НЕУРЕГУЛИРОВАННЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• outstanding issues
• outstanding problems
• unresolved issues
• pending issues
• unresolved problems
• remaining challenges

Примеры использования Неурегулированных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение неурегулированных проблем 172.
Resolving of the pending issues 172.

На пути к этому существует ряд неурегулированных проблем.
On the path to success there are a number of unsettled problems.

Решение неурегулированных проблем, существующих между работниками и работодателями;
Tackling outstanding problems between workers and employers;

Одной из наиболее важных среди этих неурегулированных проблем является расширение Конференции по разоружению.
One of the most important among these outstanding issues is the expansion of the Conference on Disarmament.

Индия надеется, что будет учрежден специальный комитет для рассмотрения неурегулированных проблем в этом отношении.
India hopes that an ad hoc committee will be set up to address the outstanding issues in this regard.

К счастью, между Черногорией и Боснией и Герцеговиной нет никаких территориальных споров или других неурегулированных проблем.
Fortunately, Montenegro and Bosnia and Herzegovina have no territorial disputes or other unresolved issues.

Сегодня на КР ложатся большие обязанности и задачи по решению многих неурегулированных проблем в сфере разоружения.
Today, the CD assumes great responsibility and tasks to solve many outstanding issues in the field of disarmament.

Отмечает существование неурегулированных проблем, которые затрагивают большие группы населения различного этнического происхождения;
Notes the existence of unresolved issues that involve large groups of population of different ethnic origin;

Позвольте мне вкратце повторить позицию Японии по одной из неурегулированных проблем в мандате по ДЗПРМ, а именно по проверке.
Let me briefly reiterate Japan's position on one of the outstanding issues in the FMCT mandate, that of verification.

Совет настоятельно призывает всех тех, кого это касается, в полной мере и добросовестно сотрудничать в поисках решений неурегулированных проблем.
The Council urges all those concerned to cooperate fully and in good faith in the search for solutions of outstanding problems.

Подготовительной комиссии следует изыскать надлежащее решение неурегулированных проблем и подготовить необходимую почву для эффективного осуществления Конвенции.
The Preparatory Commission should seek adequate solutions to the remaining problems and prepare the necessary conditions for its effective implementation.

Болгария разделяет точку зрения о том, что хорошо подготовленная третья конференция ЮНИСПЕЙС будет весьма полезной в плане усилий, направленных на разрешение этих и других неурегулированных проблем.
Bulgaria shared the view that a well prepared third UNISPACE conference would be very useful in the attempt to resolve those and other outstanding problems.

Эти консультации вновь выявили наличие общего стремления заняться решением этих неурегулированных проблем и без дальнейших отлагательств начать предметную работу на Конференции.
Those consultations have once again brought to light a desire shared by all to resolve these pending problems and to begin the Conference's substantive work without further delay.

Из двух неурегулированных проблем программы работы одна проблема- ядерное разоружение- сегодня, пожалуй, несколько больше сопряжена со сближением позиций, чем год назад.
Of the two outstanding issues on our draft programme of work, our positions on nuclear disarmament seem to be a little closer to convergence today than they were about a year ago.

В своем выступлении он сказал, что стратегия страновой программы основывается на успехах, достигнутых страной, и направлена на решение неурегулированных проблем, влияющих на благосостояние иранских детей.
He said that the country programme strategy built on the country's successes and sought to address the unresolved issues influencing the well-being of the Iranian child.

Негативное влияние неурегулированных проблем осетино-ингушского конфликта проявляется при решении вопросов заселения вынужденных переселенцев в населенные пункты с совместным проживанием осетинского и ингушского населения.
The adverse influence of unresolved problems in the Ingush-Ossetian conflict on efforts to settle displaced persons in towns and villages where Ossete and Ingush populations live side by side is manifest.

Республика Южный Судан словом и делом продемонстрировала свою приверженность миру и нахождению решений остающихся неурегулированных проблем в отношениях с Суданом на основе переговоров.
Through its words and deeds, the Republic of South Sudan has demonstrated that it is committed to peace and finding a negotiated solution to the outstanding issues that remain with the Sudan.

Усилия редакционной группы, разумеется, были не в полной мере успешными, однако Комитету требуется проект документа, на базе которого можно было бы построить дальнейшее обсуждение с как можно меньшим числом неурегулированных проблем.
Clearly the efforts of the drafting group had not been wholly successful, but the Committee needed a draft document on which to base further discussion, with as few unresolved problems as possible.

Существующий климат согласия предоставляет нам возможность позволить этой Организации быть на высоте задач и неурегулированных проблем и решать их в свете новых реальностей.
The prevailing climate of concord affords us an opportunity to enable this Organization to face up to the challenges and unresolved problems and to address such problems in the light of the new realities.

По возвращении группы Агентства в Вену Генеральный директор направил 8 сентября 1993 года телекс г-ну Чою, в котором заявил:" Вызывает сожаление тот факт, что не было достигнуто прогресса ни по какой из неурегулированных проблем.
Upon the return of the Agency team to Vienna the Director General sent, on 8 September 1993, a telex to Mr. Choi in which he stated:"It is regrettable that no progress has been achieved on any of the outstanding issues.

Европейский союз призывает обе стороны и других региональных участников мирного процесса продолжать поиск решения неурегулированных проблем на двусторонней и многосторонней основе.
The European Union encourages both sides and the other regional parties in the peace process to continue their search for solutions to outstanding issues in the context of the bilateral and multilateral tracks.

В этой связи Совет настоятельно призывает страны, участвующие в мирном процессе, Хорватию и СРЮ, а также бывшую югославскую Республику Македонию продолжать в полной мере сотрудничать в деле поиска решений неурегулированных проблем.
Thus, the Council urges both the participating countries in the peace process, Croatia and the FRY, as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to continue to co-operate fully in the search for solutions of outstanding problems.

В ходе ее председательства на Конференции по разоружению мы неизменно ценили ее приверженность разрешению неурегулированных проблем Конференции и облегчению начала предметной работы КР.
During her presidency of the Conference on Disarmament, we have always appreciated her commitment to solving the outstanding issues before the Conference and to facilitating the commencement of the substantive work of the CD.

Мы все оценили ее приверженность разрешению неурегулированных проблем по повестке дня Конференции и началу предметной работы, а также ее настойчивую поддержку предложений, направленных на достижение этой цели.
We have all appreciated her commitment to the resolution of the outstanding issues on the Conference's agenda and to the commencement of substantive work, as well as her persistent support for proposals aimed at achieving that end.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что секретариату следует координировать процесс перевода документа и использовать свой опыт для решения любых неурегулированных проблем или выдвижения каких-либо других полезных предложений согласно необходимости.
The CHAIRPERSON suggested that the secretariat should coordinate the translation of the document and draw on its experience to help resolve any outstanding problems or make any other useful suggestions as required.

Группа также настоятельно призывает к созданию в начале сессии 1996 года в приоритетном порядке специального комитета по ядерному разоружению и к сбалансированному рассмотрению всех других неурегулированных проблем повестки дня Конференции по разоружению.
The Group also urges the establishment, on a priority basis, of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament in the beginning of 1996, and a balanced consideration of all other outstanding issues on the CD's agenda.

Председатель заседания, кроме того, дал высокую оценку важным шагам, предпринимаемым органами МПС ЕЭК, и подчеркнул важность решения неурегулированных проблем, таких как проблемы финансовых ресурсов, конфиденциальность и недостаточная осведомленность общественности.
The session Chair also praised the significant steps made by the ECE MEAs and highlighted the importance of addressing pending issues, such as financial resources problems, confidentiality and a lack of public awareness.

Учитывая, что в предложенном проекте протокола еще предстоит урегулировать некоторые вопросы, Рабочая группа решила созвать весной 2003 года( в апреле или мае) совещание неофициальной группы экспертов для разработки проекта текста и решения любых неурегулированных проблем.
In view of some questions still to be settled in the proposed draft Protocol, the Working Party decided to convene an informal Group of Experts in the Spring of 2003(April or May) to work on a draft text and resolve any outstanding problems.

Наша концепция режима стратегической сдержанности в Южной Азии исходит из трех элементов: устойчивый и целенаправленный диалог по разрешению проблемы Джамму и Кашмира и других неурегулированных проблем с Индией; ядерная сдержанность; и обычный баланс.
Our concept of a strategic restraint regime in South Asia is premised on three elements- sustained and results-oriented dialogue to resolve the Jammu and Kashmir issue and other outstanding issues with India; nuclear restraint; and conventional balance.

Доклад Агентства от 22 февраля 2008 года четко и наглядно заявил, что все шесть проблем, именуемых как" остающиеся проблемы", разрешены и Исламская Республика Иран ответила на все вопросы со стороны МАГАТЭ относительно неурегулированных проблем.
The report of the Agency dated 22 February 2008 has clearly and evidently declared that all six issues called"remaining issues" are resolved and the Islamic Republic of Iran has answered all the questions posed by IAEA concerning outstanding issues.