НЕСКОЛЬКО ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• several stakeholders

Примеры использования Несколько заинтересованных сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бурунди-- небольшая страна, и есть несколько заинтересованных сторон, готовых оказывать поддержку мирному процессу.
Burundi is a small country, and there are a number of interested actors ready to assist the peace process.

ПРООН/ УПП продолжит эти учебные курсы и в 2008 году, поскольку соответствующие пожелания уже высказали несколько заинтересованных сторон.
UNDP/PSO will continue with the training courses in 2008 as a continuing need has been expressed by various stakeholders.

Несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками.
Several stakeholders expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Framework.

Системный подход фон Берталанфи( 1968 год) помог бы управлять возможными политическими решениями, затрагивающими несколько заинтересованных сторон.
Von Bertalanffy's(1968) systems approach would help to manage possible policy solutions involving several stakeholders.

Несколько заинтересованных сторон сообщают об использовании технического руководства в качестве инструмента для оценки или мониторинга уже принятой политики.
Several stakeholders report using the technical guidance as an assessment or monitoring tool to examine existing policies.

Поскольку в процессах CVD участвуют несколько заинтересованных сторон, управление коммуникацией и устранение уязвимостей имеют решающее значение для успеха.
Because CVD processes involve multiple stakeholders, managing communication about the vulnerability and its resolution is critical to success.

Роль Тожикобдехот была уже упомянута в предыдущем параграфе, тем не менее, существует еще несколько заинтересованных сторон, работающих в области поставок воды.
The role of Tajikobdehot was mentioned in a previous paragraph, there are however many more stakeholders active in rural water supply.

На уровне графств и на местном уровне несколько заинтересованных сторон вовлекаются в процесс приема НИУ и обеспечивают их размещение в адекватных принимающих учреждениях.
Several stakeholders on county and local level are involved in the process of receiving UMAS and making sure they are placed in adequate reception facilities.

Работа Миссии в 2006 году в области проведения выборов получила широкое признание, и несколько заинтересованных сторон назвали проведение выборов одним из главных достижений МООНДРК.
The Mission's work in 2006 on elections has been widely acknowledged, and several stakeholders regarded the election as a major achievement of MONUC.

Несколько заинтересованных сторон, в том числе Африканская энергетическая комиссия, добились прогресса в сборе, использовании и распространении информации об энергоресурсах в Африке.
Several actors, including the African Energy Commission, had made progress in the collection, management and dissemination of energy information in Africa.

В своих письменных комментариях и в день совещания несколько заинтересованных сторон выразили обеспокоенность по поводу того, что правительство так и не признало тот факт, что тревеллеры образуют отдельную этническую группу.
In the written submissions as well as on the day of consultation, a number of stakeholders expressed concern at the continued failure of the Government to recognise Traveller ethnicity.

Несколько заинтересованных сторон выразили обеспокоенность по поводу сокращения размеров социальных выплат в последние три года, что привело к ухудшению и без того сложного положения отдельных лиц и семей.
Right to social security A number of stakeholders expressed their concern over the cuts in social welfare payments over the past 3 years which has resulted in greater hardship for individuals and families.

CVD- это итеративный многоэтапный процесс, в котором участвуют несколько заинтересованных сторон( пользователи, поставщики программного обеспечения, специалисты по безопасности), которые должны работать вместе для устранения уязвимостей.
CVD is an iterative, multi-phase process that involves multiple stakeholders(users, vendors, security researchers) who may have different priorities and who must work together to resolve the vulnerability.

Несколько заинтересованных сторон, включая государства, международные финансовые учреждения, региональные экономические комиссии, организации гражданского общества и отдельных лиц, письменно прокомментировали новый проект.
Several stakeholders, including States, international financial institutions, regional economic commissions, civil society organizations and individuals provided written comments on the new draft.

Если судить по результатам проведенных исследований и собеседований, то, как считают несколько заинтересованных сторон, ГМ не занял то место, которое ему первоначально отводила КС, а предпочел сосредоточить свои усилия на сфере спроса.
The perception of several stakeholders, according to the survey and interviews conducted, is that the GM did not position itself as originally intended by the COP, choosing instead to focus on the demand side.

В результате этого совещания несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками сотрудничества в деле миростроительства.
As a result of the meeting, several stakeholders expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Peacebuilding Cooperation Framework.

Несколько заинтересованных сторон отметили ряд мер, принятых с начала рецессии, включая введение налога на общий доход, сокращение выплат по линии социального обеспечения, увеличения НДС и снижение капитальных затрат.
Several stakeholders noted the range of measures introduced since the onset of the recession, including the introduction of an income levy, reduction in social welfare payments, increases in VAT and reduction in capital expenditure.

В ходе бесед, признавая, что члены Комитета имеют различные мандаты и механизмы руководства, несколько заинтересованных сторон подчеркнули пользу от этой работы, но вместе с тем указали на то, что согласование мероприятий и обмен стратегиями также должны быть включены в этот процесс, дабы еще больше повысить эффективность.
In interviews, while acknowledging that the members of the Committee had different mandates and governance arrangements, several stakeholders underlined the benefit of the exercise, and also pointed out that aligning outputs and sharing strategies should be included in the process in order to gain further efficiencies.

Вместе с тем несколько заинтересованных сторон подчеркнули необходимость последовательных улучшений в качестве официальной статистики и большей координации деятельности Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала в области статистики.
However, several stakeholders stressed the need for sustained improvement in the quality of official statistics and for greater coordination of statistical capacity development activities of the United Nations.

После обсуждений рабочей группы несколько заинтересованных сторон предложили ИКАО рассмотреть возможность двухлетней отсрочки использования альтернатив галонам применительно к ручным огнетушителям на новых авиабортах.
Subsequent to the working group discussions several stakeholders requested that ICAO consider a twoyear delay in the installation of halon alternatives for hand-held fire extinguishers for new production aircraft.

Несколько заинтересованных сторон выразили обеспокоенность по поводу того, что рассмотрение многих заявлений регулярно откладывается, и по поводу широко распространенных представлений об отсутствии транспарентности при принятии решений о предоставлении консультативного статуса.
Several stakeholders have raised concerns about the regularly large number of deferrals and the widely perceived lack of transparency in making decisions about conferring consultative status.

Такие группы, объединяющие несколько заинтересованных сторон, должны действовать достаточно гибко, с тем чтобы своевременно реагировать на возникающие проблемы и удовлетворять конкретные потребности в этих двух областях.
Such multi-stakeholder groups should function in a sufficiently flexible manner to be able to respond to emerging challenges in a timely manner and to meet the specific requirements of those two areas.

Несколько заинтересованных сторон отметили, что сейчас, когда полным ходом идет работа по выполнению плана чрезвычайных действий в энергетическом секторе, правительству Сьерра-Леоне следует разработать общую стратегию для энергетического сектора и создать координационную структуру для уточнения роли и обязанностей многочисленных департаментов и учреждений, причастных к производству, передаче и распределению электроэнергии.
Several stakeholders noted that with the emergency energy plan well under way, the Government of Sierra Leone should develop an overall energy sector strategy and set up a coordination structure to clarify the roles and responsibilities of the many departments and agencies involved in energy generation, transmission and distribution. E. Justice and security sector reform.

В связи с этим в состоявшихся беседах несколько заинтересованных сторон не раз с сомнением отзывались о том, какую реальную пользу приносит работа некоторых командируемых Организацией Объединенных Наций технических советников, имея в виду уровень их компетентности.
In this regard, several stakeholders interviewed repeatedly expressed concerns about the added value of work done by some technical advisers deployed by the United Nations, referring to their level of competence.

К тому же, несколько заинтересованных сторон на страновом уровне, с которыми были проведены беседы, заявили, что они никак не взаимодействуют с Департаментом и плохо информированы о его работе; некоторые упомянули, что им не удалось установить связь с Департаментом или извлечь пользу из его специальных знаний по глобальным вопросам развития.
In addition, several stakeholders interviewed at the country level stated that they have had no interaction with the Department and were ill-informed about its work; some mentioned that they had been unable to establish a link to the Department or to benefit from its expertise on global development issues.

Инспекторы согласны с этим; несколько заинтересованных сторон, включая национальные органы ряда стран по вопросам разминирования, подтверждают, что имеющиеся данные ненадежны или что получение данных является очень трудным и, следовательно, дорогостоящим делом, в силу чего они имеются лишь в неполном объеме.
The Inspectors concur with these statements; several stakeholders, including some mine action national authorities, confirmed that the data that is available is not reliable, or that data is simply very difficult, thus expensive, to obtain and therefore only partially available.

Если же одна или несколько заинтересованных сторон считают, что фактически развернутое имущество слишком сильно отличается от заранее согласованного имущества, между страной, предоставившей войска, и Секретариатом проводятся переговоры, которые зачастую повторяют первоначальные переговоры и требуют времени и ресурсов.
However, when one or more of the parties involved deem that changes to major equipment are unacceptable, negotiations are required between the troop contributor and the Secretariat, often mirroring the original negotiations and requiring time and resources.

В письменных комментариях и в день совещания несколько заинтересованных сторон заявили о необходимости отменить Закон 1861 года о преступлениях против личности, который криминализирует аборт, и ввести в действие законодательные акты, разъясняющие ситуации, в которых проведение аборта может считаться законным, в соответствии с постановлением Европейского суда по правам человека по делу A, B и C против Ирландии.
In the written submissions and on the day of consultation, a number of stakeholders noted the need to repeal the 1861 Offences Against the Persons Act criminalising abortion and to enact legislation to clarify the circumstances under which an abortion may be lawful in accordance with the ABC v Ireland ruling of the European Court of Human Rights.

Ввиду этого социальная ответственность корпораций требует диалога между компаниями и их заинтересованными сторонами: таким образом, термин<< высокая гражданская ответственность корпораций>> обычно относится к компаниям, которые активно участвуют в диалоге и действиях по вопросам, имеющим непосредственно социальное значение для одной или нескольких заинтересованных сторон компании.
Corporate social responsibility therefore requires dialogue between companies and their stakeholders. The common use of the term"corporate citizenship" would therefore apply to companies that are actively involved in dialogue and action on issues of direct social impact to one or more of a company's stakeholders.

ОЗХО выпускает несколько регулярных печатных публикаций для заинтересованных сторон и широких слоев общественности.
The OPCW produces several regular print publications for stakeholders and the general public.