НЕУРЕГУЛИРОВАННЫХ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• outstanding cases
• of unresolved cases

Примеры использования Неурегулированных случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство представило информацию в отношении 16 неурегулированных случаев.
The Government provided information on 16 outstanding cases.

Завершить рассмотрение всех неурегулированных случаев дискриминации, происшедших начиная с 2006 года( Индонезия);
To finalize all outstanding cases of discrimination that have occurred since 2006(Indonesia);

За рассматриваемый период правительство представило информацию в отношении девяти неурегулированных случаев.
During the period under review, the Government provided information on nine outstanding cases.

В отношении 108 неурегулированных случаев Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.
In respect of the remaining 108 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.

Комиссия представила ежегодный доклад о своей деятельности и участвовала в обмене мнениями относительно неурегулированных случаев.
The Commission presented its annual report on activities, and engaged in an exchange of views regarding the outstanding cases.

Раз в год Рабочей группе следует направлять источникам обновленный перечень неурегулированных случаев и дважды в год- перечень случаев, уведомления о которых были направлены правительствам в рамках процедуры незамедлительных действий.
The Working Group should submit once a year to the sources an updated list of unresolved cases and twice a year, a list of cases communicated to Governments through the urgent action procedure.

По имеющимся у него данным, правительство к настоящему моменту представило информацию в отношении в общей сложности 11 655 неурегулированных случаев.
According to its records, the Government has so far provided information in respect of a total of 11,655 outstanding cases.

В 2007 году Рабочая группа пояснила, что большинство неурегулированных случаев имели место в период между 1990 и 1996 годом, и ответственность за них возлагалась на вооруженные силы, национальную жандармерию и Патриотическую армию Руанды.
In 2007, it clarified that the most of the outstanding cases occurred between 1990 and 1996 and were attributed to the Armed Forces, the gendarmerie nationale and the Rwandese Patriotic Army.

Отдел людских ресурсов совместно с Отделом служб надзора и Отделом управленческих услуг принимает меры при обнаружении неурегулированных случаев мошенничества.
The Division for Human Resources, with support from the Division for Oversight Services and the Division for Management Services, takes action in cases of outstanding and presumptive fraud.

МАГАТЭ должно получить все необходимое для усиления этого режима, для проведения специальных инспекций и для передачи неурегулированных случаев распространения в Совет Безопасности, а все государства должны строго соблюдать свои международные обязательства перед Агентством.
IAEA must receive all the resources necessary to strengthen that regime, conduct special inspections and refer unresolved cases of proliferation to the Security Council, and all States should strictly abide by their international obligations to the Agency.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что правительство не может представить дополнительной информации, которая позволила бы установить обстоятельства 2 896 неурегулированных случаев.
The Working Group remains concerned that the Government has not been able to provide further information that could lead to the clarification of the 2,896 outstanding cases.

Несмотря на отсутствие неурегулированных случаев пропавшими лицами на территории СРЮ, с учетом важного значения этой гуманитарной проблемы, затрагивающей множество людей на территории бывшей Югославии, мы заявляем о своей готовности и желании сотрудничать, при том условии, что наше участие будет способствовать разрешению этой гуманитарной проблемы.
Notwithstanding the fact that there is not a single unsettled case of a missing person in the territory of the FRY, in view of the importance of this humanitarian issue which affects many in the territory of the former Yugoslavia, we are willing and ready to cooperate providing that our participation means assistance in settling a humanitarian problem.

Своим Постановлением№ 848 от 10 декабря 2010 году Министерство юстиции учредило Специальную целевую группу для расследования внесудебных убийств и насильственных исчезновений в целях рассмотрения всех выявленных и неурегулированных случаев.
The Department of Justice, in Department Order No. 848 issued on 10 December 2010, formed a Special Task Force to Address extrajudicial killings and enforced disappearance to review all reported and unresolved cases.

Рабочая группа призывает правительство ответить на ее письмо, содержащее общее утверждение, и принять меры к тому, чтобы установить обстоятельства невыясненных случаев, включая большее число неурегулированных случаев, являющихся следствием конфликтов на Северном Кавказе.
The Working Group encourages the Government to respond to its general allegation letter and to take steps to clarify outstanding cases, including the large number of unresolved cases arising from the conflicts in the northern Caucasus.

Из десяти неурегулированных случаев, информация о которых препровождалась правительству в прошлом, два касались мусульманского религиозного лидера и его помощника, которые, как сообщалось, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками Национальной службы безопасности, когда они ожидали посадки на международный рейс; другой случай касался предположительно арестованного в 1992 году лидера Исламской партии возрождения, которая, согласно имеющимся данным, является одной из незарегистрированных политических партий.
Of the 10 outstanding cases transmitted in the past, 2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight; another concerned the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992.

Кроме того, Рабочая группа рассматривает в качестве позитивного шага решение попытаться использовать предусмотренную Межамериканской комиссией по правам человека процедуру полюбовного решения дел с целью разрешения неурегулированных случаев насильственного исчезновения, имевших место в 80- х годах.
The Working Group further considers that the decision of trying to use friendly settlement procedures at the Inter-American Commission on Human Rights to solve the outstanding cases of enforced disappearances during the 1980s is a positive step.

Рабочая группа отметила, что информация обо всех этих неурегулированных случаях, переданная правительством в 2009 году, недостаточна для выяснения обстоятельств дел.
The Working Group noted that the information concerning all outstanding cases transmitted by the Government in 2009 was insufficient to clarify the cases..

В нем также не рассматриваются с должным вниманием неурегулированные случаи несоблюдения предусмотренных Договором обязательств в сфере нераспространения.
It also did not address as strongly as it should have the unresolved cases of noncompliance with the Treaty's non-proliferation obligations.

Большинство из 21 неурегулированного случая, о котором сообщалось в прошлом, произошло в период 19901996 годов.
Most of the 21 outstanding cases transmitted in the past occurred between 1990 and 1996.

Неурегулированные случаи несоблюдения обязательств создают наиболее серьезную угрозу целостности Договора и уменьшают доверие к нему со стороны международного сообщества.
Unresolved cases of non-compliance posed the greatest threat to the integrity of the Treaty and had a corrosive effect on international confidence in it.

В 2011 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила, что по десяти неурегулированным случаям исчезновений от правительства не было получено никакого ответа.
In 2011, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that there were 10 outstanding cases of disappearances and that no response had been received from the Government in relation thereto.

В статье 19 Танзании рекомендуется тщательно, своевременно и эффективно расследовать все неурегулированные случаи насилия против журналистов и привлекать виновных к ответственности.
Article 19 recommended that Tanzania thoroughly, promptly and effectively investigate all unresolved cases of violence against journalists and bring those responsible to justice.

Один неурегулированный случай исчезновения, согласно полученной информации, произошел в 1998 году и касался одного из активистов сепаратистского движения в провинции Ачех, имевшего индонезийское гражданство и статус постоянного жителя Малайзии.
The one outstanding case of disappearance reportedly occurred in 1998 and concerns an Acehnese activist of Indonesian nationality with permanent resident status in Malaysia.

За рассматриваемый период правительство представило информацию об одном неурегулированном случае, который, согласно сообщению, произошел в 2003 году.
During the period under review, the Government provided information on one outstanding case, which reportedly occurred in 2003.

На основе информации, представленной источником, Рабочая группа решила считать выясненными обстоятельства одного неурегулированного случая.
Based on information provided by the source, the Working Group decided to clarify the one outstanding case.

В тот же период Рабочая группа выяснила обстоятельства одного неурегулированного случая на основе информации, представленной правительством.
During the same period, the Working Group clarified the one outstanding case on the basis of information provided by the Government.

Тем не менее Рабочая группа попрежнему серьезно обеспокоена тем, что правительства некоторых стран( Бурунди, Гвинеи, Израиля, Камбоджи, Мозамбика, Намибии, Сейшельских Островов, Того), которые входят в число 79 государств с неурегулированными случаями, так и не представили своих ответов на ее запросы в отношении информации и не отреагировали на ее напоминания.
The Working Group, nevertheless, remains gravely concerned that, of the 79 States with outstanding cases, some Governments(Burundi, Cambodia, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia, Seychelles, Togo), have never replied to its requests for information or its reminders.

Один неурегулированный случай касается гражданина Франции, являющегося боевиком Каренского национального союза( КНС) и проживающего на границе между Таиландом и Мьянмой, который, как утверждается, исчез в 2001 году после перехода через границу с Мьянмой вместе со своим напарником.
The outstanding case concerns a citizen of France, a militant of the Karen National Union(KNU) residing on the Thai-Myanmar border who had allegedly disappeared in 2001 after crossing the border into Myanmar with his companion.

Один неурегулированный случай исчезновения касается гражданина Японии, который, как утверждается, был похищен из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии агентами секретных служб Корейской Народно-Демократической Республики.
The one outstanding case of disappearance concerns a Japanese national who had allegedly been abducted in 1983 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.

За рассматриваемый период никакой информации по неурегулированным случаям от правительства не поступало.
During the period under review no information was received from the Government regarding outstanding cases.