НЕТ ЯСНОГО на Английском - Английский перевод

• there is no clear

Примеры использования Нет ясного на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот вопрос нет ясного" ответа.
There is no clear"answer" here.

Нет ясного прогноза на водные ресурсы.
There is no clear prognosis of water resources.

И если у них не было любовных ссор, то у нее нет ясного мотива.
So unless they're having a lover's quarrel, she has no clear motive.

Нет ясного различия между разумом и душой, между разумом и виталом, и витал часто принимают за душу.*.
There is no clear distinction between mind and soul and none between mind and vital and often the vital is taken for the soul.

Однако эта же широта мандата привела к тому, что у Отдела нет ясного общего барометра для определения того, как лучше выполнять его мандат.
This same breadth of mandate, however, has left the Division without a clear, shared barometer for determining how best to implement it.

В частности, нет ясного указания на то, что каждое лицо имеет право на гражданство по общему обычному праву, хотя такое право было бы желательным.
In particular, it was not clear that every person had a right to a nationality under general customary law, although such a right would be desirable.

Комитет озабочен тем, что в государстве- участнике нет ясного законодательства, которое полностью бы исключало использование доказательств, полученных с помощью пыток.
The Committee is concerned that the State party lacks clear legislation totally excluding admission of evidence obtained as a result of torture.

Свидетельствами вмешательства Оффы в дела королевства Суссекс служат его хартии, но, как и с Кентом среди историков нет ясного согласия по ходу событий.
The evidence for Offa's involvement in the kingdom of Sussex comes from charters, and as with Kent there is no clear consensus among historians on the course of events.

Действительно, у некоторых представителей нет ясного понимания того, что от них на самом деле требуется и какого рода вклад необходимо внести в работу КПК для ее успешного продвижения.
Indeed, some representatives lacked a clear understanding of what was actually required of them and the type of inputs needed to further the work of CPC.

Однако в силу его нормативного характера в нем не охватывается ряд вопросов, по которым нет ясного сложившегося мнения у большинства и которые нуждаются в дальнейшем изучении.
However, owing to its normative nature, it does not cover a number of issues on which there is no clear majority view and where further research is required.

В литературе нет ясного общего мнения, как следовало бы определить параметрическую редукцию формально и имеется тонкая разница в использовании таких выражений.
In the literature, there is no clear consensus on how kernelization should be formally defined and there are subtle differences in the uses of that expression.

Хотя многие проекты сами по себе были успешны, нет ясного понимания, каким образом по завершении проектов можно учесть их опыт в текущей практической работе.
Although many projects have been successful on their own terms, there is no clear idea of how to integrate this experience into current and ongoing practices when the projects have finished.

Сегодня для самых распространенных хронических болезней в повседневной лечебной деятельности нет ясного распределения ответственности за целостное лечение пациента между разными уровнями врачебной помощи.
Today, there is no clear distribution of responsibility for comprehensive treatment of the patient between the different levels of medical care in the case of the most common chronic diseases.

У понятия" бесплатные программы" нет ясного общепринятого определения, но обычно это выражение употребляют для обозначения пакетов программ, которые разрешено перераспространять, но не изменять и их исходный текст недоступен.
The term"freeware" has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification and their source code is not available.

Несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея учредила эту Рабочую группу более 10 лет тому назад, до сих пор нет ясного понимания того, как улучшить методы работы Совета или увеличить его членский состав.
Despite the fact that the General Assembly established the Working Group over 10 years ago, there is no clear understanding on how to improve the Council's working methods or increase its membership.

Здесь нет формальной инициации, достаточно принятия, но я обычно не принимаю, пока не увижу или пока Мать не увидит самого человека, или если нет ясного знака, что он предназначен для этой йоги.
There is no formal initiation, acceptance is sufficient, but I do not usually accept unless I have seen, or the Mother has seen the person or unless there is a clear sign that he is meant for this yoga.

Южная Осетия уже заявила о своей готовности присоединиться к учрежденному Таможенному Союзу и новому Евразийскому Экономическому Союзу, но пока нет ясного понимания, как Минск и Астана могли бы проголосовать за принятие Цхинвали, учитывая спорный статус этой территории.
South Ossetia has already declared its readiness to join the established Customs Union and the newer Eurasian Economic Union, yet there is no clear understanding of how Minsk and Astana could vote in favor of Tskhinvali's accession, taking into consideration the disputed status of the territory.

Потому что благословение и произнесение Слова- формулы является работой в духовности и когда человек произносит это, он открывается Богу, но почти в каждом случае у него нет знания о том, соблюдает ли находящийся перед ним человек 5 Правил- Рекомендаций, данных Свыше, а также у него нет ясного видения, в достаточной ли степени этот человек чист.
Because that is a work in spirituality, and the person who pronounces them opens to God. But in almost all cases he is without knowing whether the person in front of him comply with the 5 Rules-Guidelines given from Above and lack clear vision whether the person in front of him has a sufficient degree of purity.

Очень просто забыть о таких вещах и проигнорировать азбучную истину, что времена изменились, когда возникает потребность в переменах, но нет ясного представления или согласия в отношении того, что именно нужно менять и каким образом.
It is easy forget such things and to ignore the truism that times have changed, when there is a clamour for change, but no clear view or agreement on what to change or how to change it.

Поскольку в стране фактически нет пенитенциарной системы, а именно тюрем, находящихся в прямом ведении министерства юстиции, а также нет ясного законодательства об управлении тюрьмами, в настоящее время при поддержке ПРООН осуществляется реформа, которая предусматривает разработку концепции надлежащего законодательства, ремонт тюрем и подготовку сотрудников пенитенциарной администрации.
Since the country lacks an effective prison system, i.e. prisons operated directly by the Ministry of Justice subject to clear legislation governing prison management, a UNDP-backed prison reform programme entailing devising adequate legislation, renovating prison facilities, and training prison staff is currently under way.

В большинстве структур нет ясного плана финансирования обязательств, за некоторым исключением, в частности УВКБ, которое на сегодняшний день имеет утвержденную стратегию финансирования обязательств, и ЮНИСЕФ, который такую стратегию разработал, но которая в настоящее время пересматривается в связи со значительным увеличением обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в связи с изменением ставки дисконтирования;
There are no clear funding plans to meet the liabilities for most of the entities, with some exceptions, such as UNHCR, which now has an approved funding strategy, and UNICEF, which had an approved funding strategy, although it is now under revision because of a large increase in after-service health insurance liabilities in the biennium 2010-2011 owing to a change in the discount rate;

У компании нет ясной и приемлемой структуры собственности окончательный владелец не скрывается.
The company has no clear and acceptable ownership structure ultimate owner is not disclosed.

Нет ясной и приемлемой структуры собственности окончательный владелец не скрывается.
No clear and acceptable ownership structure ultimate owner is not disclosed.

У следователей нет ясных свидетельств, доказывающих вину ни одного из задержанных.
Investigators have no clear evidence proving the guilt of any one of these detainees.

Здесь нет ясной цели.
There's no clear purpose.

Вместо чисел здесь камушки с какими-то непонятными знаками и нет ясной последовательности.
The numbers here pebbles with some weird characters and no clear sequence.

Нет ясных причин смерти.
There's no obvious cause of death.

Волна насилия не идет на убыль, особенно если говорить о действиях Израиля по отношению к населению Газы, и нет ясных признаков того, когда все это закончится.
There has been no let-up in violence, particularly by the Israelis on the Gazan population, and no clear perspective as to when, or even if, it will end.

Что касается усваивания и внесения европейских законодательных норм в законодательство Сербии, то по мнению ЕС, в этих разделах у Сербии есть четкие направления, но нет ясных критериев, так как каждое государство, член и кандидат ЕС, имеет свою самобытность и своеобразие, сказал Селакович.
When it comes to the adoption and incorporation of the EU acquis into Serbia's legislation, Serbia received clear guidelines from the EU regarding these chapters but no clear criteria, because each member state and a candidate are unique, said Selakovic.

К тому же, прогресс в мирном процессе будет, скорее всего, испытывать отрицательное воздействие, поскольку у всех сторон нет ясных ожиданий в отношении того, как ОООНКИ должна играть свою роль, и это может приводить к тому, что ОООНКИ и заинтересованные стороны будут действовать наперекор друг другу.
Likewise, progress on the peace process is likely to be adversely affected as the expectations of all parties are not clear with regard to how UNOCI should undertake its role, and this could result in the mission and stakeholders working at cross purposes.