НЕСЛА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• was responsible
• responsibility
• be responsible

Примеры использования Несла ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты несла ответственность за нее как ее куратор!
You had a responsibility as her mentor!

Я выполняла все обязанности и несла ответственность материнства.
I have satisfied all my duties and responsibilities of motherhood.

Каждая Сторона несла ответственность за сбор данных по своим странам.
Each Party was responsible for gathering its country-specific data.

Другая группа людей помоложе, называемая« красной», несла ответственность за военную деятельность.
A second group of younger men, the"red" organization, was responsible for warfare.

Первый этап: МООНК несла ответственность в этой области, а УВКБ отвечало за организацию и управление этим процессом.
First, when UNMIK had responsibility and UNHCR organization and control.

Лучше всего, чтобы женщина несла ответственность за домашнее хозяйство.
It is best that the woman bears the responsible for the household.

ИРА несла ответственность за огромное количество убийств, взрывов, перестрелок и поджогов.
The IRA(Irish Republican Army) was responsible for an enormous number of murders, bombings, shootings and incendiary fires.

Можно потребовать, чтобы Организация Объединенных Наций несла ответственность за ущерб, обусловленный такими действиями.
The United Nations may be required to bear responsibility for the damage arising from such acts.

Полицейская служба Косово в большей мере несла ответственность за патрулирование с использованием и без использования автотранспортных средств во всех районах.
The Kosovo Police Service did undertake greater responsibility for vehicle and foot patrols in all areas.

Эта группа несла ответственность по крайней мере за два зарегистрированных в 2013 году случая, связанных с вербовкой детей и изнасилованием нескольких девочек.
The group was responsible for the recruitment of children and for the rape of several girls in at least two separate incidents in 2013.

Показано, что представительница слабого пола несла ответственность за совершаемые ею проступки и могла приносить очистительную присягу.
It is shown that the weaker sex was responsible for the committed misconducts and could bring a cleansing oath.

Секция бюджета несла ответственность за осуществление бюджетного контроля и управление должностями в отношении начисленных взносов и внебюджетных ресурсов.
The Budget Section was responsible for exercising budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources.

Не было случая, чтобы Организация Объединенных Наций несла ответственность за действия, которые то или иное государство- член предприняло на основе такой санкции.
In no case had the United Nations been held responsible for actions that a Member State had taken under that authorization.

ЮНЕП несла ответственность за подготовку глав четвертого доклада, посвященных экосистемам и качеству воды, что позволяет ей влиять на политику на этом уровне.
UNEP was responsible for preparing the ecosystems and water quality chapters of the fourth report, enabling it to influence policy at that level.

ЧВОК, первоначально получившая разрешение, несла ответственность, в случае необходимости и в рамках применимого права, за поведение своих субподрядчиков.
The PMSC initially granted authorisation is liable, as appropriate and within applicable law, for the conduct of its subcontractors.

В соответствии с условиями контрактов на предоставление рабочей силы" Цзянсу" несла ответственность за подписание контрактов и ведение переговоров с зарубежными компаниями.
In terms of the labour service contracts, Jiangsu was responsible for signing and negotiating contracts with foreign companies.

Частная компания несла ответственность за возведение строений и сооружений, общее благоустройство территории и предоставление оборотного капитала.
The private enterprise had the responsibility to build up installations and facilities, to make general improvements and to provide working capital.

Предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций не несла ответственность за утрату или порчу имущества в результате преднамеренных неправоправных действий или халатности;
The proposal that the United Nations not be responsible for loss or damage incurred due to wilful misconduct or negligence;

ЕЭК ООН несла ответственность за поддержку веб- сайта СПЕКА в качестве архива документации СПЕКА, и новый веб- сайт может быть создан на основе имеющегося опыта.
UNECE has had the responsibility for the Web site maintaining it as an archive, and the Web site can build on this experience.

ГКГП оказывала также содействие проведению межучрежденческих операций и несла ответственность за наблюдение за положением перемещенных лиц на всей территории Судана.
UNHCU also facilitated inter-agency operations and was responsible for monitoring the situation of displaced persons throughout the Sudan.

Валдис Затлерс на посту Президента стремится к тому, чтобы молодежь была патриотичной, знала историю страны и несла ответственность за свое государство.
As President of Latvia, Valdis Zatlers has declared that his vision and goal is a younger generation that is patriotic, aware of its country's history and responsible for their country.

Они требуют, чтобы ЮНИДО принимала решения, выступала с инициативой и несла ответственность перед всеми заинтересованными сторонами и в первую очередь перед своими государствами- членами.
They demanded that UNIDO make decisions, take action and be responsible to all stakeholders, first and foremost the Member States.

Уганда несла ответственность как за поведение УПДФ в целом, так и за поведение отдельных солдат и офицеров УПДФ на территории Демократической Республики Конго.
Uganda was responsible for both the conduct of the UPDF as a whole and the conduct of individual soldiers and officers of the UPDF in the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Для всех ДСС, стоимостной объем которых превышает 25 000 евро, в МАГАТЭ учреждалась группа по закупкам, которая несла ответственность за контракт с момента его разработки и до завершения срока его действия.
For any LTA over a value of Euro25,000 in IAEA, a procurement team was established which was responsible for the contract from inception to conclusion.

Великобритания несла ответственность за внешнюю политику и оборону федерации, в то время как входившие в федерацию государства продолжали нести ответственность за их внутреннюю политику.
The United Kingdom was responsible for foreign affairs and defence of the federation, whilst the states continued to be responsible for their domestic policies.

Двумя респондентами было указано, что затрагиваемая Сторона несла ответственность за перевод своих замечаний на язык Стороны происхождения Швеция- для экологического суда- и Финляндия.
Two respondents indicated that the affected Party was responsible for translation of its comments into the language of the Party of origin Sweden- for the environmental court- and Finland.

Мера 2: обеспечить, чтобы группа в гендерно сбалансированном составе, включая старших руководителей, представляющих как Центральные учреждения, так и отделения на местах, несла ответственность за разработку стратегии обеспечения гендерного равенства.
Measure 2. Ensure that a gender-balanced team, including senior management representing both Headquarters and the field, is responsible for the design of the gender strategy.

Как основатель Кинокомиссии штата Гуанахуато( 1997) и ее директор( до 2009 года), Сара несла ответственность за пропаганду региона и штата как оптимального места для кинопроизводства.
As the project founder of the State of Guanajuato's Film Commission in 1997 and its director up until 2009, she was responsible for promoting the State and region as an optimal location for film production.

Наша компания несла ответственность за подготовку плана слияния и переговоров, отчета Директоров, и любые документы, необходимые в соответствии с законодательством Кипра по данной транзакции и представить документы Регистратору компаний Кипра.
Our firm was responsible for drafting and negotiating the merger plan, the directors' report, any documents required under Cyprus law in connection to this matter and to submit the documents with the Registrar of Companies of Cyprus.

Что касается первой ситуации, то было предложено, чтобы международная организация, говоря в общем, несла ответственность за противоправное деяние, совершенное одним или несколькими ее государствами- членами по просьбе организации.
With regard to the former situation, it was suggested that an international organization should, generally speaking, be responsible for wrongful acts committed by one or more of its member States in compliance with a request on the part of the organization.