Примеры использования Нефтяных танкеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Со временем появились некоторые специализированные типы нефтяных танкеров.
Some specialized types of oil tankers have evolved.Владельцы нефтяных танкеров заявляют, что они примут меры, если цены на топливо продолжат расти.
Он признался, что Посада Каррилес планирует затопление нефтяных танкеров по пути на Кубу.
Шесть нефтяных танкеров позволят Туркменистану контролировать 50% собственного совокупного экспорта.
The 6 oil tankers will allow Turkmenistan to control 50% of its total exports.В пунктах 58 и 62( см. ниже) сообщается о последних событиях, касающихся нефтяных танкеров.
Recent developments relating to oil tankers are reported on in paragraphs 58 and 62 below.В том числе 14 грузовых судна, 1 пассажирское,1 смешанного типа, 13 нефтяных танкеров, 1 рефрижератор, 2 ролкера 1999.
These include: 13 cargo ships, 1 passenger ship, 2 passenger/cargo ships,2 petroleum tankers, 1 roll-on/roll-off.В январе 2001 года под флагом Либерии плавали 35 процентов( по грузоподъемности) всех нефтяных танкеров мира.
In January 2001, Liberia accounted in tonnage for 35 per cent of all the world's oil tankers.Комплектация экипажей для крупнотоннажных нефтяных танкеров, продуктовозов, балкеров и исследовательского судна сейсмической разведки.
Crewing arrangements for heavy-tonnage oil tankers, product and dry bulk carriers and research vessels for seismic exploration.На острове расположен нефтяной терминал, используемый администрацией порта для ее разгрузки с нефтяных танкеров.
It has an Наличие избыточных мощностей на рынке нефтяных танкеров является еще одним фактором, влияющим на снижение цен на сырую нефть и нефтепродукты.
Overcapacity in the oil tanker market is another factor that lowered the price of crude Морская среда продолжает страдать в результате наличия морских мин в Персидском заливе, а также потерпевших крушение нефтяных танкеров и других судов.
Our marine environment continues to suffer as a result of the presence in the Gulf of sea-mines and wrecked oil tankers and other ships.Останки более 20 других нефтяных танкеров лежат между Аль- Зубир и Умм- Каср, в том числе останки танкера" Тадмур" и двух нефтеналивных судов, один из которых затонул.
The wrecks of more than 20 other oil tankers lie between Al-Zubir and Umm-Qasz, including the wreck of the Реализация таких энергетических проектов, как строительство газопроводов,прокладывание электросетей и производство нефтяных танкеров, требует крупных начальных инвестиций.
Energy projects such as natural gas pipelines,electricity grids and oil tankers all require large upfront investments.Кроме того, Комитет утвердил новый проект международного кодекса по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров.
The Committee also approved a new draft International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers.Режимы, предусмотренные в КГО и Конвенции о Фонде, не распространяются на все виды груза;они охватывают только нефть из нефтяных танкеров или судов, перевозящих нефть в качестве груза.
The CLC and Fund Convention regime does not encompass all types of cargo;it only covers Атака коснулась многих направлений деятельности организации, в том числе контейнерных перевозок, добычи нефти и газа, бурения,услуги буксирных судов и работы нефтяных танкеров.
Many facets of the organization were affected, including container shipping, Международная морская организация( ИМО) недавно провела обзор масштабов загрязнения в результате наличия затонувших нефтяных танкеров и других судов в северной части Персидского залива.
The International Maritime Organization(IMO) recently surveyed the pollution resulting from the wrecks of oil tankers and other ships in the northern part of the Gulf.Так, например, компания<< Ройял датч-- Шелл>> приостановила в январе свои поставки в один из районов Папуа-- Новой Гвинеи, где вооруженные грабители напали на один из ее нефтяных танкеров.
For example, Royal Dutch/Shell operations suspended deliveries in January 2001 to an area in Papua New Guinea where armed robbers had attacked one of its oil tankers.В настоящее время одной из основных проблем является проход нефтяных танкеров, а также судов с токсичными и ядерными материалами и отходами по морям, где расположены малые островные развивающиеся государства.
The passage of oil tankers and ships carrying toxic and nuclear materials and wastes through the seas Для достижения 30- процентного сокращения выбросов ЛОС к 1999 году по сравнению с уровнем 1989 года необходимо будет произвести к 1999 году переоборудование всех нефтяных танкеров, плавающих в Северном море.
To achieve a 30 per cent reduction in VOC emissions by the year 1999 compared with the 1989 level, all crude oil tankers in the North Sea have to be rebuilt by 1999.Поправки 1996 года к Руководствам по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров резолюция A. 744( 18)( принятые резолюцией MSC. 49( 66) от 4 июня 1996 года);
The 1996 amendments to the Guidelines on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers(Assembly resolution A.744(18)), adopted by resolution MSC.49(66) on 4 June 1996;Сан-Томе и Принсипи занимают стратегически важное положение в Гвинейском заливе, с наличием военно-морской базы США могли бы контролировать движение нефтяных танкеров и охранять нефтяные платформы.
The islands are in a strategic position in the Gulf Меньше задокументированы последствия загрязнения нефтью в результате ее утечки с нефтяных танкеров или близлежащих или оффшорных нефтяных буровых установок, что может иметь существенные отрицательные последствия для мангровых лесов.
Less well documented are the impacts of Как отмечается в пунктах 438- 439, режим КГО и Конвенции о Фонде в редакции 1992года охватывает только случаи ущерба, нанесенного загрязнением нефтью из бункеров нефтяных танкеров, будь то груженых или порожних.
As noted in paragraphs 438 and 439, the 1992 CLC andFund regime only covers МКУБ вступил в силу 1 июля 1998 года для пассажирских судов( включая высокоскоростные пассажирские суда), нефтяных танкеров, танкеров- химовозов, газовозов, балкеров и высокоскоростных грузовых судов валовой вместимостью 500 тонн и выше.
The Code entered into force on 1 July 1998 for passenger ships,(including high-speed passenger craft), oil tankers, chemical Тем временем, Иран по-прежнему наращивает экспорт до целевой отметки, ана главном нефтяном терминале на острове Харк теперь может располагаться 8 нефтяных танкеров, рапортует местное агентство Shana.
Meanwhile, Iran pushes new export targets, boosting loading capacities at itsmain terminal on the Hark island, which now can service 8 oil tankers simultaneously, reports local Shana agency.Происходящие время от времени экологические катастрофы, вызванные авариями нефтяных танкеров, сразу попадают в разряд экстренных новостей, а совокупный эффект от повседневного загрязнения, вызванного эксплуатацией 700 миллионов автотранспортных средств, остается почти незамеченным.
Occasional environmental catastrophes caused by oil tanker accidents make headline news, but the cumulative effect of day-to-day pollution from 700 million road motor vehicles goes largely unnoticed.В частности, предписание о проведении более тщательных проверок сделает обязательным Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года.
In particular, the regulation on enhanced surveys will make mandatory the International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers, 2011.Среди них 31 балкер, 99 грузовое судно, 28 химовозов, 18 контейнеровозов, 36 судов для перевозки сжиженного газа,10 пассажирских/ грузовых судов, 114 нефтяных танкеров, 24 рефрижераторных грузовых судов и др.
By type this includes 31 bulk carrier, 99 cargo ships, 28 chemical В упрощенном и удобопонятном приложении объединены различные поправки, принимавшиеся с 1983 года, когда вступила в силу МАРПОЛ,включая измененные правила о постепенном введении требований, предусматривающих оснащение нефтяных танкеров двойными корпусами.
It incorporates in a user-friendly and simplified annex the various amendments adopted since MARPOL enteredinto force in 1983, including the amended regulations on the phasing-in of double hull requirements for oil tankers.
