НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ИДЕНТИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are not identical
• were not identical
• are not the same

Примеры использования Не являются идентичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопреки тому, что люди думают, девушки Bratz не являются идентичными.
Contrary to what people think, the Bratz girls are not identical.

Эти две концепции не являются идентичными, и оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
The two concepts were not identical and further clarification would be welcome.

Законодательство и политика в области конкуренции и нормы регулирования не являются идентичными.
Competition law and policy and regulation are not identical.

Флеш игры прыжки на батуте отличаются не только ассортиментом, они не являются идентичными, точными копиями друг друга.
Flash games trampolining differ not only in range, they are not identical, exact copies of each other.

Важно понимать, что данные определения справедливой стоимости не являются идентичными.
It is important to recognise that the two definitions of Fair Value are not the same.

В каждой клетке имеется всего две копии каждой хромосомы, да и те не являются идентичными- могут иметь разные варианты одного и того же гена аллели.
Every cell has only two copies of each chromosome, and these copies are not identical- they can have different variants of the same gene alleles.

Однако, как отмечалось выше, некоторые делегации высказали мнение, что эти два вида изъятий не являются идентичными.
Nevertheless, as indicated above, some delegations are of the opinion that the two types of exemptions are not the same.

Асимметричный стеклопакет" означает стеклопакет, в котором оба составляющих стекла не являются идентичными например, одно стекло является упрочненным, а другое- многослойным безосколочным.
Asymmetrical double-glazed unit" means a double-glazed unit where the two component panes are not identical e.g., one is toughened glass and the other is laminated glass.

Хотя повестка дня целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вытекает из положений Декларации тысячелетия, очевидно, что они не являются идентичными.
Although the Millennium Development Goals agenda draws from the Millennium Declaration, they clearly are not identical.

Немецкое( для европейского рынка) и японское( для рынка США) издания получены из различных лент и не являются идентичными для каждого региона.
The German(for the European market) and Japanese(for the US market) masters were sourced from different tapes and are not identical for each region.

Именно поэтому освещение должно положительно отражаться на зритель- ной деятельности и способствовать хорошему самочувствию; очевидно, что оба этих аспекта системы освещения не являются идентичными.
That is why the lighting should support visual activities and improve well-being; clearly, these two aspects of a lighting system are not identical.

Немецкое( RCA PD84654, для европейского рынка) и японское издание( RCA PCD1- 4816, для рынка США) смикшированы из различных лент и не являются идентичными для каждого региона.
The German(RCA PD84654, for the European Market) and Japanese(RCA PCD1-4816, for the US market) masters were sourced from different tapes and are not identical for each region.

Хотя методы и источники не являются идентичными во всех государствах- членах, в ЕСИС- 95 предусмотрены общие нормы по таким вопросам, как региональная территория, единицы и местонахождение, а также методика учета вспомогательных видов деятельности.
While methods and sources are not identical in all Member States, the ESA95 provides for common rules on issues like the regional territory, units and residence as well as the treatment of ancillary activities.

И хотя соответствующие положения статьи 22 Протокола и статьи 15 Конвенции во многом согласуются друг с другом, они не являются идентичными.
While there is substantial agreement between the respective provisions of article 22 of the Protocol and article 15 of the Convention, they are not identical.

И хотя в данном случае можно использовать опыт нефтегазового сектора, эти два сектора не являются идентичными, и, следовательно, классификационная система для нефти и газа не будет во всех случаях подходить к геотермальным ресурсам.
Whilst lessons could be learnt from the oil and gas sector, the two sectors are not identical and therefore applying the oil and gas classification system to geothermal resources would not be suitable in all cases.

МОД не являются идентичными, но все они обеспечивают, чтобы дипломатические представители такой страны и представители Независимой афганской комиссии по правам человека( АНКПЧ) и Международного комитета Красного Креста( МККК) могли иметь доступ к переводимым заключенным.
The MoUs are not identical, but all provide for diplomatic representatives of that country, the Afghan Independent Human Rights Commission(AIHRC) and the International Committee of the Red Cross(ICRC) to have access to transferred detainees.

Автор утверждает, что, хотя его отпускные пособия и не являются идентичными отпускным пособиям, предоставляемым в виде ваучеров, обе ситуации являются настолько близкими друг другу, что неравное обращение не может являться оправданным.
The author argues that although his holiday payments are not identical to the holiday payments through vouchers, the two situations are so similar that unequal treatment cannot be justified.

Отделу закупок в соответствии с Руководством по закупкам представлять на рассмотрение Управления по правовым вопросам все новые контракты стоимостью свыше 200 000 долл. США, которые не являются идентичными предыдущим контрактам, до их окончательной доработки;
The Procurement Division, in compliance with the Procurement Manual, ensure that all new contracts in excess of $200,000, that are not identical to previous contracts are submitted to the Office of Legal Affairs for review before finalization;

Однако Специальный докладчик не склонен отдавать предпочтение этому варианту, вопервых, поскольку он не соответствует практическим потребностям, которым призвано удовлетворять Руководство по практике, а, вовторых, поскольку обе процедуры( формулирование и снятие) не являются идентичными.
The latter option was not, however, favoured by the Special Rapporteur, partly because it did not address the practical needs that the Guide was meant to meet and partly because the two procedures- formulation and withdrawal- were not identical.

Асимметричный стеклопакет с многократным остеклением" означает стеклопакет с многократным остеклением, в котором оба по меньшей мере два составляющих стекла не являются идентичными например, одно стекло является упроченное стекло, а другое- многослойное безосколочное стекло.
Asymmetrical double-glazed multiple-glazed unit" means a double-glazed multiple-glazed unit where at least the two component panes are not identical e.g. one is toughened glass and the other is laminated glass.

Если устройства не являются идентичными, но симметричны и предназначены для установки на правой и на левой сторонах транспортного средства, то оба представленных образца могут быть идентичны и пригодны для установки только на правой или только на левой стороне транспортного средства.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.

Следует отметить, что, хотя между перечнем вопросов, упоминаемых в пункте 3 статьи 11 Конвенции, и перечнем вопросов, предложенных для включения в совместное соглашение или договоренность в документе о ГЭФ, имеется определенное сходство, эти два перечня не являются идентичными.
It should be observed that although there are certain similarities between the list of issues referred to in paragraph 3 of Article 11 of the Convention and the list of issues proposed for inclusion into a cooperative arrangement or agreement in the GEF Instrument, these two lists are not identical.

В этой связи, несмотря на то, что соответствующие ситуации, возможно, не являются идентичными, Совету Безопасности необходимо извлечь уроки из деятельности МООНСЛ и одобрить новую концепцию операции, а именно Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), согласно рекомендации Генерального секретаря, изложенной в его последнем докладе.
In this context, and while the respective situations might not be identical, the Security Council must draw lessons from UNAMSIL and approve the new concept of operation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), as recommended by the Secretary-General in his latest report.

Нельзя считать противоречащим Пакту требование о том, чтобы автор исчерпал данное средство правовой защиты в соответствии со статьей 267, даже после того как прокуроры отказались возбуждать дело по статье 266 b, поскольку требования о судебном преследовании согласно первому положению не являются идентичными требованиям о судебном преследовании согласно второму положению.
It cannot be considered to be contrary to the Covenant to require the author to exhaust the remedy according to section 267, even after the public prosecutors have refused to institute proceedings under section 266(b), as the requirements for prosecution under the former provision are not identical to those for prosecution under the latter one.

Хотя торговля детьми сходна с торговлей людьми, эти два понятия не являются идентичными, и для всестороннего выполнения положений о торговле детьми, содержащихся в Факультативном протоколе, государство- участник должно обеспечить, чтобы его законодательство включало конкретные положения о торговли детьми, как это предусмотрено Факультативным протоколом.
While the concept of sale of children is similar to trafficking in persons, it is not identical, and in order to fully implement the provisions on sale of children contained in the Optional Protocol, the State party must ensure that its legislation contains specific provisions on the sale of children, as provided by the Optional Protocol.

Хотя в том, что касается фактов данного дела, сферы действия Европейской конвенции по правам человека и Пакта в значительной мере совпадают( см. Рогль против Германии) 2, применение этих норм к двум различным лицам из одной и той же семьи вполне может привести к возникновению совершенно разных вопросов, в частности если, как это произошло в данном случае, факты, касающиеся различных членов семьи, не являются идентичными и рассматриваются в рамках разных и не связанных между собой внутренних судебных процедур.
While the scope of the European Convention on Human Rights and the Covenant insofar as they related to the present facts were substantially equivalent(see Rogl v. Germany), the application of those norms to two different persons of the same family might well raise differing issues, in particular if, as in the present case, the facts relating to different members of the family were not identical and were dealt with in different and unrelated domestic proceedings.

Два образца; если официальное утверждение распространяется на устройства, которые не являются идентичными, но симметричны и предназначены для установки на правой и на левой стороне транспортного средства, то оба представленных образца могут быть идентичны и пригодны для установки только на правой или только на левой стороне транспортного средства.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.

Свойство растворения полифенолов в сусле и пиве не является идентичным для всех компонентов.
The dissolving behaviour of polyphenols in wort and beer is not identical for all components.

Профессиональная деятельность, связанная с этими тремя категориями функций, не является идентичной, и потребуется определенное обсуждение вопроса о численности, навыках и знаниях, необходимых для каждой из этих функций.
The professional activity involved at those three different levels was not identical and some discussion would be required on the numbers and on the qualities and qualifications needed at each level.

Один из них,« advanced transport»( расширенное транспортное представление), весьма гибок в плане форматирования, и синтаксически похож на выражения Lisp- стиля, но не является идентичным.
One is the"advanced transport", which is very flexible in terms of formatting, and is syntactically similar to Lisp-style expressions, but they are not identical.