НИЖЕ МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• below the minimum level

Примеры использования Ниже минимального уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля населения, находящаяся ниже минимального уровня питания.
Proportion of population below minimum level of nutrition.

Не допускайте, чтобы вода в резервуаре опускалась ниже минимального уровня.
Water should never be filled below the minimum level.

Уровень топлива в баке ниже минимального уровня.
The Diesel in the tank is below the minimum level.

Доля населения, у которого потребление калорий ниже минимального уровня.
Percentage of population below minimum level of dietary energy consumption.

HD4638/ HD4628/ HD4626: никогда не наливайте в чайник воду ниже минимального уровня, чтобы предотвратить выкипание.
HD4638/HD4628/HD4626: Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from boiling dry.

Преобразователь давления следует монтировать ниже минимального уровня.
The pressure transmitter should be mounted below the lowest level.

Ством воды( ниже минимального уровня) может привести к перегреву нагревательных элементов и к повреждению пароварки.
Below the minimum level, can cause the overheating of heating elements and result in damage of the appliance.

Уровень выходного сигнала, однако, нельзя настроить ниже минимального уровня 20.
However, the input signal level cannot be set below the minimum level of 20.

Во всех случаях сумма пособия по безработице не должна превышать среднемесячную заработную плату по республике и быть ниже минимального уровня.
The unemployment benefit may in no circumstances exceed the average monthly salary for Azerbaijan, or be lower than the minimum level.

В начале 1994 года 30, 7 процента населения в Российской Федерации имело доходы ниже минимального уровня, составлявшего 63 945 рублей.
In early 1994, 30.7 per cent of the population in the Russian Federation lived below the subsistence level of 63,945 rubles.

Величина разницы опустилась ниже минимального уровня 110, и, согласно указаниям Генеральной Ассамблеи, ее требуется поднять приблизительно до 115.
The margin had fallen below the minimum level of 110 and the General Assembly's instructions called for raising the margin to approximately 115.

Первый касается дохода и связан с тем, какая процентная доля населения проживает ниже минимального уровня доходов или потребления.
The first is income poverty which relates to what percentage of a country's population subsists below a minimum level of income or consumption.

Если количество чистящей жидкости ниже минимального уровня, индикатор очистки мигает через равные интервалы времени, а ручка возвращается в исходное положение.
When the fluid level drops below the minimum level, the cleaning light flashes with intervals and the holder returns to its starting position.

Некоторым общинам приходится довольствоваться менее чем 25 л в день, что значительно ниже минимального уровня в 100 л в день, необходимых для нормальной жизни человека.
Some communities had access to less than 25 litres a day, well below the minimum of 100 litres a day necessary for human dignity.

Большинство жертв страдают от голода, который ФАО называет" крайним": их дневной рацион в среднем на 300 калорий ниже минимального уровня, необходимого для выживания.
Most of the victims suffer from what FAO calls"extreme hunger", with an average daily intake of 300 calories less than the minimum quantity for survival.

Скорректированные процентные доли тех государств- членов, которые оказались ниже минимального уровня, или нижнего предела(, 001 процента), увеличиваются до этого уровня..
Those Member States whose adjusted share was less than the minimum level, or floor, of 0.001 per cent were brought up to that level..

Встроенный резарядник большой емкости встроенный резервуар конденсатора позволяет использовать индикатор на долгие периоды время в условиях освещенности ниже минимального уровня.
Built-in recharger The large-capacity built-in reservoir capacitor allows you to use the indicator for long periods of time under light conditions below the minimum level.

Наращивание потенциала требуется в тех случаях, когда имеющиеся возможности предоставления услуг находятся ниже минимального уровня, необходимого для обеспечения устойчивости данной службы.
Capacity building will be required when the present capacity to deliver a service is below the minimum level required for that service to be sustainable.

В отсутствие воды потребляемая насосом мощность опускается ниже минимального уровня и насос останавливается для предупреждения перегорания двигателя и насоса.
If there is no water the power absorbed by the pump decreases under the minimum level and the pump stops in order to avoid burning out the motor and the pump.

Встроенный зарядное устройство большой емкости встроенный резервуар конденсатор позволяет использовать индикатор в течение длительного периода времени при освещенности ниже минимального уровня.
Built-in recharger The large-capacity built-in reservoir capacitor allows you to use the indicator for long periods of time under light conditions below the minimum level.

Помимо дохода ниже минимального уровня социального обеспечения, существуют и другие условия, которым частное лицо или семья должна удовлетворять для пользования такого рода правом.
Aside from the income that is lower than the minimal level of social security, there are other conditions that an individual or a family have to fulfil in order to exercise this right.

Вместе с тем, удельный вес эффективных активов снизился в 2010 году по сравнению с неэффективными активами, зарегистрировав тем самым показатель на 2, 4 процента ниже минимального уровня, рекомендованного WOCCU.
However, the share of efficient assets decreased in 2010 unlike the trend of inefficient assets, having a value lower than the minimum level recommended by WOCCU by 2.4 percentage points.

Когда уровень воды в баке опускается ниже минимального уровня, контур распыления отключается автоматически( режим ожидания) во избежание повреждения датчика, в то время как крыльчатка прибора продолжает работать в обычном режиме.
When the water level in the container goes below minimum level, the nebulisation circuit switches off automatically(stand-by function) to prevent damage to the transducer, while the unit fan will remain in normal operation.

Общая оценка кандидата B значительно снизилась с 1974 до 1639 баллов( или 66, 8 процента), в результате чего Отдел счел кандидата B технически неприемлемым, поскольку его показатель упал ниже минимального уровня в 70 процентов.
Proposer B's overall score was substantially reduced from 1,974 points to 1,639 points(or 66.8 per cent) and, as a result, the Division considered Proposer B to be technically unacceptable, since it fell below the minimum level of 70 per cent.

Воздействие глобализации на сокращение масштабов нищеты, измеряемой уровнем дохода( т. е. числом людей, доходы которых ниже минимального уровня), было бы прямым, если бы глобализация вела к экономическому росту и если бы не отмечалось резкого ухудшения положения с распределением доходов.
The impact of globalization on the reduction of income poverty(i.e. the number of people living below a minimum level of income) would be straightforward if globalization led to economic growth, and if there was no sharp deterioration in income distribution.

Кроме того, изъятие пособий по беременности и родам из системы социального страхования и установление их( согласно Закону о социальном обеспечении) ниже минимального уровня жизни означали существенный отход от прежней структуры.
In addition, removing pregnancy and maternity benefits from a social insurance scheme and placing them under the Law on Social Care at a level below the minimum standard of living was a major step backward from the previous arrangement.

Согласно программному коду, указанному в блоке 5- 6, критерии для открытия Buy и закрытия Sell могут оказаться значимыми при условии, если в индикаторе Stochastic Oscillator индикаторная линия MAIN окажется выше сигнальной линии SIGNAL, причем линия MAIN будет находиться ниже минимального уровня St_ min.
According to the program code specified in block 5-6, the criteria for opening of Buy and closing of Sell can become important provided the indicator line MAIN turns out to be above the signal line SIGNAL in Stochastic Oscillator, line MAIN being below the minimum level St_min.

Базируясь на имеющемся обширном материале, независимый эксперт предложил рабочее определение крайней нищеты как комплексное явление, характеризующееся острой нехваткой доходов( т. е. доходом ниже минимального уровня, едва достаточного для удовлетворения основных потребностей), исключительно низким уровнем развития человека( т. е. лишением доступа к продовольствию, здравоохранению, образованию, жилью и социальному обеспечению, необходимым для развития любого человека) и социальной изоляцией( т. е. маргинализацией, дискриминацией и нахождением вне социальных связей), включая элементарную незащищенность и лишение возможностей.
On the basis of the rich material available, the independent expert proposed a working definition of extreme poverty as a composite of income poverty(i.e. income below a minimum level barely sufficient to meet the basic needs), human development poverty(i.e. deprivation of food, health, education, housing and social security needed for any human development), and social exclusion(i.e. being marginalized, discriminated and left out in social relations), encompassing the notions of deprivation of basic security and capability.

Следует отметить, что в соответствии с Политикой в отношении инвестиций Организация в настоящее время не может вкладывать денежные средства ни в один из двух крупнейших банков- партнеров, UBS и Crédit Suisse, поскольку их долгосрочные рейтинги кредитоспособности ниже минимального уровня, установленного в положениях Политики.
It is worth noting that, under the terms of the Policy on Investments, the Organization is currently unable to make deposits with either of its two principal relationship banks, UBS and Crédit Suisse, as their long-term credit ratings are below the minimum level stipulated in the policy.

Ключевыми приоритетными задачами правительства Бразилии являются также поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, что нашло свое отражение в программе предоставления ежемесячных семейных пособий семьям с доходом ниже минимального уровня в обмен на запись их детей в школы, проведение медицинских обследований и вакцинации.
The promotion of gender equality and the empowerment of women were also key priorities of the Brazilian Government, as reflected in a monthly family stipend programme for families living below a minimum level of income, in exchange for their children's school enrolment, medical screening and vaccination.