НЕСКОЛЬКИХ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТАХ на Английском - Английский перевод

• several locations
• several localities
• several settlements
• several townships

Примеры использования Нескольких населенных пунктах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нескольких населенных пунктах работы продолжались до трех часов ночи.
In several localities the work continued until three o'clock in the morning.

Он добывается в нескольких населенных пунктах в регионах Транс- Пекос и Льяно.
It occurs at several localities in the Trans-Pecos and Llano regions of Texas.

Повстанческие силы сегодня сосредоточены в нескольких населенных пунктах в приграничных районах.
The insurgency is now confined to a few localities in the border areas.

Правительственные вооруженные силы продолжали оккупировать государственные больницы в нескольких населенных пунктах.
Government forces continued to occupy public hospitals in several localities.

Узбекистан: 4 июня 1989 года в нескольких населенных пунктах Ферганской области был введен комендантский час.
Uzbekistan: On 4 June 1989, a curfew was introduced in several townships of Fergana district.

Они позволят сократить дефицит электроэнергии сразу в нескольких населенных пунктах региона и обеспечить ею промышленные предприятия.
They will reduce the electric power shortage in several settlements in the region; new industrial enterprises will open as well.

Программа осуществляется в нескольких населенных пунктах в еврейских и арабских муниципалитетах, выбранных потому, что уровень безработицы там превышает 10.
The programs are running in several locations in Jewish and Arab municipalities, chosen because unemployment there exceeded 10.

В течение отчетного периода военнослужащие из состава ЮНИСФА в нескольких населенных пунктах разоружали членов обеих общин и изымали у них оружие и боеприпасы.
During the reporting period, UNISFA troops disarmed members of both communities in several locations, recovering weapons and ammunition.

Однако в этот период в нескольких населенных пунктах в районе ограничения на сирийской стороне(<< Браво>>) прошли новые антиправительственные демонстрации.
However, during the period anti-Government demonstrations occurred again in several villages in the area of limitation on the Syrian(Bravo) side.

Специальный докладчик направила правительству Алжира сообщения о 972 лицах, которые были убиты вооруженными группами в нескольких населенных пунктах вблизи города Алжира.
The Special Rapporteur also submitted allegations to the Government of Algeria regarding the killing of 972 persons by armed groups in several locations close to Algiers.

В нескольких населенных пунктах, включая Кафр- Зиту( Хама), Аль- Карьятайн( Хомс) и Аль- Набак( Дамаск), вооруженные группы проявляли благоразумие и размещали свои базы вдали от гражданского населения.
In several locations, including Kafr Zita(Hamah), Al-Qaryatayn(Homs) and Al-Nabak(Damascus), armed groups took care to base themselves away from the civilian population.

Все иностранные граждане входят в определенную правительством категорию уязвимых лиц, в связи с чем в нескольких населенных пунктах созданы специальные центры для оказания им помощи.
All foreign nationals fell into the Government's vulnerable persons' category and special centres had been established in several locations to provide them with assistance.

В нескольких населенных пунктах России будут установлены праздничные юрты, организованы театрализованные представления, спортивные игры, ярмарки сельскохозяйственной продукции, тематические выставки.
In several settlements of Russia, festive yurts will be established, and theatrical performances, sports games, agricultural fairs, thematic exhibitions will be organized.

Этот показатель включает 36 000 человек, пострадавших от столкновений между общинами, вспыхнувших 21 октября 2012 года в нескольких населенных пунктах, в результате чего погибли более 80 человек и было разрушено более 5300 домов.
This figure includes some 36,400 people affected by the resurgence of communal violence on 21 October 2012 in several townships that resulted in more than 80 deaths and the destruction of in excess of 5,300 homes.

Тем не менее до нас дошли сведения о том, что были даны распоряжения и приказы об объявлении максимальной боевой готовности в вооруженных силах Чада и их мобилизации в нескольких населенных пунктах в северной части Чада.
However, we have learned that instructions and orders have been given for the declaration of a maximum alert plan in the ranks of the Chadian Armed Forces and for their mobilization in several locations to the north of Chad.

В середине сентября правительственные войска провели широкомасштабную операцию в горах Цечевица, где, по сообщениям, в нескольких населенных пунктах произошли столкновения, повлекшие за собой жертвы среди гражданского населения и новые перемещения людей.
In mid-September, government forces mounted a large-scale campaign in the Cicevica mountains, and clashes were reported in several locations, resulting in civilian casualties and new displacement.

По маршруту, они остановились в нескольких населенных пунктах с заранее запланированной целью ознакомления с состоянием дел на местах, встреч с местным населением и дискуссий об опасностях и пользе воды, защите окружающей среды.
Along the route, they stopped in several localities with a pre-planned goal of getting acquainted with the state of affairs on the ground, meeting with the local population and discussing the dangers and benefits of water, protecting the environment.

Религиозные общины образуются по инициативе не менее двадцати граждан Республики Беларусь, достигших восемнадцатилетнего возраста и постоянно проживающих в одном или нескольких населенных пунктах, имеющих смежные территориальные пределы, и действуют только на их территории.
Religious communities are formed under the initiative of not less than twenty citizens of the Republic of Belarus reached eighteen-year age and constantly residing in one or in several settlements having adjacent territorial limits, and operate only in their territory.

В 1994 году оно ассигновало 215 млн. долл. США на проекты в энергетическом секторе этих стран для проведения энергетического аудита на объектах системы централизованного теплоснабжения в нескольких населенных пунктах, изучения альтернативных источников энергии в Российской Федерации, приватизации государственной электрической компании, реформирования структуры цен и тарифов и создания соответствующей нормативной базы энергетики.
In 1994, it budgeted US$ 215 million for energy sector projects in those countries to perform energy audits at district heating facilities in several locations, undertake a study of alternative energy sources in the Russian Federation, privatize the state-owned electric company, reform price and tariff structures and introduce an appropriate regulatory energy framework.

Районы- приходы могут состоять из нескольких населенных пунктов.
A large camp may consist of several settlements.

Кла́ймакс( англ. Climax)- название нескольких населенных пунктов в США и Канаде.
Miramichi is the name of several places in Canada and the US.

Лишь несколько населенных пунктов будут затронуты проектом.
Only a few populated areas would be affected by the project.

Муниципалитет может включать в себя один или несколько населенных пунктов.
Those municipalities may consist of one or more populated places.

По просьбе конголезских властей МООНСДРК помогла обеспечить безопасную эвакуацию примерно 50 иждивенцев членов АДС из нескольких населенных пунктов в районе операций в Бени, а затем-- в Гому.
At the request of the Congolese authorities, MONUSCO facilitated the safe evacuation from several locations within the area of operations, to Beni and then Goma, of an estimated 50 ADF dependants.

Фицрой протекает через несколько населенных пунктов, крупнейшим из которых является город Рокгемптон, расположенный в 40 км от устья реки.
Fitzroy flows through several settlements, the largest of which is the city of Rockhampton, Located in 40 km from the mouth of the river.

Несколько населенных пунктов в стране и некоторые кварталы Хомса были окружены национальной армией, однако сторонники саудовцев хотели, чтобы гуманитарные организации могли войти только в Хомс.
Several locations in the country and several places in Homs were besieged by the national army, but the pro-Saudis were anxious that humanitarian organizations should enter only old Homs.

Обязанности этого специалиста распространяются на несколько населенных пунктов, и, как указано в Кодексе о детях, он подчиняется главе муниципалитета и местному органу самоуправления.
The specialist is responsible for several villages and, as stipulated in the Children's Code, reports to the head of the municipality and the local parliament.

Когда же силой пытаются сплотить несколько населенных пунктов, то логики в их существовании нет».
And when force is applied in order to unite several settlements, there is no reason of their existence.

Хирси Али пришлось скрываться, опираясь на службу безопасности, которая перемещала ее между несколькими населенными пунктами в Нидерландах.
Hirsi Ali went into hiding, aided by government security services, who moved her among several locations in the Netherlands.

Уже разрушено несколько населенных пунктов, а в других население терроризируется с тем, чтобы вынудить его уйти со своих мест.
These forces of repression have already destroyed several villages and terrorised the population of several others, forcing them to flee.