НЕУТЕШИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• disappointing
• poor

Примеры использования Неутешительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее результаты оказались неутешительными.
Its results were disappointing.

Но ты пришел ко мне с неутешительными новостями.
But you didn't come here with the good news.

Итоги выборов для чавистов оказались неутешительными.
Box office results were disappointing.

Результаты испытания оказались неутешительными- бомба при падении входила в штопор.
The results were disappointing, with the bomb falling in a flat spin.

Европейские экономические данные оказались неутешительными.
European economic reports were rather disappointing.

Продажи билетов на спектакль были признаны неутешительными, и вскоре он был закрыт, в апреле 2010 года.
Ticket sales for the play, however, were considered disappointing, and the show closed in April 2010.

И в этом году результаты вновь оказались неутешительными.
Yet again this year the developments have not been fruitful.

Если не считать незначительного роста цен на сырье, все остальные главные экономические показатели оставались неутешительными.
Except for the slight improvement in commodity prices, all other major economic indicators remain sombre.

Фармакологические свойства первоначально полученных соединений были неутешительными, и Стернбах прекратил проект.
The pharmacological properties of the compounds prepared initially were disappointing, and Sternbach abandoned the project.

По состоянию на конец 2012 года темпы роста мировой экономики оставались неутешительными.
By the end of 2012, the pace of global economic growth remained disappointing.

Несмотря на предпринятые в этот период усилия, их итоги оказались неутешительными, в особенности в области статистики предприятий.
Notwithstanding the efforts meanwhile developed, the outcome was poor, especially in the field of business statistics.

Согласно имеющимся данным, результаты являются для НРС неутешительными.
As the data show, outcomes for LDCs are disappointing.

Перспективы экономического развития и налаживания торговли остаются неутешительными, что ставит в зависимое положение местное население.
Prospects for economic development and trade remain grim, perpetuating the dependency that afflicts the local society.

В его втором сезоне в« Фейеноорде» результаты вновь были неутешительными.
In his second season at Feyenoord, the results again were disappointing.

За неутешительными прогнозами в 2050 году население Украины по сравнению с 2009 годом может сократится до 36 миллионов человек.
For the disappointing projections in 2050 the population of Ukraine in comparison with 2009 can be reduced to 36 million people.

Результаты этих новых призывов пока еще остаются довольно скромными и в определенной степени неутешительными.
The results of these renewed calls remain quite modest and somewhat disappointing.

Попытки приписать явление терроризма какой-либо определенной культуре, религии или национальности оказались неутешительными и просто развязали руки террористам.
Attempts to attribute the phenomenon to a particular culture, religion or nationality were deplorable and merely gave leeway to terrorists.

Кроме того, в четверг 31 января будут опубликованы данные по ВВП Еврозоны, которые, скорее всего, окажутся неутешительными.
In addition, on Thursday, January 31, Eurozone GDP data will be published, which are likely to be disappointing.

На Украине подвели экономические итоги года в агропромышленном комплексе, которые оказались неутешительными для« будущей великой аграрной империи».
Ukraine summed up the economic results of the year in the agro-industrial complex, which proved to be disappointing for the‘future great agrarian empire.

Несмотря на низкие темпы роста населения в сельских районах, перспективы обеспечения сельской бедноты водой и санитарией остаются неутешительными.
In spite of lower rates of population growth in rural areas, the outlook for the provision of water and sanitation to the rural poor remains bleak.

Ни в коем случае врачу нельзя ошибиться, ведь даже самая обычная простуда может завершиться весьма неутешительными последствиями, не говоря уже о сложных заболеваниях.
In any case, the doctor can make a mistake, because even the common cold can end a very disappointing impact, not to mention complex diseases.

Как сообщает газета Коммерсант, итоги только состоявшихся выборов в трех российских регионах оказались в высшей степени неутешительными для партии власти.
As reported by the Kommersant newspaper, results of the recent elections in three Russian regions proved to be highly unfavorable for United Russia.

Общие результаты законотворческой работы Совета были по-прежнему неутешительными: были приняты лишь четыре новых закона и пять пакетов поправок к действующему законодательству.
The Council's overall legislative output remained poor, with only four new laws and five sets of amendments to existing legislation adopted.

Прогнозы врачей были неутешительными, но сегодня, благодаря упорству всей семьи мальчика, его воле к жизни, стремлению выздороветь и вашей помощи, ситуация изменилась.
Prognosis of doctors was unfavourable, but today the situation has changed, thanks to persistence of all family of the boy, to his will to live, to pursuance of recovering and to your help.

На последнем заседание регулятора на прошлой неделе три члена комитета высказались за повышение ставки и если данные продолжат оставаться неутешительными шансы возрастут еще больше.
Last week meeting showed three members of the committee called for an increase in the rate and if the data continue to remain disappointing, the chances will increase even more.

Мы столкнулись с задержкой завершения строительства УПГ3, и некоторыми неутешительными результатами из скважин, которые обводнились в одном из наших продуктивных пластов, что привело к сокращению уровня добычи на 3, 1.
We encountered a delay to the completion of GTU3 and some disappointing results from wells that watered out in one of our producing reservoirs, which lead to a 3.1% decrease in production.

Рецензент Нью-Йорк Таймс дала программе смешанный обзор, заявив, что, хотя инструменты и аксессуары были полезны, дополнительные инструменты Дарьи, такие как заставки и иконки, были неутешительными.
A reviewer from The New York Times gave the program a mixed review, stating that while the tools and accessories were useful, the Daria extras such as the screensavers and icons were disappointing.

Хотя мне понравилась пусковая установка, процесс упрощенной установки и производительности игр, ошибки, как, например, с Bluetooth были неутешительными и может вызвать проблемы для тех, кто не являются технически просвещенных.
Whilst I liked the launcher, simplified setup process and gaming performance, bugs such as the one with Bluetooth were disappointing and could cause issues for those who aren't tech savvy.

Объем регулярных взносов в Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) увеличился с 22, 2 млн. долл. США в 2002 году до 26, 9 млн. долл. США в 2003 году, однако объявления на 2004 год пока являются неутешительными.
Regular contributions to the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) increased from $22.2 million in 2002 to $26.9 million in 2003, but 2004 pledges are disappointing so far.

В связи с неутешительными результатами 1П2016 г., в частности, снижением выручки на 40%( г/ г) и получением внушительного убытка по производным финансовым инструментам в 1П2016 г. мы ожидаем слабые операционные и финансовые результаты по итогам 2016 г. и снижаем нашу 12М целевую цену до GBp315/ ГДР.
Due to the disappointing results of 1H2016, in particular, a revenue decrease by 40%(yoy) and obtaining loss on derivative financial instruments in 1H2016, we expect weak operational and financial results for 2016.