Примеры использования Ясных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендации и варианты укрепления справедливых и ясных процедур 40.
В целях обеспечения справедливых и ясных процедур авторы предлагают рассмотреть изложенные ниже рекомендации.
In the pursuit of fair and clear procedures, we offer the following recommendations for consideration.Уведомление крайнее важно для установления справедливых и ясных процедур.
Notification is essential to the establishment of fair and clear procedures.Создание ясных процедур и определение соответствующих шагов для их завершения может сэкономить для торговцев большой объем времени и издержек.
Making clear the procedures and relevant steps to complete them could save traders a tremendous amount of time and cost.Совершенствование осуществления санкционных режимов благодаря обеспечению<< справедливых и ясных процедур.
Improving the implementation of sanctions regimes through ensuring"fair and clear procedures.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Введение справедливых и ясных процедур предполагает как справедливость самих процедур, так и наличие эффективного средства правовой защиты.
The establishment of fair and clear procedures requires both procedural fairness and the presence of an effective remedy.В этой связи Совет Безопасности подтверждает свою неизменную приверженность применению справедливых и ясных процедур.
The Security Council reiterates, in this context, its continued commitment to fair and clear procedures.Рекомендуемое введение справедливых и ясных процедур является частью более широкой политики, направленной на установление надлежащего баланса между правами и безопасностью.
Recommending the introduction of fair and clear procedures is part of the broader effort to strike an appropriate balance between rights and security.Частично это вызвано выраженной отдельными государствами- членами обеспокоенностью относительно необходимости справедливых и ясных процедур.
This results in part from concerns expressed about the need for fair and clear procedures by individual Member States.В конечном счете обеспечение справедливых и ясных процедур в осуществлении санкций ООН укрепит эффективность целенаправленных санкций и повысит доверие к этому инструменту.
Ultimately, ensuring fair and clear procedures in the UN sanctions process will strengthen the effectiveness and credibility of the targeted sanctions instrument.Следует контролировать качество, сопоставимость и своевременность экологической информации ипродолжать улучшать их с помощью ясных процедур.
Quality, comparability and timeliness of environmental information should be monitored andfurther improved through clear procedures.Совет Безопасности предпринял важные шаги, направленные на дальнейшее совершенствование справедливых и ясных процедур применения режима санкций, в том числе путем создания механизма Омбудсмена.
The Security Council had taken important steps to further enhance fair and clear procedures in the sanctions regime, including through the establishment of the Office of the Ombudsperson.Тем не менее мы надеемся, что наши усилия помогут прояснить возникающие вопросы ибудут способствовать достижению общих задач в отношении справедливых и ясных процедур при применении целенаправленных санкций.
We are hopeful nonetheless that our effort may help toclarify the issues and advance common objectives of fair and clear procedures in the application of targeted sanctions.Рекомендует Комитету обеспечить наличие справедливых и ясных процедур включения физических и юридических лиц в перечень обозначенных Комитетом лиц и процедур исключения из него, а также процедур исключения по гуманитарным соображениям;
Encourages the Committee to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the Committee's list of designees and for removing them as well as for granting humanitarian exemptions;Оно приветствует исключение из перечня ряда бывших членов движения' Талибан" иподчеркивает необходимость наличия справедливых и ясных процедур в отношении сводного перечня, который ведется Комитетом 1267.
It welcomed the de-listing of some former members of the Taliban andunderscored the need for fair and clear procedures in respect of the Consolidated List maintained by the 1267 Committee.Необходимы процессуальные нормы, для того чтобы обеспечить наличие справедливых и ясных процедур включения лиц и организаций в списки тех, на кого распространяются санкции, и процедур их исключения из этих списков, а также процедур исключения по гуманитарным соображениям.
Legal Комитет особо выделяет крупные успехи, достигнутые Канцелярией Омбудсмена в рамках ее нынешнего мандата в целях обеспечения справедливых и ясных процедур в отношении лиц и организаций, фигурирующих в перечне.
The Committee underscores the important advancements made by the Office of the Ombudsperson under the current mandate to ensure fair and clear procedures for listed individuals and entities.Пункт 7 статьи 3 действует на уровне внутренних рабочих процедур организации с точки зренияобеспечения более широкой транспарентности, более ясных процедур и укрепления потенциала для общественности посредством соблюдения правил процедур, решений, принимаемых на совещаниях и т. д.
Article 3, paragraph 7, operates on the level of the internal workings of the organization,in terms of greater transparency, clearer procedures, and capacity-building for the public, through rules of Совет также стремится устранить обеспокоенность по поводу включения физических и юридических лиц в списки иих исключения из этих списков посредством разработки справедливых и ясных процедур, что особенно проявилось в принятии им резолюции 1730 2006.
The Council has also sought to address concerns regarding the listing and de-listing of individuals andentities by devising fair and clear procedures, most notably in its adoption of resolution 1730 2006.Недавние усовершенствования в процедурах применения санкций Организации Объединенных Наций являются первым частичным шагом в направлении обеспечения справедливых и ясных процедур включения в перечни и исключения из перечней тех, на кого распространяются санкции, однако крайне необходимой попрежнему является всеобъемлющая реформа.
Recent improvements to the United Nations sanctions В дополнение к уже упомянутым рекомендациям Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов высказала ряд других рекомендаций, касающихся, в частности, урегулирования положения репатриированных женщин и детей; особой поддержки проектов, способствующих доходоприносящей деятельности женщин- возвращенцев; рассмотрения возможности создания фонда для оказания помощи возвращенцам119;введения ясных процедур и подготовки сотрудников сил безопасности по вопросам прав человека мигрантов120.
In addition to those already mentioned, the Special Rapporteur on the human rights Он приветствует содержащееся в пункте 7 рабочего документа о введении иприменении санкций требование в отношении справедливых и ясных процедур для включения в перечень лиц и организаций и исключения из него.
He welcomed the requirement, in paragraph 7 of the working documenton the introduction and implementation of sanctions, for fair and clear procedures in the listing and delisting of individuals and entities.Настоящий документ основывается на том, что Организация Объединенных Наций через свои органы стремится обеспечить существование справедливых и ясных процедур, насколько это возможно об этом говорится в Итоговом документе Всемирного саммита.
This white paper assumes that the United Nations, through its organs, strives to observe fair and clear procedures as much as possible hence the directive in the World Summit Outcome document.В законопроекте расширен объем предоставления статуса беженца,установлены ясные процедуры предоставления убежища.
The draft law widens the scope of granting refugee status,establishes clear procedures for granting asylum.Кроме того, государству- участнику следует разработать и установить ясные процедуры получения таких гарантий, адекватные судебные механизмы пересмотра, а также механизмы эффективного мониторинга после возвращения соответствующих лиц.
The State party should moreover establish and implement clear procedures for obtaining such assurances, adequate judicial mechanisms for review, as well as effective post-return monitoring mechanisms.Государству- участнику следует принять закон, предусматривающий ясные процедуры и объективные критерии продвижения по службе, временного и полного отстранения от должности судей.
The State party should adopt a law providing for clear procedures and objective criteria for the promotion, suspension and dismissal of judges.Должны быть установлены ясные процедуры, которые необходимо соблюдать при применении таких мер в отношении любого заключенного.
There shall be clear procedures to be followed when such measures are to be applied to any prisoner.Однако вопрос о том, что такое" справедливые и ясные процедуры", является спорным, и ответ на него будет обязательно зависеть как от правовых, так и от политических аргументов.
Precisely what constitutes"fair and clear procedures" is contested, however, and its determination will necessarily rely on both legal and political arguments.Разработать ясные процедуры и стандарты заботы и защиты, касающиеся детей- жертв и/ или свидетелей преступлений, и обеспечить мониторинг качества их применения;
Establish clear procedures and standards for the care and protection of child victims and/or witnesses of crimes and that their application is monitored for quality;Оно разработало ясные процедуры предоставления статуса беженцев только тем лицам, которые удовлетворяют критериям, предусмотренным в национальном законодательстве и международном праве.
It had developed clear procedures for granting refugee status only to persons who met the requirements established by national and international law.
