НЕУТЕШИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• disappointing results

Примеры использования Неутешительные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. неутешительные результаты экономического роста во многих.
Ii. growth disappoints in many transition economies.

Масса усилий, затраченных на проведение оценки, дала бы в этом случае довольно неутешительные результаты.
A lot of evaluation effort would result in rather disappointing results.

Неутешительные результаты," но", он сказал," будет еще одна попытка.
Disappointing results,"but," he said,"there's always a next time.

В порядке реакции на эти неутешительные результаты в области развития был выдвинут ряд крупных инициатив.
The reaction to the disappointing developmental results led to a number of important initiatives.

Однако мы считаем замедление роста стоимости риска несколько позитивным, учитывая неутешительные результаты урожая в 2014 году.
However, we view a slowdown of cost of risk as somewhat positive taking into account disappointing results of harvest in fall 2014.

Учитывая неутешительные результаты деятельности Компании за 9М2016 года, вопрос о выплате дивидендов по простым акциям остается открытым.
Given the disappointing results of the Company for the 9M2016, the question of dividend payment on common shares remains open.

В зависимости от контекста, предлагаются разнообразные причины, объясняющие неутешительные результаты амбициозных проектов.
Depending on the context, numerous reasons are advanced to account for the disappointing implementation of ambitious projects.

Несмотря на такие неутешительные результаты, критика второй теории Нордстрема Эйнштейном сыграла важную роль в развитии общей теории относительности.
Despite these disappointing results, Einstein's critiques of Nordström's second theory played an important role in his development of general relativity.

Меры, которые сами по себе были тщательно продуманы, часто давали неутешительные результаты в случае отсутствия или неудовлетворительного осуществления других элементов эффективной политики борьбы с безнаказанностью.
Measures that are well conceived in their own terms have often produced disappointing results when other elements of an effective policy for combating impunity are absent or have been poorly implemented.

Учитывая неутешительные результаты за 9М2016г., мы не ожидаем значительного улучшения в текущем квартале, которое смогло бы компенсировать убытки и подтянуть результаты за год.
Given the disappointing results for 9M2016, we do not expect a significant improvement in the current quarter, which would be able to compensate for the losses and pull up the results for the year.

Основные фондовые индексы закончили прошлую неделю разнонаправлено вследствие смешанных макроэкономических данных. Китай объявил неутешительные результаты по промышленному производству и рынку недвижимости, а данные из США представили смешанную картину.
Major stock indices struggled to find a direction last week due to mixed macroeconomic results, as China reported disappointing manufacturing and real estate data, while the data from the U.S also presented a mixed picture.

Однако несмотря на неутешительные результаты Конференции, Договор по-прежнему представляет собой уникальный и незаменимый многосторонний инструмент, который будет продолжать играть жизненно важную роль.
However, despite the negative outcome of the Conference, the Treaty was still a unique and irreplaceable multilateral instrument which should continue to play a vital role.

Следует отметить, что результаты анализа и оценок, подготовленные региональными комиссиями, свидетельствуют о том, что среди развивающихся стран в Китае и Индии отмечаются наиболее высокие показатели и наиболее высокий рост доходов на душу населения, хотя в большинстве регионов и в других странах наблюдаются диспропорции в экономических показателях и нередко неутешительные результаты.
It is worth noting that the analysis and assessments compiled by the regional commissions shed light on the fact that, among developing countries, China and India have registered greater improvements and higher per capita incomes, although in most regions and in other countries there has been a wide variety of performance disparities and often disappointing results.

Если учитывать неутешительные результаты, подтвержденные документально в последующих докладах, становится ясно, что Совету следует разработать процедуры, обеспечивающие реакцию государств на предложенные рекомендации.
Given the disappointing results documented in the follow-up reports, it is clear that the Council should devise procedures to ensure that the recommendations are addressed by States.

Необходимость возобновления диалога подчеркивают неутешительные результаты девятнадцатой внеочередной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной рассмотрению и общей оценке выполнения Повестки дня на ХХI век.
The need to reinvigorate that dialogue had become critical in view of the disappointing outcome of the nineteenth special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.

Что говорят эти неутешительные результаты о предусмотренной в Программе стратегии роста и развития и об обязательствах по ее успешной реализации, принятых единодушно поддержавшими ее государствами-- членами Организации Объединенных Наций?
What do these poor results say about the strategy for growth and development embodied in the Agenda and about the commitments to its success made by the Member States of the United Nations who unanimously endorsed it?

С другой стороны, наши страны не избежали и негативных последствий миграции: серьезные последствия в результате<< утечки умов>>, усиление системного неравенства, неопределенные последствия для развития перевода денежных средств и неутешительные результаты<< циркуляции умов>> подрывают усилия, направленные на достижение устойчивого развития и, что не менее важно, Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
On the other hand, our countries have also not been exempt from the adverse effects: the deep impact of the brain drain, the reinforcement of systemic inequalities, the indeterminate developmental impacts of remittances and disappointing results in actualizing brain circulation strike at the heart of efforts to achieve sustainable development and, more critically, the Millennium Development Goals.

Например, неутешительные результаты выборов могут быть использованы для применения статьи 4 Конвенции, чтобы заставить политические партии включать в предвыборные списки равное число мужчин и женщин.
For example, the disappointing electoral results might represent an opportunity to make use of article 4 of the Convention to compel the political parties to have equal numbers of men and women on the electoral rolls.

Кроме того, что эти заявления были сделаны задолго до того, как у представителей гражданского общества этих стран спросили их мнение по этому вопросу, а также того, что последние двадцать лет приватизационных процессов( особенно в Египте) принесли весьма неутешительные результаты, проблема заключается в том, что государственно- частные партнерства не проявили себя в качестве действенного инструмента для развития государственной инфраструктуры- скорее наоборот.
Apart from the fact that these statements were prepared long before civil society groups in those countries were asked for their opinion, and from the problematic results of the past twenty years of privatisation policies, particularly in Egypt, the problem is that public-private partnerships have not proven to be a successful tool for developing public infrastructure- rather the opposite.

Бюро также приняло к сведению неутешительные результаты применения механизма, недавно созданного для повышения финансовой устойчивости ОПТОСОЗ, в частности идеи добровольной подписки на" паи", средства от которой могли бы направляться на финансирование конкретной деятельности в рамках программы работы.
The Bureau also took note of the disappointing results of the newly developed mechanism for improving the financial sustainability of THE PEP, in particular voluntary subscriptions to"shares" that could be earmarked to specific activities in the work programme.

Для нас это неутешительный результат, и с этим нужно с чем-то делать.
For us this is a disappointing result, and this must be something to do.

Это-- неутешительный результат.
That is a disappointing result.

После неутешительных результатов местных выборов 2004 года, район был под контролем либерал- демократов.
Since an upset result in the local elections of 2004, the former has been controlled by the Liberal Democrats.

После такого неутешительного результата Андре Буаклер 8 мая 2007 года объявил о своей отставке с поста лидера партии.
Following this disappointing result, PQ leader André Boisclair announced his resignation as leader on May 8, 2007.

Мы столкнулись с задержкой завершения строительства УПГ3, и некоторыми неутешительными результатами из скважин, которые обводнились в одном из наших продуктивных пластов, что привело к сокращению уровня добычи на 3, 1.
We encountered a delay to the completion of GTU3 and some disappointing results from wells that watered out in one of our producing reservoirs, which lead to a 3.1% decrease in production.

В связи с неутешительными результатами 1П2016 г., в частности, снижением выручки на 40%( г/ г) и получением внушительного убытка по производным финансовым инструментам в 1П2016 г. мы ожидаем слабые операционные и финансовые результаты по итогам 2016 г. и снижаем нашу 12М целевую цену до GBp315/ ГДР.
Due to the disappointing results of 1H2016, in particular, a revenue decrease by 40%(yoy) and obtaining loss on derivative financial instruments in 1H2016, we expect weak operational and financial results for 2016.

Гн Штрели( Швейцария) от лица своей делегации выражает глубокое разочарование по поводу неутешительных результатов Конференции по рассмотрению действия Договора и, в частности, в связи с несговорчивостью, проявленной определенными странами в отстаивании своих позиции.
Mr. Streuli(Switzerland), expressed his delegation's deep disappointment at the meagre results of the Review Conference and, in particular, the stubborn defence of certain national positions.

Главной причиной неутешительных результатов являлось резкое снижение бюджетных ассигнований на сельское хозяйство правительствами африканских стран и сообществом доноров, включая международные учреждения, в рамках стабилизационных программ того периода.
An important reason for that disappointing outcome was the drastic reduction in budgetary outlays to agriculture by African Governments and the donor community, including international institutions, in the framework of the adjustment programmes of the period.

Наша делегация также озабочена неутешительными результатами седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая состоялась в мае этого года.
My delegation is also concerned at the frustrating outcome of the Seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), held in May this year.

К числу препятствий, о которых упоминали руководители программ с целью объяснить причины неутешительных результатов мер, направленных на увеличение доли женщин на должностях категории специалистов, особенно на старших руководящих должностях, относился ряд застарелых проблем.
Among the constraints cited by programme managers to explain the disappointing progress in increasing the number of women in Professional posts, particularly senior policy-level posts, were a number of long-standing issues.