Германию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Данию и Европейский союз.
The programmes are funded by several donors, such as Australia, Canada, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Denmark and the European Union.

Можно рассмотреть также возможность подачи совместных просьб о разглашении информации несколькими донорами, совокупная доля которых в финансировании проекта превышает установленный показатель( например, 25 процентов);
Accepting joint disclosure requests from several donors, whose cumulative funding shares exceed the threshold established(e.g., 25 per cent).

Такое участие осуществлялось в различных формах- от мелкомасштабных проектов, финансируемых по линии ориентировочного планового задания для страны, и до крупномасштабных проектов, связанных с совместным финансированием несколькими донорами.
Such involvement has ranged from small-scale projects funded through the Indicative Planning Figures for the country, to large-scale projects involving cost-sharing arrangements with several donors.

Она также координировала использование средств, предоставленных несколькими донорами, и пропагандировала сотрудничество Юг- Юг вместе с другими избирательными институтами, такими как Федеральный избирательный институт Мексики и Избирательный трибунал Панамы.
It also coordinated the use of funds from several donors and promoted South-South cooperation with other electoral institutions, such as the Federal Electoral Institute of Mexico and the Electoral Tribunal of Panama.

Несправедливое распределение финансового бремени в тех случаях, когда договоренности о добровольном финансировании не основываются на шкале взносов Организации Объединенных Наций, обычно отмечается несправедливое распределение финансового бремени между несколькими донорами;
Unfair sharing of the burden- where voluntary financing arrangements are not based on the United Nations scale of assessments, there is usually unfair sharing of the burden between a few donors.

Совместно с ПРООН и несколькими донорами Департамент участвует в осуществлении компонента программы в поддержку осуществления в Западной Африке моратория Эко- номического сообщества западноафриканских госу- дарств на импорт, экспорт и производство легких вооружений.
Together with UNDP and several donors, the Department was involved in the implementation of a programme component to support the implementation in west Africa of the Moratorium of the Economic Community of West African States on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons.

Для конкретной цели могут создаваться целевые фонды, охватывающие конкретные специальные проекты, одну или несколько стран или региональные и глобальные программные интересы, и их финансирование может обеспечиваться одним или несколькими донорами.
Trust funds can be established for a specific purpose, covering specific particular projects, one or more countries, or regional and global programme interests, and can be limited to one donor or open to multiple donors.

Центр установил регулярные контакты с несколькими донорами, включая Европейский союз и ПРООН, с тем чтобы гарантировать финансирование, обеспечивающее полноценное функционирование этой Комиссии, а также рекомендовал некоторым учреждениям по оказанию двусторонней помощи в целях развития оказать этой Комиссии финансовую помощь.
The Centre has been in regular contact with several donors, including the European Union and UNDP, to secure funding for the proper functioning of the Commission and has also recommended to several bilateral development assistance agencies the provision of financial assistance to the Commission.

Это предложение было призвано заменить существующий специальный метод внесения взносов в фонд средств на общие цели и было направлено на обеспечение справедливого отношения к донорам, сохранение концепции финансирования несколькими донорами и, в значительной степени, на обеспечение устойчивого финансирования путем увязки инфраструктурных расходов с финансированием программ.
The proposal was intended to replace the current ad hoc method of general-purpose fund contributions and was designed to be equitable to donors, preserve the multi-donor funding concept, and, significantly, to be sustainable by linking infrastructure costs to the financing of programmes.

Всемирный банк также подготовил финансируемую несколькими донорами программу создания потенциала в сфере планирования и финансового управления, которая выделит около 35 млн. долл. США на укрепление деятельности по созданию потенциала в сфере планирования и финансового управления на различных уровнях в министерстве планирования и финансов и в других министерствах и районах.
The World Bank has also prepared a multi-donor funded Planning and Financial Management Capacity-Building Programme, which will provide approximately $35 million to strengthen capacity-building in planning and financial management at the various levels in the Ministry of Planning and Finance and in other ministries and districts.

По состоянию на 31 декабря 2009 года объем инвестиций и денежной наличности ПРООН составлял 7, 8 млрд. долл. США( в 2007 году- 6, 8 млрд. долл. США); из этой суммы 1, 3 млрд. долл. США( в 2007 году- 1, 1 млрд. долл. США) приходились на средства, предоставленные донорами и переданные в доверительное управление от имени системы Организации Объединенных Наций и относящиеся главным образом к целевым фондам, финансируемым несколькими донорами.
At 31 December 2009, UNDP held investments and cash in the amount of $7.8 billion(2007: $6.8 billion), of which $1.3 billion(2007: $1.1 billion) were funds provided by donors"held in trust" on behalf of the United Nations system, related primarily to multi-donor trust funds.

ЮНИСЕФ стремится к выполнению рекомендаций, высказанных в рамках осуществленной несколькими донорами оценки, в отношении создания потенциала и расширения возможностей посредством объединения усилий, технических обменов, а также подготовки и распространения доступной для потребителей информации в целях оказания партнерам помощи в разрешении проблем, касающихся детей, в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
UNICEF is seeking to implement the recommendations of the multi-donor evaluation with regard to capacity-building and empowerment through networking, technical exchanges and the production and dissemination of user-friendly information to assist partners in addressing the problems of children in the MENA region.

По состоянию на 31 декабря 2011 года ПРООН располагала инвестициями, денежной наличностью и государственными аккредитивами на общую сумму 6, 3 млрд. долл. США( по состоянию на 31 декабря 2009 года- 7, 8 млрд. долл. США); из этой суммы, 7 млрд. долл. США( в 2009 году- 1, 3 млрд. долл. США) приходились на предоставленные донорами средства, переданные в доверительное управление от имени системы Организации Объединенных Наций и относящиеся главным образом к целевым фондам, финансируемым несколькими донорами.
At 31 December 2011, UNDP-held investments, cash and Government letters of credit totalled $6.3 billion($7.8 billion at 31 December 2009), of which $0.7 billion(2009: $1.3 billion) were funds provided by donors"held in trust" on behalf of the United Nations system, related primarily to Multi-Donor Trust Funds.

С января 2006 года Целевой фонд для Тимора- Лешти оказал правительству помощь в завершении реконструкции 23 рынков, организации учебной подготовки для 1000 новых предпринимателей в пяти центрах развития предпринимательства и завершении строительства 22 школ. 21 марта Совет Всемирного банка санкционировал выделение 7 млн. долл. США для осуществления финансируемой несколькими донорами программы создания потенциала в сфере планирования и финансового управления стоимостью в 37 млн. долл. США, которая рассчитана на пятилетний период S/ 2006/ 24, пункт 42.
Since January 2006, the Trust Fund for Timor-Leste has assisted the Government in completing the rehabilitation of 23 markets, conducting the training of 1,000 new entrepreneurs at five business development centres, and finalizing the construction of 22 schools. On 21 March, the Board of the World Bank approved a $7 million contribution to the $37 million 5-year multi-donor funded planning and financial management capacity-building programme S/2006/24, para. 42.

В докладе Генерального секретаря содержится рекомендация по улучшению предсказуемости за счет объявления многолетних обязательств, предоставления тематических взносов в соответствии с приоритетами, зафиксированными в стратегических планах( таких как среднесрочный стратегический институциональный план), сбора неосновных ресурсов через" Единые фонды"( в рамках концепции" Единство действий"), отказа от использования основных ресурсов для покрытия расходов для управления внебюджетными средствами, применения принципа полного возмещения затрат целевым фондам с несколькими донорами и возрождения основных взносов.
The Secretary-General's report recommends improving predictability through multi-year pledging, providing thematic contributions in line with the priorities set out in strategic plans(such as the mediumterm strategic and institutional plan), raising non-core resources at the country level through multi-donor"One Plan Funds"(under the"Delivering as one" concept), avoiding the use of core resources to cover the management of extra-budgetary funds, applying the principle of full cost recovery to multidonor trust funds and revitalizing core contributions.

Несколько доноров выбрали эту модель, в частности доноры из арабских стран.
Several donors have opted for this model, particularly Arab donors..