НИЖЕ МИНИМАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• below the minimum

Примеры использования Ниже минимального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля населения, находящаяся ниже минимального уровня питания.
Proportion of population below minimum level of nutrition.

Доля населения, у которого потребление калорий ниже минимального уровня.
Percentage of population below minimum level of dietary energy consumption.

Количество ночей ниже минимального, разрешенного выбранным вами отелем или планом оплаты.
The number of nights is less than the minimum allowed for property or rate plan you have selected.

Вы можете также определить, должна ли система выключаться, если заначение опускается ниже минимального предела.
You can also specify whether the system should cut out if the value drops below the MIN limit.

Если объем жидкости в отсеке для очистки ниже минимального, программа очистки будет прервана.
If the fluid volume in the cleaning chamber drops below the minimum level during the cleaning program, the program is aborted.

Следовательно, в вероятностном смысле с недоеданием могут быть связаны только те из значений, которые будут ниже минимального из такого диапазона.
Hence, only values below the minimum of such a range can be associated with undernourishment in a probabilistic sense.

В начале 1994 года 30, 7 процента населения в Российской Федерации имело доходы ниже минимального уровня, составлявшего 63 945 рублей.
In early 1994, 30.7 per cent of the population in the Russian Federation lived below the subsistence level of 63,945 rubles.

Уровень резервных запасов топлива в МООНЭЭ был ниже минимального критического уровня, необходимого для обеспечения бесперебойного функционирования в случае чрезвычайной ситуации;
The level of fuel reserves in UNMEE was below the minimum critical level necessary to ensure continuity of operations in the event of an emergency;

При этом размер средней заработной платы в« женских отраслях»( как и размер пенсии) ниже минимального потребительского бюджета.
The average salary in these“female” branches(and the average female pension) is below the minimum necessary consumer budget.

Автоматическое отключение при низком уровне воды В случае падения уровня воды в баке ниже минимального процесс увлажнения автоматически останавливается. На дисплее появляется красный мигающий символ I.
Automatic shut-off«Water Tank empty» If the water level falls below minimum level, the humidification switches off automatically.

Наличие бортовой системы контроля за сопротивлением изоляции с сигнальным устройством, предупреждающим водителя о падении уровня сопротивления изоляции ниже минимального предписанного значения.
On-board isolation resistance monitoring system together with a warning to the driver if the isolation resistance drops below the minimum required value.

В настоящее время лишь 1 процент родов( 450) происходят путем кесарева сечения, что ниже минимального международного стандарта, который составляет 5 процентов.
At present, only 1% of births(450) are delivered by Caesarean section, which is below the minimum international standard of 5.

Включить резистор, который не вызывает падения сопротивления изоляции между проверяемым контактным выводом и электрической массой ниже минимального требуемого значения сопротивления изоляции.
Insert a resistor that does not cause the isolation resistance between the terminal being monitored and the electrical chassis to drop below the minimum required isolation resistance value.

Некоторым общинам приходится довольствоваться менее чем 25 л в день, что значительно ниже минимального уровня в 100 л в день, необходимых для нормальной жизни человека.
Some communities had access to less than 25 litres a day, well below the minimum of 100 litres a day necessary for human dignity.

Когда уровень воды в баке опускается ниже минимального уровня, контур распыления отключается автоматически( режим ожидания) во избежание повреждения датчика, в то время как крыльчатка прибора продолжает работать в обычном режиме.
When the water level in the container goes below minimum level, the nebulisation circuit switches off automatically(stand-by function) to prevent damage to the transducer, while the unit fan will remain in normal operation.

Например мы получим надлежащее сообщение когда автомобиль не находится в режиме газа или сигнал TPS ниже минимального значения, запрограммированного для начала смещения зажигания.
We will receive proper message when the car is not in gas mode or the TPS signal is below minimum value programmed to start ignition shifting.

Согласно разделу 39 уголовного кодекса, суд может также сократить срок лишения свободы ниже минимального срока, установленного законом, в отношении любого подозреваемого, оказывающего содействие в расследовании преступления, связанного с коррупцией.
Under section 39 of the Criminal Code, a Court may also reduce custodial sentences below the minimum prescribed by law for any suspect who has assisted in the investigation of an offence of corruption.

Если в начале 90- х годов ее объем составлял примерно 20 млрд. долл. США, то сегодня она сократилась на 10 млрд. долл. США ниже минимального уровня, рекомендованного в Новой программе.
At a level of about $20 billion in the early 1990s, official development assistance flows fell short by $10 billion below the minimum recommended under the New Agenda.

Тем не менее численность сотрудников полиции остается гораздо ниже минимального уровня, необходимого для такой страны, как Гаити, а деятельность полицейских органов ограничивается нехваткой ресурсов и отсутствием надлежащей профессиональной подготовки их сотрудников.
However, the total number of police officers remains well below the minimum required for a country the size of Haiti, and the service has limited resources and lacks in-depth training.

Как много времени требуется взрывательной системе НВБ, чтобы прийти в неработоспособное состояние, например чтобы электровзрывная энергия истощилась до уровня ниже минимального уровня тока, требуемого для инициирования детонатора( т. е. невзрывной уровень тока)?
How long does it take for the fusing system of the UXO to become inoperable e.g. for the firing electric energy to be depleted to a level below the minimum current required to initiate the detonator(i.e. non fire current level)?

Большинство работников, получавших заработную плату ниже минимального размера оплаты труда, трудились меньше установленного количества часов в месяц, и, таким образом, можно сделать вывод о том, что в целом экономические субъекты и организации придерживались концепции минимального размера оплаты труда.
The majority of workers, who were paid salaries lower than minimum wages, worked fewer hours than the regular hours per month, so it can be concluded that in general, economic entities and organizations follow the concept of minimum wages.

В дополнение к этому государство- участник представляет информацию, из которой следует, что и другие категории обычных наемных работников аналогичным образом получают вознаграждение ниже минимального размера оплаты труда в силу своего социального положения или состояния здоровья.
Furthermore, the State party provides information to the effect that it appears that other categories of regular employees are similarly provided with remuneration below the minimum standard wage, on the basis of their social or health situations.

Для плодов, на которые распространяются правила об однородности, 10% по количеству или весу плодов, соответствующих следующей более высокой или более низкой категории по размеру по отношению к той, которая указана на упаковке, а для плодов, включенных в наименьший допустимый класс, максимальное отклонение 5 мм ниже минимального допуска;
For fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;

В Кыргызстане похищение является противозаконным и наказывается максимальным сроком лишения свободы от трех до семи лет или до десяти лет- в том случае, если возраст похищенной невесты ниже минимального установленного законом возраста вступления в брак( 17 лет) 1.
In Kyrgyzstan, kidnapping is illegal, with a maximum prison sentence of three to seven years, or up to ten years if the kidnapped bride is below the minimum legal age for marriage of 17 years.1 However, few people report cases of kidnapping to the authorities; prosecutions are very rare.

Он также озабочен тем, что снижение среднего уровня реального дохода в последние годы приводит к тому, что домашние хозяйства вынуждены снижать потребление основных продуктов питания ниже минимального прожиточного уровня для большей части уязвимого населения, и выражает сожаление тем, что в стране увеличился уровень хронического недоедания.
It is further concerned that the declining average real income in recent years has meant for Dominican households a decrease in consumption of staple foods, below minimum subsistence levels for the most vulnerable population and regrets that chronic malnutrition has risen.

Приветствуя начало осуществления программы" Второй шанс", Комитет, тем не менее, выражает беспокойство в связи с тем, что в 2011 году на цели образования было выделено лишь 3, 2% валового внутреннего продукта государства- участника, что значительно ниже минимального международного стандарта и среднерегионального уровня.
While the Committee welcomes the introduction of the"Second Chance" programme, it is concerned that only 3.2 per cent of the State party's gross domestic product(GDP) was devoted to education in 2011, which is well below the minimum international standard and below the regional average.

Что касается минимальной заработной платы, то, как было установлено, размер заработной платы почти 50% всех работников частного сектора ниже минимального, при этом особо остро проблема стоит в секторе микропредприятий, в котором доходы более чем двух третей работников ниже установленной минимальной заработной платы.
Concerning compliance with minimum wage provisions, almost 50% of wage earners in the private sector receive salaries below the minimum, the situation being especially critical in the micro-enterprise sector, in which over a third of workers receive incomes below the minimum wage.

Большинство представителей рома до сих пор проживают отдельно от основного населения в изолированных поселениях или на границах более крупных населенных пунктов; уровень жизни в поселениях рома, как правило, ниже минимального и такие поселения имеют неурегулированный статус; и жилища рома находятся в крайне неудовлетворительном состоянии;
Most Roma people still live apart from the majority population in isolated settlements or on the border of larger towns; Roma settlements are generally kept below minimum living standards and unregulated; and, the Roma population's homes are in a very poor condition;

Для фруктов, на которые распространяются правила об однородности, 10%( по количеству или весу) фруктов соответствующей следующей большей или меньшей категории по размеру по отношению к той, которая указана на упаковке, а для фруктов, включенных в наименьший допустимый класс, максимальное отклонение 5 мм или 10 г ниже минимального допуска;
For fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm or 10 g below the minimum;

В транспортных средствах на топливных элементах высоковольтные шины постоянного тока снабжают бортовой системой контроля за сопротивлением изоляции с сигнальным устройством, предупреждающим водителя о падении уровня сопротивления изоляции ниже минимального предписанного значения, составляющего 100 Ом/ В. Надлежащее функционирование бортовой системы контроля за сопротивлением изоляции подтверждается в соответствии с пунктом 6. 3. 2.
In fuel cell vehicles, DC high voltage buses shall have an on-board isolation resistance monitoring system together with a warning to the driver if the isolation resistance drops below the minimum required value of 100 ohms/volt. The function of the on-board isolation resistance monitoring system shall be confirmed as described in para. 6.3.2.