НЕУМЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• inability
• failure
• lack
• able
• failing
• poor

Примеры использования Неумение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мое неумение выбирать мужчин?
Or my poor choices in men?

Неумение работать с общественностью.
Inability to work with the general public.

Непунктуальность и неумение слушать других;
Not being punctual and inability to listen to others;

Неумение воссоздать игру слов на иностранном языке;
Inability to recreate the play on words in a foreign language;

Говорят, что неумение принять потерю- это одна из форм безумия.
They say the inability to accept loss is from of insanity.

Неумение собирать основные данные для использования при мониторинге ЦРТ.
Inability to generate basic data for use in MDG monitoring.

Они показывают наше неумение справиться с последствиями прошлого.
They show our inability to deal with the consequences of the past.

Но наше неумение общаться друг с другом создает огромные проблемы.
But our lack of communication is hugely problematic.

Нехватка природных ресурсов или неумение эффективно использовать имеющиеся ресурсы;
Scarce natural resources or an inability to use available resources efficiently;

Неумение читать, писать, излагать свои мысли на государственном языке.
Inability to read, write and express his/her thoughts in the state language;

Но их родовой чертой стало неумение отличать свой карман от государственного.
But their generic feature was failing to set apart their own pocket from governmental one.

Неумение писать на казахском языке и незнание русского сильно усложняет их интеграцию.
Lack of Russian and written Kazakh makes integration much harder.

Неприспособленность к жизни и неумение жить указывают на неприспособляемость сознания.
Impracticality to life and failing to live specified in inadaptability of consciousness.

Неумение оценить культурные и социальные последствия технологических изменений;
The failure to evaluate cultural and social effects of technological change;

Я считаю, что в этом огромное людское высокомерие и неумение учиться на уроках прошлого.
I think there is a tremendous arrogance in that and a failure to learn the lessons of the past.

Неумение признать взаимодополняющий характер традиционных и современных знаний;
The failure to recognize the complementarity of traditional and modern knowledge;

Есть невежество- незнание себя, неумение чувствовать и преобразовывать« дурные» энергии в« хорошие».
There is ignorance, an inability to feel and to transform"bad" energy into a"good" one.

Неумение признать многообразие и системный характер традиционных знаний;
The lack of recognition of the diverse and systemic(holistic) nature of traditional knowledge;

Вторая причина французской раздражительности- неумение туристов одеваться подобающим образом.
The second reason for the French irritability- the inability of tourists to dress appropriately.

Неумение читать мешает людям в полной мере участвовать в ключевых сферах жизни общества.
Reading difficulties prevent people from properly participating in key societal areas.

К их отличительным симптомам относятся неумение сосредоточиться, непослушание и повышенная агрессивность.
Manifested symptoms include lack of concentration, disobedience and increased aggressiveness.

Но неумение признавать поражение- неотъемлемая черта путинского персоналистского режима.
However, refusal to admit defeat is an ever-present feature of Putin's personalist regime.

Демонстрируемое иногда министерством труда неумение обнаружить некоторые нарушения в ходе проводимых инспекций;
Failure at times by the Department of Labour to detect some of the breaches during labour inspections;

Неумение признать роль женщин в инновационном подходе к разработке местных технологий;
The lack of recognition of the role that women play as innovators in developing local technologies;

В любую эпоху в жизни человека умение, даже не находящееся в активном пользовании, всегда ценилось намного больше, чем неумение.
In any age in life skills, not even being in active use, always appreciated much more than inability.

И вновь неумение работать с попечительским советом стало причиной его ухода после одного сезона.
Here again, an inability to work with the board resulted in his swift departure after only one season.

Кроме того, если в хоккее на траве не дают очков за неумение попасть по мячу, поверьте, я вам в команде ни к чему.
And besides, unless field hockey gives points for not being able to hit the ball, trust me, you don't want me on your team.

Неумение читать и писать затрудняет осуществление других прав и преодоление нищеты.
The inability to read and write influences the enjoyment of other rights and makes moving out of poverty more difficult.

Важен тот факт, что неумение может привести к разным не очень приятным последствиям, которых никому бы не хотелось.
Important is the fact that inability can lead to different not very pleasant consequences, which no one would have wanted.

Неумение контактировать с другими детьми, отсутствие концентрации внимания, агрессия, неконтролируемое возбуждение.
Inability to communicate with other children, lack of concentration, aggression, uncontrollable excitement.