Примеры использования Неурегулированность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неурегулированность вопроса о статусе осложняет отношения с Белградом и соседними странами региона.
Unresolved status question complicates relations with Belgrade and regional neighbours.Он подчеркнул также, что неурегулированность кризиса в Газе негативно отражается на усилиях по продвижению мирного процесса.
He also emphasized the negative repercussions of the unresolved crisis in Gaza for efforts to advance the peace process.Неурегулированность на земле питает пиратство у берегов Сомали.
The lack of a settlement on land is fuelling Одной из причин этого, безусловно, является неурегулированность, а часто, и противоречивость методологии организации лесопользования.
One of the reasons for this is certainly the non-regulation and often inconsistency in the methodology of forest management.Неурегулированность политических отношений Ирака с другими странами продолжает служить барьером на пути его торговых и финансовых потоков.
The unsettled political relations between Iraq and other countries continue to disrupt its trade and financial flows.Очевидно, что вступлению в силу вышеупомянутых положений статьи 4 препятствует неурегулированность конфликтов, о которых уже упоминалось.
Clearly, Неурегулированность двусторонних отношений между некоторыми государствами, в том числе по вопросу обеспечения прав национальных меньшинств.
Unsettled bilateral relations between some States, including those relating to the areas of human rights and protection of national minorities.Признавая эти трудности,Группа в то же время обеспокоена тем воздействием, которое неурегулированность этой ситуации оказывает на моральный дух сотрудников и их приверженность делу.
While recognizing these difficulties,the Panel is concerned about the impact this unresolved situation is having on the morale and commitment of staff members.Неурегулированность оплачиваемого труда домашней прислуги в Уругвае представляла собой огромную проблему для работников этого сектора, которая теперь начала решаться.
When paid domestic work was unregulated in Uruguay workers in this sector fell far behind, and the recovery Однако существует проблема границ, неурегулированность которой возможна и допустима только при наличии закрепленных соответствующим договором союзнических отношений.
There exists, however, Неурегулированность палестинской проблемы вызывает периодиче- ские вспышки насилия вокруг сектора Газа, непрекращающиеся насильствен- ные инциденты на Западном берегу реки Иордан.
The unresolved Palestinian issue is causing sporadic outbreaks of violence around the Gaza Strip and recurrent violence in the West Bank.Вступлению в силу статьи 4 препятствует неурегулированность конфликта в Абхазии и Цхинвальском районе бывшей Юго- Осетинской автономной области.
Неурегулированность региональных аспектов этого процесса отрицательно сказывается на оценках долгосрочной стабильности, которая является необходимым элементом для роста частных инвестиций.
The unsolved regional dimension affects perceptions about long-term stability, which is necessary for private investment to thrive.Что касается Азиатского региона,где неурегулированность морской делимитации во многих случаях связана со сложными проблемами суверенитета над островами, то сообщений о каких-либо новых крупных событиях не поступало.
No major developments have recently been reportedin the Asian region, where the unresolved maritime delimitations are in a large number of cases tied to complex issues of sovereignty over islands.Неурегулированность вопросов землевладения вынуждает фермеров перебираться в отдаленные районы, где они занимаются подчас выращиванием незаконных наркотических культур, чтобы обеспечить свое выживание.
The failure to address land-tenure issues has led farmers into marginal areas where they at times produce illicit drug crops to survive.Исследование эффектов этого« эксперимента» позволяет однозначно говорить о том, что неурегулированность земельных отношений и, соответственно, незащищенность квази- частной собственности являются значимым фактором, повышающим насилие на уровне муниципального района.
The investigation of this"experiment's" effects makes it possible to argue that the unregulated land relations and insecure property rights are a significant factor rising violence at the district level.Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, который расположен в демилитаризованной зоне.
The unresolved dispute over Prevlaka has obstructed progress towards opening the international border crossing at Debeli Brijeg, which lies within the demilitarized zone.Главным препятствием на пути укрепления и развития нашей государственности,полноценного осуществления экономических реформ по-прежнему остается неурегулированность конфликтов в Абхазии и Цхинвальском регионе.
Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, расположенного в районе ответственности МНООНПП.
The unresolved dispute over Prevlaka continues to obstruct progress towards opening the international border crossing at Debeli Brijeg, inside the UNMOP area of responsibility.По мнению УСВН, Комиссии следует представить своему Совету управляющих предложения по ряду проблем, касающихся директивных вопросов, неурегулированность которых может сказаться на ее способности завершить работу в соответствии с планом.
In the view of OIOS, the Commission needed Комиссия отметила, что неурегулированность этого обязательства объясняется противоречивыми мнениями/ толкованием относительно соответствия такой компенсации пункту 8( e) резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
The Board noted that the non-settlement was due to conflicting opinions/ interpretation that such reimbursement is in line with paragraph 8(e) of Security Council resolution 986 1995.Однако старые иновые конфликты в Африке- в особенности продолжение насилия в Демократической Республике Конго, неурегулированность конфликта между Эритреей и Эфиопией и рост напряженности в Анголе- по-прежнему являются источником серьезной обеспокоенности.
However, old andnew conflicts in Africa- particularly the continuing violence in the Democratic Republic of the Congo, the unresolved conflict between Eritrea and Ethiopia and the increasing tension in Angola- continue to be a source of serious concern.Исходя из того, что неурегулированность конфликтов между государствами- участниками Содружества Независимых Государств противоречит основным принципам, положенным в основу существования Содружества.
In the belief that the existence of unresolved conflicts between States members of the Commonwealth of Independent States is contrary to the fundamental principles on which the Commonwealth is based.На круглом столе в Антимонопольном комитете представитель авиакомпании Wizz Air сказал открыто, что правовая неурегулированность в выдаче назначений на международные рейсы также является одной из причин, почему было принято решение, что Wizz Air уходит с Украины".
At the round table in the Antimonopoly Committee representative of the airline of Wizz Air said openly that the legal unresolved in issuing appointments for international flights is also one of the reasons why it was decided that Wizz Air goes from Ukraine".Неурегулированность этого вопроса может создать дополнительное препятствие для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и усилить сохраняющуюся напряженность, что чревато дестабилизацией переходного процесса.
Failure to address this question could pose an additional obstacle to the return of refugees and internally displaced persons, and fuel ongoing tension that could destabilize the transitional process.Хотя условия для возвращения населения постепенно улучшаются, попрежнему сохраняются факторы, сдерживающие его крупномасштабное возвращение, такие, какотсутствие возможностей для трудоустройства, неурегулированность имущественных споров и сохраняющееся ощущение отсутствия безопасности.
Although conditions for returns have gradually improved, the factors that discourage large-scale return movements continue to exist,such as the lack of employment opportunities, unresolved property disputes and continuing perceptions of insecurity.Однако, учитывая неурегулированность общей политической обстановки, сохраняющуюся в этом районе, не следует, как представляется, очень рассчитывать на достижение в ближайшем будущем существенного прогресса на пути к урегулированию путем переговоров.
However, because of the still unsettled general political circumstances in the area, expectations for substantive progress in the near future towards a negotiated solution appear to remain limited.В резолюции 1203( 1998) от 24 октября 1998 года Совет, будучи глубоко встревожен и обеспокоен в связи с существованием серьезной гуманитарной ситуации на всей территории Косово,заявил, что неурегулированность ситуации в этом районе представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.
By resolution 1203(1998) of 24 October 1998, the Council was deeply alarmed and concerned at the grave humanitarian situation throughout Kosovo,and affirmed that the unresolved situation there constituted a threat to peace and security in the region.Она отмечает, что неурегулированность земельных правоотношений является коренной причиной конфликта в Либерии и что неопределенность и споры в этой области мешают рационально распоряжаться природными ресурсами, сдерживают рост и подрывают мир и стабильность.
It notes that land tenure is a root cause for conflict in Liberia and that unclear and conflicting land Комитет отмечает, что государство- участник попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими и политическими проблемами, сопряженными с процессом перехода к рыночной экономике,к которым относятся рост безработицы и нищеты и неурегулированность конфликта по поводу Нагорного Карабаха.
The Committee notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges posed by the transition to a market economy,including increased unemployment and poverty, and the unresolved conflict over Nagorny Karabakh.
