НЕФУНКЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-functional
• dysfunctional

Примеры использования Нефункциональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие кнопки нефункциональных в этом окне.
Other buttons are nonfunctional in this screen.

Но для нефункциональных произведений одно не заменяет другого.
But for non-functional works, one thing doesn't substitute for another.

Опыт выявления и анализа функциональных и нефункциональных требований;
Experience in identifying and analyzing functional and non-functional requirements;;

Три вида основных нефункциональных вышивальных стежков: бегущий стежок, татами и сатин гладь.
The three main non-functional stitches are the running line, the fill stitch and the satin stitch.

В рамках этой программы будет также проведен ремонт нефункциональных предприятий по производству биогаза.
Under the programme, non-functional biogas plants will also be taken up for repairs.

Обнаружение и замена нефункциональных драйверов происходит автоматически без какого-либо пользовательского вмешательства.
Detecting and replacing non-functioning drivers is automatic, with no user action needed.

Данная задача активно используется при проверке функциональных и нефункциональных требований для различных дискретных и гибридных систем.
This problem often appears when checking functional and non-functional requirements of various discrete and hybrid systems.

Важные аспекты функциональных и нефункциональных требований к системе информатизации, которые мы стремимся учитывать в своей работе.
Below you can find some important aspects of functional and non-functional requirements to IT systems, which we strive to meet in our work.

Повреждения нефункциональных и декоративных деталей, не влияющих на нормальную работу устройства, в том числе любые царапины или возможное различие в цвете.
Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any scratches and possible color differences.

Оно выполняется для выявления новых программных дефектов в существующих функциональных и нефункциональных областях после изменений.
It is performed to discover new software defects, that are called regressions, in existing functional and non-functional areas of the system after the change is made.

Предостережение:( 1) Для нефункциональных входных портов необходимо использовать коричневые сплошные заглушки с уплотнительным узлом для обеспечения хорошего уплотнения.
Caution:(1)For non-functional entrance ports, brown solid plugs provided are to be used with the sealing assembly to ensure a good seal.

О тставание продукта: также подготовленный ProductOwner, содержит перечень функциональных и нефункциональных требований, приоритеты и разделен релизы спринт.
Th e Backlog of produc t: also prepared by ProductOwner, contains a list of the functional and nonfunctional requirements, prioritized and divided into releases Sprints.

Тестирование определенных нефункциональных характеристик( таких как производительность) может быть частью интеграционного тестирования, наряду с функциональным тестированием.
Testing of certain non-functional characteristics(such as performance) can be a part of integration testing, along with functional testing.

Митофагия необходима для поддержания жизнедеятельности клетки, она способствует кругообороту митохондрий и предотвращает накопление нефункциональных митохондрий, которые могут привести к дегенерации клетки.
Mitophagy promotes turnover of mitochondria and prevents accumulation of dysfunctional mitochondria which can lead to cellular degeneration.

Рассматривается три класса нефункциональных параметров: объективные, субъективные и бизнес- параметры, которые, соответственно, влияют на оценку качества сервиса( QoS), качества удовлетворенности пользователя( QoE) и качества бизнеса QoBiz.
Non-functional metrics might affect the Quality of Service(QoS), Quality of Experience(QoE) and Quality of Business(QoBiz) correspondingly.

Нельзя также отрицать, что государственное строительство во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой должно предусматривать ликвидацию нефункциональных, а порой и коррумпированных администраций.
Nor is it to deny that state-building in many developing and transition economies will have to tackle dysfunctional, and sometimes, corrupt administrations.

Под ликвидацию ущерба может попасть значительное число абсолютно нефункциональных строительных изменений горных водотоков, вызванных строительством, цель которых заключалась лишь в том, чтобы обеспечить перевод государственных средств строительным компаниям.
The remedying of damage can cover a number of absolutely non-functional construction modifications of mountain water courses, whose objective is merely to transfer sState funds to construction companies.

Пять функциональных человеческих генов, кодирующих изоформы белков Hsp90, представлены в виде таблице: Существует 12 человеческих псевдогенов( нефункциональных генов), которые кодируют дополнительные изоформы Hsp90, они не экспрессируются в виде белков.
The five functional human genes encoding Hsp90 protein isoforms are listed below: There are 12 human pseudogenes(non-functional genes) that encode additional Hsp90 isoforms that are not expressed as proteins.

Чтобы избежать скапливания нефункциональных объектов в этой зоне и связанных с этим увеличения плотности засоренности и потенциального риска столкновения, к которому это приведет, следует выводить спутники из этой зоны по окончании срока их эксплуатации.
To avoid an accumulation of non-functional objects in this region, and the associated increase in population density and potential collision risk that this would lead to, satellites should be manoeuvred out of this region at the end of their operational life.

Кроме того, ЮНФПА сможет избегать незапланированных расходов и несоответствий между утвержденной системой расходования средств и акцентом организации на деятельность, осуществляемую на местах, равно как и нефункциональных корректировок ресурсной базы, опираясь на более жесткий механизм.
In addition, UNFPA will be able to avoid unplanned spending or inconsistencies between the approved spending pattern and the organization's field focus, or less-than-robust adjustments in resources, with the more stringent mechanism in place.

Важной целью на этом этапе является также определение таких нефункциональных требований, как, например, наличие подходящего решения, если необходимо обеспечить круглосуточную и круглогодичную работу без выходных( 24/ 7/ 365), или отсутствие такой необходимости, возможность применения выбранного решения в различных масштабах и т. д.;
An important task in this phase is also the definition of the non-functional requirements like for example availability of the solution, does it need for example 24/7/365 availability, scalability of the solution, etc.;

Сценарии использования плохо подходят для документирования требований, не основанных на взаимодействии с системой( таких как алгоритм или математические требования), или нефункциональных требований такие как платформа, производительность, синхронизация, безопасность.
Limitations of use cases include: Use cases are not well suited to capturing non-interaction based requirements of a system(such as algorithm or mathematical requirements) or non-functional requirements such as platform, performance, timing, or safety-critical aspects.

Поскольку создание функциональной металингвистической абстракции в нефункциональных языках может быть громоздким, а также из-за синтаксической гибкости функциональных макросов, металингвистическое программирование чаще всего осуществляется на функциональной основе.
Because the creation of functional metalinguistic abstractions in non-functional languages can be cumbersome while the reverse is usually trivial, and also because of the syntactic flexibility and referential safety of functional macros, metalinguistic programming is mostly idiomatic of functional programming languages.

В более глубоком смысле демократия подрывается на политическом и социальном уровнях и на уровне обеспечения безопасности как в национальном, так и в глобальном масштабах, из-за слабых или нефункциональных институтов, эрозии верховенства права, слабого руководства, насилия, фанатизма, радикализма, экстремизма, терроризма, нетерпимости, коррупции и безнаказанности.
More profoundly, democracy is challenged at the political, security and social levels, domestically and globally, by weak or dysfunctional institutions, the erosion of the rule of law, poor leadership, violence, sectarianism, radicalism, extremism, terrorism, intolerance, corruption and impunity.

Участники дискуссии обсудили вопросы, касающиеся вариантов возвращения активов, их отслеживания и ареста, дипломатических или суверенных иммунитетов, активов, которые не были получены непосредственно от коррупции, банковской тайны, объема активов, подлежащих возвращению, уклонения от налогов, случаев ненадежных и нефункциональных гарантий против коррупции, просьб об оказании помощи при возвращении активов, принципа двойной криминализации, добросовестных третьих сторон, открытости, мер по предупреждению и сдерживанию, недостаточности национального законодательства и отсутствия специальных навыков и познаний у судей и прокуроров в развивающихся странах.
The panellists discussed recovery options, tracing and seizure, diplomatic or sovereign immunities, assets not directly derived from corruption, bank secrecy, the scope of assets to be recovered, tax evasion, the case of unreliable and inoperable safeguards against corruption, requests for assistance in seeking recovery, dual criminality, bona fide third parties, transparency, preventive and deterrent measures, the insufficiency of the national legislation and the lack of specialized skills and knowledge on the part of judges and prosecutors in developing countries.

Нефункциональные требования.
Non-functional requirements.

В контексте ЕАСП нефункциональным называется требование, касающееся работы системы.
In the context of CSPA, a non-functional requirement is a requirement that relates to the operation of a system.

Слабые или нефункциональные институты являются одним из самых серьезных вызовов для демократии.
Weak or dysfunctional institutions are among the most serious challenges to democracy.

Таким образом, нефункциональные требования определяют скорее поведение услуги, нежели ее предназначение.
That is, non-functional requirements determine how a service behaves rather than what it should do.

Когда структурные подразделения чересчур распылены, система часто становится нефункциональной.
When services are too widely dispersed, the system tends to become dysfunctional.