НЕСПРАВЕДЛИВОЙ ТОРГОВОЙ на Английском - Английский перевод

• unfair trade
• unfair trading

Примеры использования Несправедливой торговой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание инспекционной системы по несправедливой торговой практике.
Development of inspection system on unfair trade practices.

Предотвращение несправедливой торговой практики в государственном секторе.
Prevention of unfair trade practices in the public sector.

В некоторых случаях они могут также привести к формированию несправедливой торговой практики.
In some cases, it may also lead to unfair trade practices.

Я хотел бы добавить, что отмена несправедливой торговой практики во многом способствовала бы устранению потребности в помощи.
I should add that the removal of unfair trade practices would go a long way towards eliminating the need for aid.

Кроме того, будет создана система контроля для предотвращения несправедливой торговой практики.
In addition, a monitoring system will be developed to prevent any unfair trade practices.

Призывают положить конец несправедливой торговой практике и заявляют о своем стремлении создать более совершенную и справедливую международную торговую систему на благо и в интересах народов всех стран региона;
Call for the abolition of unfair trade practices and express their desire for a more just and fair global trading regime for the benefit and welfare of the peoples of the region;

Кроме того, проведение собственных расследований будет расширено для более эффективного инспектирования и корректировки случаев несправедливой торговой практики.
Furthermore, investigation activities by its own motion would be expanded in order to inspect and correct unfair trade practices more efficiently.

Вызывает обеспокоенность и то, что многие пакеты мер стимулирования предполагают( зачастую непреднамеренно) формирование несправедливой торговой практики, поскольку предусматривают субсидирование и стимулирование национальных компаний.
Another concern is that many of the stimulus packages imply(often unintentionally) unfair trading practices by providing subsidies and incentives to domestic firms.

Нас снова бьют ветра несправедливой торговой либерализации, при которой сельскохозяйственные субсидии развитых государств вынуждают нашу молодую агропромышленность погибать в результате неконкурентоспособности.
We are again buffeted by the winds of unequal trade liberalization, in which the agricultural subsidies of developed States force our own nascent agroindustries into an uncompetitive demise.

В нынешнем контексте глобальной экономической нестабильности мы должны потребовать, чтобы развитые страны установили более тесную логическую связь между риторикой свободной торговли и их несправедливой торговой практикой.
In the current context of global economic turbulence, we must demand that the developed countries establish greater coherence between free-trade rhetoric and their unfair trade practices.

Тем не менее изза несправедливой торговой практики крупных игроков результаты попыток, которые Антигуа и Барбуда предпринимает для сокращения разрыва в финансировании путем диверсификации сферы услуг, вызывают глубокое разочарование.
Yet, Antigua and Barbuda's attempt to bridge the financing gap through diversification in the service sector has been extremely frustrating, owing to the unfair trading practices of major players.

Кроме того, по большей части отсутствие развития непосредственным образом обусловливается применяемой богатыми странами практикой эксплуатации, в том числе добычей сырьевых ресурсов по низким ценам и несправедливой торговой практикой.
In addition, much of the lack of development is directly attributable to exploitative practices by rich countries, such as the extraction of primary resources for low prices and unfair trading practices.

Глобальная торговля является сегодня неоднозначной и скорее характеризуется несправедливой торговой практикой со стороны тех, кто уже пользуется преимуществами, чем возможностями для таких развивающихся стран, как Папуа-- Новая Гвинея.
Global trade today is uneven and characterized more by unfair trade practices by those already holding decided advantages than by the opportunities it offers to developing countries like Papua New Guinea.

КБОООН следует выступить инициатором обсуждения с Всемирной торговой организацией( ВТО), Международным валютным фондом( МВФ) и т. д. вопроса о несправедливой торговой практике, которая является причиной сохранения нищеты и деградации земель.
UNCCD to spearhead discussions with the World Trade Organization(WTO), the International Monetary Fund(IMF), etc. on unfair trade arrangements with perpetuate poverty and land degradation.

Содействовать росту мировой торговли и добиваться устранения несправедливой торговой политики, в результате которой складываются неблагоприятные условия торговли для развивающихся стран, путем выработки общего подхода на международных форумах.
To contribute to the growth of world trade and to strive to remove iniquitous trading policies resulting in adverse terms of trade for the developing countries, by evolving a common approach in the international forums.

В ходе заключительного пленарного заседания много говорилось о необходимости создания рабочих мест, укрепления странами своего продовольственного суверенитета и искоренения несправедливой торговой политики, удовлетворяющей интересы потребителей в ущерб производителям.
Discussions throughout the final plenary were focused around the need for job creation, the need for countries to achieve food sovereignty, and the need to address unfair trade policies prioritizing consumers rather than producers.

Мы надеемся, что новые соглашения приведут к прекращению и, в конечном счете, отмене несправедливой торговой практики в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями, включая ограничения на торговлю товарами развивающихся стран.
Our expectation is that the new agreements will bring about a halt and ultimate abolition of unfair trade practices in keeping with multilateral trade agreements, including trade restrictions on products of the developing countries.

Что международная система пересмотра контрактных отношений может стать одним из вопросов торговли, Корейская комиссия по справедливым торговым отношениям( КСТО) планирует укрепить существующие и разработать новые стандарты для пересмотра несправедливой торговой практики в соответствии с международными нормами.
Since the international contract review system may become a trade issue, the KFTC plans to enhance and develop the review standards of unfair trade practices in line with international standards.

Несмотря на широко разрекламированные преимущества глобализации, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с растущим бременем задолженности, несправедливой торговой практикой, снижением официальной помощи в целях развития, неэффективными системами здравоохранения и неадекватными потоками ресурсов.
Despite the much heralded dividends that globalization offers, developing countries are still beset by mounting debt burdens, unfair trade practices, declining official development assistance, poor health delivery systems and inadequate resource flows.

Давайте оказывать поддержку миллиарду тех мелких производителей продовольствия, которые, используя устойчивые методы ведения фермерского хозяйства, смогут попрежнему снабжать нас здоровой пищей, а не будут загнаны несправедливой торговой политикой и ненасытной агропромышленностью в условия крайней нищеты.
Let us support the billion small food producers who, with sustainable farming methods, can continue to provide us with healthy food and not be driven into abject poverty by unfair trade policies and rapacious agro-industries.

Если и есть что-либо хорошее в этом продовольственном кризисе, то это тот факт, что ни одна из стран Юга, и особенно африканская, не заинтересована в сохранении такой зависимости от импорта продовольствия для обеспечения выживания своих граждан либо в виде продовольственной помощи либо несправедливой торговой системы.
If there is any good in the food crisis it is the fact that none of the countries of the South, and especially those in Africa, has any interest in continuing to depend upon food imports in order to ensure the survival of its citizens, either as food aid or through an unfair trading system.

Когда развивающиеся страны не могут пользоваться своими сравнительными преимуществами в результате применения к ним определенными промышленными странами протекционистских мер и несправедливой торговой практики, для миллионов их граждан единственной альтернативой остается лишь эмиграция.
When developing countries were unable to benefit from their comparative advantages owing to the protectionist measures and unfair trade practices applied by certain industrial economies, emigration became the only alternative for millions of people.

Нынешняя структура международной экономики, характеризуемая ограничительной и несправедливой торговой практикой, а также препятствиями для экспорта из развивающихся стран, является негативным проявлением глобализации в дополнение к огромному бремени внешней задолженности, что парализует экономическое развитие стран региона.
The current structure of the international economy, with its restrictive, unfair trade practices and restrictions on the exports of developing nations, is a negative impact of globalization, in addition to the heavy external debt burden that paralyzes the region's national economic development.

Эта солидарность должна также находить свое отражение в области международной торговли, с тем чтобы продукцию развивающихся стран можно было покупать по справедливым ценам, с тем чтобы это не подрывало их положения вследствие несправедливой торговой практики, которая в конечном счете всегда сказывалась на самых бедных.
That solidarity should also be reflected in international trade so that the products of developing countries can be purchased at fair prices that are not undermined by unfair trading practices, which in the end always affect the poorest.

Принятие Зеленой книги по бизнес- для- бизнеса несправедливой торговой практики в цепи поставок продуктов питания и непродовольственных работает параллельно с работой этого форума, и Комиссия начнет оценке воздействия на анализ нескольких возможных вариантов решения этих вопросов, начиная с саморегулированием в законодательство.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.

ЮНКТАД работала также в тесном взаимодействии с Таможенным союзом южной части Африки( ТСЮА) в деле практической реализации соглашения ТСЮА в отношении общей политики по вопросам конкуренции и несправедливой торговой практики, в том числе путем проведения исследований и организации семинаров в Намибии, Свазиленде и Южной Африке.
UNCTAD has also been working closely with the Southern African Customs Union(SACU) to operationalize the SACU agreement on common policies on competition and unfair trade practices, including through studies and the organization of seminars in Namibia, South Africa and Swaziland.

Мы обеспокоены тем, что существующая экономическая модель, поощряющая несостоятельные формы потребления и производства, способствует сохранению крайне несправедливой торговой системы, неспособна искоренить нищету, содействует эксплуатации природных ресурсов до грани их исчезновения и полного истощения и стала причиной многих кризисов в Европе, должна быть заменена устойчивой экономикой на общинном, местном, национальном, региональном и международном уровнях.
We are concerned that the current economic model, which promotes unsustainable consumption and production patterns, facilitates a grossly inequitable trading system, fails to eradicate poverty, assists in the exploitation of natural resources to the verge of extinction and total depletion, and has induced multiple crises on Earth, needs to be replaced by sustainable economies in the community, local, national, regional and international spheres.

Мы также надеемся, что Организация Объединенных Наций обеспечит лидерство в преодолении увеличения различий в уровнях развития среди наций и решении растущих тенденций к несправедливой торговой практике и протекционизму в международной торговле, что оказывает влияние на маргинализацию некоторых регионов, в частности Африки.
It is also our expectation that the United Nations will provide leadership in redressing the widening development disparities existing among nations, and addressing the increasing trends towards unfair trading practices and protectionism in international trade, which have had the effect of marginalizing some regions, notably Africa.

Характер Палаты как организации публичного права был также подтвержден Европейским судом по правам человека9 на том основании, что она была создана в соответствии с законом, а не в результате частного акта, и что она выполняет свои функции в государственных интересах, таких, как недопущение несправедливой торговой практики, содействие профессиональной подготовке и контроль за действиями своих членов.
The public law character of the Chamber was also confirmed by the European Court of Human Rights, on the basis that it was created by law and not by private act and that it discharges functions in the public interest, such as the prevention of unfair trade practices, the promotion of professional training and the supervision of the actions of its members.

Реальность же напротив подтверждает сохранение значительных протекционистских и дискриминационных методов, таких, как повышение тарифов, квот и других ограничений; использование несправедливой торговой практики-- например, предоставление миллиардов долларов в виде субсидий; и неадекватное использование или злоупотребление определенными инструментами, такими, как антидемпинговые меры.
Reality highlights, by contrast, the persistence of significant protectionist and discriminatory practices, such as tariff escalation, quotas and other restrictions; unfair trading practices, such as the billions of dollars granted in subsidies; and the inappropriate use or abuse of certain instruments, such as anti-dumping measures.