НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ИЗОЛИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are not isolated
• were not isolated

Примеры использования Не являются изолированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовторых, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не являются изолированными.
Secondly, the Millennium Development Goals are not isolated objectives.

Группа отмечает, что, вовторых, эти нападения не являются изолированными актами насилия среди членов общин.
Second, the Group notes that the attacks were not isolated acts of violence among members of the communities.

У нас есть основания считать, что эти отвратительные, провокационные акты не являются изолированными инцидентами.
Reason to belief that these heinous and provocative acts are not isolated incidents.

Следует также подчеркнуть, что FRBR и RDA не являются изолированными достижениями в области каталогизации.
It must also be stressed that FRBR and RDA are not isolated developments in the field of cataloguing.

Демократическая политическая система, уважение прав человека и установление верховенства права не являются изолированными явлениями.
A democratic political system, respect for human rights and establishment of the rule of law were not isolated phenomena.

Эти акты агрессии, которые отнюдь не являются изолированными, откровенно поддерживают Соединенные Штаты Америки.
Far from being isolated acts, these acts of aggression are in fact openly supported by the United States of America.

Вы совершаете рейс на танкере типа N с вкладными грузовыми танками, которые не являются изолированными.
You are on board a tank vessel of type N with cargo tanks that are independent of the vessel's outer hull and are not insulated.

Три новых сектора Центра не являются изолированными, независимыми образованиями- это части единого органа с единой целью.
The Centre's three new branches were not isolated, independent entities, but parts of a single body with a single goal.

Хотя такие инсценировки, по-видимому, не составляют часть государственной политики, они также не являются изолированными случаями.
Although it appears that these so-called falsos positivos(false positives) were not carried out as a matter of State policy, they were also not isolated occurrences.

Эти провокационные действия Турции не являются изолированными, а осуществляются при откровенной поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки.
These provocative Turkish acts are not performed in isolation, but are clearly supported by the United States of America.

В 2002 году Вольфрам публикует 1280- страничный текст« Наука нового типа»( A New Kind of Science), где широко аргументирует, что достижения в области клеточных автоматов не являются изолированными, но весьма устойчивы и имеют большое значение для всех областей науки.
In 2002 Wolfram published a 1280-page text A New Kind of Science, which extensively argues that the discoveries about cellular automata are not isolated facts but are robust and have significance for all disciplines of science.

Вы понимаете, что взрывы не являются изолированными, лишь исключительно в демократических нациях, но они причиняют страдания также и другим нациям.
You realize that the bombings are not isolated to solely democratic nations, but have been afflicted upon other nations as well.

К сожалению, согласно даже мнениям, поступающим из Организации Объединенных Наций и отделения Высокого представителя в Сараево, эти инциденты не являются изолированными, а фактически представляют собой систематические попытки воспрепятствовать возвращению каких бы то ни было беженцев и осуществлению наиболее важных элементов Дейтонского/ Парижского соглашения.
Unfortunately, even according to the views emanating from the United Nations and High Representative's Office in Sarajevo, these are not isolated incidents, but in fact systematic attempts to prevent the return of any refugees and the implementation of the most critical elements of the Dayton/Paris Agreement.

В варианте B фрагменты не являются изолированными, дрейф сокращается, так что разнообразие в фрагментах поддерживается, а фрагменты остаются генетически схожими.
Fragments are not isolated, drift is reduced so diversity within fragments is maintained and fragments stay genetically similar.

Общий анализ причин и трагических последствий войны, развязанной Арменией против Азербайджана, четко свидетельствует о том, что недавние нападения на азербайджанских мирных жителей, включая убийства детей, не являются изолированными или единичными актами, а наглядно отражают проводимую Арменией широкомасштабную и систематическую политику и практику зверских расправ.
The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by Armenia against Azerbaijan makes it clear that the recent attacks on Azerbaijani civilians, including the killing of children, were not isolated or sporadic acts, but were the illustrative evidence of Armenia's widespread and systematic policy and practice of atrocities.

Нападения больше не являются изолированными случаями и часто совершаются негосударственными субъектами, которые не соблюдают ни правила ведения войны, ни положения права.
Attacks were no longer isolated events and were often carried out by non-State actors who respected neither the rules of war nor the rule of law.

Россия выразила озабоченность в связи с тем, что случаи позднего поднятия промысловых снастей после рассылки уведомления о закрытии не являются изолированными, а повторяются одними и теми же судами и могут негативно сказываться на управлении промыслами и что эти случаи ставят под угрозу предохранительный подход АНТКОМ и требование о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.
Russia expressed concern that incidents with the late removal of fishing gear following fishery closure notification are repeated by the same vessels and are not isolated and potentially undermined fisheries management and that these incidents challenge CCAMLR's precautionary approach and requirement to conserve Antarctic marine living resources.

Водоносные горизонты не являются изолированными единицами и составляют часть комплексной системы, которая также включает в себя людей, и они даже воздействуют на другие виды деятельности, связанной с устойчивым развитием государств в таких сферах, как сельское хозяйство и животноводство.
Aquifers were not isolated elements but formed part of an integrated system that also included human beings, and they even had an impact on other activities related to the sustainable development of States, such as agriculture and stockbreeding.

Представительство Кубы вновь заявляет, что опасные инциденты, произошедшие 28 февраля и 18 марта 2010 года, не являются изолированными и что решение властей США о снятии полицейской охраны Представительства, принятое в одностороннем порядке в ноябре 2007 года, не только не способствует, но также и стимулирует такие враждебные провокационные действия против Представительства и его сотрудников.
The Mission of Cuba reiterates that the dangerous incidents that occurred both on 28 February and 18 March 2010 are not at all isolated, and that the unilateral decision taken in November 2007 by the United States authorities of removing the police protection from the Mission not only facilitates but also encourages such illegal and hostile activities against the Mission and its staff.

Продукты GEA Farm Technologies не являются изолированными отдельными моделями, но представляют собой согласованные друг с другом, интегрированные производственные и сервисные решения для отраслей доения и охлаждения, гигиены и сервиса, оборудования для животных и оснащения животноводческих помещений.
GEA Farm Technologies products are not isolated individual solutions but instead integrated product solutions and services that are modulated for the areas of milking and cooling, hygiene and services, as well farm equipment.

Есть опасение, что Украина и Вьетнам не являются изолированными случаями, и вероятно, сокращение средств Глобального фонда окажется проблемой для большинства стран Группы 4.
The fear is that Ukraine and Vietnam are not isolated cases and the Global Fund reduction is likely to be a consideration for the majority of countries in Band 4.

Собираемые статистические данные уже не являются изолированными, в связи с чем основным условием достижения эффективности предоставляемых услуг стала возможность обработки различных видов информации.
The collected statistical data is no longer isolated, therefore the ability to manage various types of data has become the main foundation of efficient services.

С конституционной точки зрения индивиды не являются изолированными субъектами, а представляют собой часть своей общины и связаны с ней, что не означает какого-либо посягательства на их человеческое достоинство.
Within the constitutional framework, individuals are not considered as isolated entities but as part of their community and bound to it, without infringement on their human dignity.

Автор утверждает, что ее случай не является изолированным, а представляет собой характерный пример систематической дискриминации.
The author contends that her case is not isolated and illustrates systemic discrimination.

Здравоохранение в этом отношении не является изолированным к физическому благополучию человека, как и для их умственного, эмоционального, интеллектуального, культурного, социального и духовного благополучия.
Healthcare in this regard is not isolated to the physical welfare of the person, but also to their mental, emotional, intellectual, cultural, social and spiritual welfare.

Что хуже, так же, это то, что такое разрушение не является изолированным для одного поколения.
What is worse, too, is that this destruction is not isolated to one generation.

Так как постмодернизм представляет идею децентрированной вселенной, в которой произведение индивида не является изолированным творением, то большое значение в литературе постмодернизма имеет интертекстуальность: отношения между текстами, неизбежная включенность любого из них в контекст мировой литературы.
Since postmodernism represents a decentered concept of the universe in which individual works are not isolated creations, much of the focus in the study of postmodern literature is on intertextuality: the relationship between one text(a novel for example) and another or one text within the interwoven fabric of literary history.

Источник также сообщает, что позиция государства в указанных органах не является изолированной или случайной, а представляет собой" новую" позицию властей Гватемалы в отношении серьезных нарушений прав человека, имевших место в ходе вооруженного конфликта.
The source adds that the State's position before the aforementioned bodies is not isolated or accidental, but represents the"new" position of the Guatemalan authorities on grave human rights violations that occurred in the armed conflict.

Эта проблема не является изолированной и существует во всех частях мира, как правило в результате неоправданных ограничений, имеющих место, когда какая-либо ассоциация: a ищет; b получает; или c использует финансовые ресурсы; и эти меры во многих случаях нацелены на то, чтобы заставить замолчать диссидентов и критиков.
This problem is not isolated and exists in all parts of the world, usually as a result of undue restrictions occurring when an association:(a) seeks;(b) secures; or(c) uses financial resources; and these measures aim, in many cases, to silence the voices of dissent and critics.

Признавая также, что благоустройство трущоб должно проводиться в более широких рамках политики по вопросам городов и жилья, в основе которой должны лежать надлежащее городское планирование как важный инструмент предупреждения образования новых трущоб и признание того, что трущобы не являются изолированным явлением, а связаны с нищетой и неравенством в городах, отсутствием комплексного городского планирования и адекватного выбора в вопросах землепользования и жилья.
Recognizing also that slum upgrading must be undertaken as part of a broader framework of urban and housing policies, underpinned by appropriate urban planning as an important tool to prevent the formation of new slums, and acknowledging that slums are no stand-alone phenomenon but are linked to urban poverty and inequalities, and the lack of mixeduse urban planning and adequate land and housing options.