НЕУКЛОННО ВОЗРАСТАЛО на Английском - Английский перевод

• has steadily increased
• has increased consistently
• rose steadily

Примеры использования Неуклонно возрастало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ХХ веке благосостояние Норвегии неуклонно возрастало.
Norway's wealth increased steadily through the 1900s.

С 1990 года число государств- членов ЕЭК неуклонно возрастало, увеличившись с 34 членов до 54.
Since 1990 the number of ECE member States has steadily increased from 34 to 54.

В советское время число уйгуров в стране неуклонно возрастало.
At the same time, the number of Syrian refugees in Europe is constantly growing.

Число мест в муниципальной системе ухода за детьми в дневное время неуклонно возрастало до 1990 года, достигнув максимального показателя в 214 000.
The number of municipal day-care places rose steadily until 1990, peaking at 214,000 places.

За прошедшие 10 лет значение туризма в местной экономике неуклонно возрастало.
The importance of tourism to the local economy has increased steadily over the past decade.

Число женщин, являющихся главами домохозяйств, неуклонно возрастало- с 20% в 1992 году до 25, 9% в 2002 году.
The sustained increase in the numbers of women heads of households is significant, from 20 per cent in 1992 to 25.9 per cent in 2002.

Аенат отметил, что в течение последних нескольких лет количество дел такого рода неуклонно возрастало.
The Senate pointed out that in the last few years the amount of these cases is steadily growing.

Количество сообщений о выявлении лабораторий неуклонно возрастало на протяжении второй половины 90- х годов и достигло наиболее высокого уровня в 2000 году.
Reports of detections increased steadily in the second half of the 1990s, reaching a peak in 2000.

С совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции присоединение к Конвенции и ее протоколам неуклонно возрастало.
Adherence to the Convention and its Protocols has steadily increased since the 2009 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention.

Со времени представления предыдущего доклада число женщин на выборных должностях неуклонно возрастало, хотя и не столь быстрыми темпами, как этого бы хотелось.
The number of women in elected positions had steadily risen since the previous report, but not as fast as hoped.

Пакистан начал направлять военнослужащих в оккупированные Талибаном районы Афганистана в 1994 году, и с тех пор их число неуклонно возрастало.
Pakistan began dispatching personnel into Taliban-occupied areas of Afghanistan in 1994, and their number has steadily increased.

Число продаж на первичном рынке неуклонно возрастало: начиная с 8 800 жилых помещений в середине 1990- х годов до приблизительно 30 000 к 2002 году.
The number of sales on its primary market has been steadily increasing: from 8,800 housing units in the mid-1990s to about 30,000 by 2002.

Начиная с 1960- х годов, когда в системе Организации Объединенных Наций начала действовать программа МСВО, число ее участников неуклонно возрастало.
Starting from the 1960s, when the ASHI programme began in the United Nations system, the number of participants has steadily increased.

Анализ данных свидетельствует о том, что за этот период неуклонно возрастало количество неучтенного и неконтролируемого оружия.
An analysis of the data indicates that, during this period, the number of unaccounted for and uncontrolled arms in the occupied territories has increased consistently.

В настоящее время правительство Тринидада и Тобаго направляет свои усилия на борьбу с насильственными преступлениями, число которых за последнее десятилетие неуклонно возрастало.
The Government of Trinidad and Tobago is currently engaged in seeking to stem the incidence of violent crime, which has steadily increased over the past decade.

Количество девушек, изучающих юриспруденцию, неуклонно возрастало с 23, 92 процента в 1999 году до 26, 55 процента в 2000 году и 30, 62 процента в 2001 году.
The proportion of female students in Law has continually increased from 23.92 per cent in 1999 to 26.55 per cent in 2000 and to 30.62 per cent in 2001.

Число государств- членов, выплативших свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме, неуклонно возрастало, достигнув в 2000 году 141, но в 2001 году оно сократилось до 135.
The number of Member States that paid their regular budget assessment in full had increased steadily to 141 in 2000, but had dropped to 135 in 2001.

Реакция государств на этот призыв может считаться удовлетворительной, поскольку в последние годы число зарегистрированных ратификаций и присоединений неуклонно возрастало.
The response of States to that call may be considered satisfactory in so far as the number of ratifications and accessions registered over the past years has steadily increased.

В 90- е годы количество студентов в системе высшего образования неуклонно возрастало вплоть до 1997 года, когда было зарегистрировано приблизительно 180 000 студентов.
In the 1990s, the number of students in higher education increased steadily up to 1997, when there were approximately 180,000 registered students.

В то же время с 1957 года число стран, напрямую или опосредованно участвующих в космической деятельности, неуклонно возрастало, как возрастали и их возможности.
At the same time, the number of countries that participate directly or indirectly in activities in space has steadily increased since 1957, as have their capabilities.

За оцениваемый период неуклонно возрастало как количество участников этапа заседаний высокого уровня, так и их должностной уровень, о чем свидетельствуют доклады Совета.
Over the period being evaluated, the number of participants in the high-level segment steadily increased, while the level of representation rose, as reported in the reports of the Council.

Как видно из диаграммы I ниже, общее число ожидающих рассмотрения в судах дел( гражданских и уголовных) неуклонно возрастало с менее 20 000 в 2000 году до 160 238 по состоянию на март 2007 года.
As shown in figure I below, the total number of pending court cases(civil and criminal) has steadily grown from less than 20,000 in 2000 to 160,238 as of March 2007.

Анализ данных свидетельствует о том, что за этот период количество неучтенного и неконтролируемого оборудования на оккупированных территориях, подпадающего под договорные ограничения, неуклонно возрастало.
Data analysis indicates that during that time the amount of unaccounted-for and uncontrolled treaty-limited equipment in the occupied territories has increased consistently.

Начиная с четвертой недели число поданных апелляций неуклонно возрастало и Комиссия по идентификации направила в центры по рассмотрению апелляций дополнительных сотрудников и компьютерное оборудование.
From the fourth week onwards, the number of appeals filed increased steadily, and the Identification Commission deployed additional staff and computer equipment to the appeals centres.

Реальная сила флота менялась на протяжении войны, так как одни корабли строились, другие гибли в боях, но их число в ходе войны неуклонно возрастало и вместе с ним росло превосходство над германским флотом в целом.
The actual strength of the fleet varied through the war as new ships were built and others were sunk, but the number of battleships steadily increased as the war progressed and the margin of superiority over the German fleet progressed with it.

В ходе двухгодичного периода число стран- членов ЕЭК неуклонно возрастало с 34 до 53 государств, из которых 25 членов составляют страны, находящиеся на этапе перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
In the biennium, the number of ECE member countries steadily increased from 34 to 53, of which 25 are countries in transition from centrally planned to market economies.

Число людей, в связи с деяниями которых проводились расследования или которые были задержаны за совершение преступлений, неуклонно возрастало, в то время как число преступлений и инцидентов, имевших место в лагерях беженцев, по сравнению с предыдущим периодом сократилось.
The number of people investigated or detained for crimes steadily increased, while crime and incidents committed in refugee camps decreased compared with the preceding performance period.

В течение последних трех десятилетий неуклонно возрастало число стран- в том числе стран, которые теперь являются членами Европейского союза,- избравших демократию в качестве предпочтительной формы правления.
In the course of the last three decades, an ever-increasing number of countries- including countries that are now members of the European Union- have embraced democracy as their preferred form of governance.

После принятия Конвенции и протоколов к ней число ратифицировавших их государств неуклонно возрастало, практически обеспечив уровень всеобщего присоединения к этой Конвенции, и сегодня составляет 157 государств- участников.
Since its adoption, the level of ratification of the Convention and its protocols has increased steadily, reaching near universal adherence to the Convention, with 157 State parties.

Хотя этот показатель не изменился со времени публикации доклада МККН о прекурсорах за 2014 год, общее число оценок, представленных отдельными странами и территория- ми, неуклонно возрастало в течение последних 10 лет см. диаграмму I.
Although that number has not changed since INCB published its 2014 report on precursors, the total number of estimates provided by individual countries and territories has increased steadily over the past 10 years see figure I.