НЕТ ВОЕННОГО на Английском - Английский перевод

• there is no military

Примеры использования Нет военного на Русском языке и их переводы на Английский язык

У этого конфликта нет военного решения.
There is no military solution to this conflict.

Не вызывает никакого сомнения, что у этого конфликта нет военного решения.
It cannot be overemphasized that there is no military solution to this conflict.

Мы вновь подтверждаем, что нет военного пути урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
We reiterate that there is no military solution to the Middle East conflict.

Ну, он выступает за использование боевых действий, но я догадываюсь, что у него нет военного опыта.
Well, he's advocating the use of militant action, but my guess is that he has no military experience.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что у сторон нет военного решения, которое позволило бы прекратить кризис в Дарфуре.
The Security Council reaffirms that there is no military solution for the parties to end the crisis in Darfur.

Нынешний замкнутый круг бесполезного взаимного насилия подчеркивает то обстоятельство, что у этого конфликта нет военного решения.
The futile cycle of reciprocal violence currently under way underscores the fact that there is no military solution to this conflict.

Как было сказано недавно в новостях о Сирии: нет военного решения для этого; должно быть совместное рассмотрение и мирный союз.
As was said in the news recently about Syria: There is no military solution to this; it must be by joint consideration and peaceful union.

Опасная конфронтация 2002 года и предшествовавшие ей три войны показали, что у наших проблем нет военного решения.
The dangerous confrontation of 2002 and the three wars prior to that between our two countries have demonstrated that there is no military solution to our problems.

У кризиса в Газе нет военного решения, и, будучи связанным глубокими узами дружбы с израильским народом, правительство Испании недвусмысленно заявило ему об этом.
There is no military solution to the crisis in Gaza, and, based on our deep friendship with the people of Israel, we have unequivocally said so to the Government.

Тем фактом, что всеобщие выборы в Либерии состоятся менее чем через год и что в данный момент в Либерии нет военного присутствия Организации Объединенных Наций; и.
The fact that general elections in Liberia are less than a year away, and that at the moment there is no military presence of the United Nations in Liberia; and.

У этого кризиса нет военного решения, и начатый на конференции в Аннаполисе мирный процесс необратим, что было подтверждено в резолюции 1850( 2008) Совета Безопасности.
There is no military solution to the crisis, and the peace process sanctioned by the Annapolis conference is irreversible, as affirmed in Security Council resolution 1850 2008.

Эхуд Ольмерт обладает репутацией« принца» политики Израиля, первого сына влиятельной семьи, у которого нет военного опыта поколений, основавших государство Израиль.
Ehud Olmert has the reputation of being the prince of Israel's policy, a privileged son of an important family who lacks the military experience of the generations that founded Israel.

Миро вые лидеры решительно осудили нарушение перемирия в Нагорном Карабахе, призывая стороны к сдержанности, заявляя в один голос, что у этого конфликта нет военного решения.
World leaders have strongly condemned the violation of ceasefire in Nagorno Karabakh, calling on the parties to show restraint, saying with one voice that this conflict has no military settlement.

Если у армии нет военного опыта, то такая армия неполноценна, поэтому грузинские военные, несмотря на потери, обязательно должны продолжать участвовать в операции НАТО в Афганистане.
If the army has no military experience, such an army is imperfect, so the Georgian military, despite losses, must continue to participate in the NATO operation in Afghanistan.

Исламское Государство Афганистан решительно поддерживает мнение, которое неоднократно высказывалось в этой Ассамблее, что нет военного решения конфликта в Афганистане.
The Islamic State of Afghanistan strongly confirms the views that have been expressed in this Assembly for years that there is no military solution to the conflict in Afghanistan.

Оба правительства согласились с тем, что нет военного способа урегулирования афганского конфликта и что обе противоборствующие стороны должны объединить усилия с целью создания на широкой основе правительства в Афганистане.
Both Governments agreed that there was no military solution to the Afghan conflict and that the two warring sides should come together to establish a broad-based government in Afghanistan.

Лидер таджикской оппозиции г-н Нури во время его переговоров с моим Специальным представителем в Тегеране заявил, что нет военного пути урегулирования таджикского конфликта и что он может быть разрешен только на основе политического диалога.
The leader of the Tajik opposition, Mr. Nuri, during his negotiations with my Special Representative in Tehran, stated that there was no military solution to the Tajik conflict and that it should be resolved only through political dialogue.

Напоминает, что у конфликта нет военного решения и что окончание боевых действий и прекращение огня настоятельно требуются для стабилизации страны и для содействия прочному урегулированию регионального конфликта в Демократической Республике Конго;
Points out that there can be no military solution to the conflict and that a cessation of hostilities and a cease-fire are urgently needed, in order to stabilize the country and facilitate a lasting settlement of the regional conflict in the DRC;

Оценки УВКБ подтверждают, что у конфликта на Юго-Востоке Украины нет военного решения, и говорят в пользу немедленного прекращения военной операции и начала общенационального украинского диалога.
The assessments by the UNHCR confirm that the conflict in the South-East of Ukraine has no military solution, and speak in favour of the immediate stop of the military operation and a start of the nation-wide Ukrainian dialogue.

До тех пор пока палестинский вопрос, лежащий в основе арабо- израильского конфликта, не будет решен, на Ближнем Востоке не будет мира, безопасности и процветания. 40- летняя израильская оккупация со всей очевидностью доказала тот факт, что у этой проблемы нет военного решения.
There would never be peace, security or prosperity in the Middle East so long as the question of Palestine, which was at the heart of the Arab-Israeli conflict, remained unsolved. The fact that there was no military solution to the problem had been starkly proven by Israel's 40-year occupation.

Совет вновь заявляет о том, что у конфликта в Афганистане нет военного решения и что к миру и примирению может привести лишь достигнутое путем переговоров политическое урегулирование, направленное на формирование на широкой основе многоэтнического и в полной мере представительного правительства, приемлемого для всех афганцев.
The Council reiterates that there is no military solution to the conflict in Afghanistan and that only a negotiated political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government acceptable to all Afghans can lead to peace and reconciliation.

Движение неприсоединения поддерживает любые дипломатические и политические усилия на международном и региональном уровнях по урегулированию этого кризиса, включая усилия системы Организации Объединенных Наций, и вновь подчеркивает, что у этого кризиса и у израильско- палестинского конфликта в целом нет военного решения.
The Non-Aligned Movement supports all diplomatic and political efforts at the international and regional levels to address this crisis, including those of the United Nations system, and stresses once again that there is no military solution to this crisis or to the Israeli-Palestinian conflict as a whole.

Нет военного решения того, что является политическим конфликтом, и Израиль должен прочесть начертанную на стене надпись и признать международный консенсус в отношении того, что эта ситуация является неприемлемой, нетерпимой и что он должен, действительно, взять на себя и выполнить обязательства в отношении мирного процесса-- не на словах, а на деле.
There is no military solution for what is a political conflict and Israel should read the writing on the wall and acknowledge the international consensus that this situation is neither acceptable nor tenable and that it must actually commit itself to the peace process-- not just in word, but in deed.

Совет настоятельно призывает все афганские стороны прекратить боевые действия, незамедлительно договориться о прекращении огня и без предварительных условий приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения, прочное политическое урегулирование конфликта, у которого нет военного решения, и формирование имеющего широкую основу в полной мере представительного правительства.
The Council urges all Afghan parties to stop the fighting, agree immediately on a ceasefire and engage without preconditions in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation, a lasting political settlement of the conflict, which has no military solution, and the formation of a broad-based fully representative government.

В ответ на деструктивное поведение Азербайджана на мирных переговорах сопредседатели Минской группы ОБСЕ обнародовали 19 февраля 2009 года совместное заявление, в котором подчеркнули, что, невзирая на два доклада, распространенные 22 и 26 декабря 2008 года по просьбе Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций, у нагорно-карабахского конфликта нет военного решения.
In response to Azerbaijan's destructive conduct in the peace negotiations, the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group on 19 February 2009 issued a joint statement, in which they stressed that, despite the two reports circulated at the request of the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations on 22 and 26 December 2008, there is no military solution to the Nagorny Karabakh conflict.

Совет выражает сожаление по поводу срыва межафганских переговоров в Исламабаде и обращается к сторонам с призывом проявить уважение к чаяниям подавляющего большинства афганцев, прекратить боевые действия, незамедлительно и без предварительных условий вернуться за стол переговоров и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения и прочное политическое урегулирование конфликта, у которого нет военного решения, и формирование имеющего широкую основу в полной мере представительного правительства.
The Council deplores the breakdown of the intra-Afghan talks in Islamabad and calls upon the parties to respect the wishes of the overwhelming majority of Afghans, to stop the fighting, to return without delay and preconditions to the negotiating table and to engage in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation, a lasting political settlement of the conflict, which has no military solution, and the formation of a broad-based fully representative government.

Мы должны были сделать выводы из уроков о том, что если люди движимы мотивами, независимо от причин, то ни пули, ни система защиты, какой бы изощренной она ни была, не смогут искоренить причин конфликта; что инструменты силы могут лишь снизить накал страстей, но не могут ликвидировать брожение, лежащее в их основе; и что нет военного решения социальным и политическим проблемам.
We should have already learned the lesson that when people are motivated, for whatever reason, there is no bullet or defence system, no matter how sophisticated, that can eliminate the causes of conflict; that the instruments of force can lower the fever but they cannot eliminate the turmoil which causes it; and that there is no military solution to social and political problems.

В Армении нет военных судов.
There were no military courts in Armenia.

Нет военных испытаний, экспериментов или исследований.
No military tests, experiments or research.

На Британских Виргинских островах нет военных объектов.
There are no military installations in the British Virgin Islands.