Примеры использования Никаких возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не слышу никаких возможностей!
Никаких возможностей редактирования исходного материала в DPX1 не предусмотрено.
Это не дает людям никаких возможностей помочь себе.
It doesn't give people any empowerment to help themselves.Ты не получишь никаких возможностей, если будешь бросать работу, чтобы накуриться с медведем.
You're not giving anything a chance if you keep blowing off work to get high with your teddy bear.Мы должны дать новую надежду тем,кто потерял всякую надежду и не видит никаких возможностей для изменений.
В этой обстановке у населения порой не бывает почти никаких возможностей заработать на жизнь честным образом.
Сookies не предоставляют нам никаких возможностей проникнуть в ваш компьютер и не могут считывать информацию с вашего жесткого диска.
Cookies do not grant us any possibility to enter your computer and cannot read С другой стороны, до открытия границ в 1994 году не имелось никаких возможностей для торговли с Египтом.
On the other hand, there had been no possibility of trade with Egypt until the opening of borders in 1994.Мы должным образом выполняем мирные соглашения, которые воспринимаются всей страной как обязанность и одно из основных условий продвижения впередв построении мирного общества, не допуская никаких возможностей для того, чтобы скатиться назад.
We have been duly following up the peace agreements conceived by the entire nation as a commitment andas an essential prerequisite for moving forward without any possibility of backsliding as we build a peaceful society.Сектор безопасности Пунтленда развит плохо, а в центральной части Сомали никаких возможностей для обеспечения соблюдения законов нет вообще.
Puntland's security sector is weak and central Somalia has no capacity for law enforcement at all.Сохраняя за собой право представить более подробные замечания по отдельным предложениям по получении дополнительной информации, Словакия, тем не менее, полностью разделяет видение Генерального секретаря ина нынешнем этапе не исключает никаких возможностей.
While Slovakia reserved the right to comment in detail on individual proposals once additional information had been provided, it fully embraced the Secretary-General's vision and did not, at the present stage,want to rule out any options.Новый закон о языке, также вступивший в силу1 апреля 1995 года, не создает никаких возможностей для дискриминации по языковому или этническому признаку.
The new Law on Language, also enacted on 1 April 1995,does not provide any possibilities of discrimination on a linguistic or ethnic basis.В отношении абортов уголовное законодательство осталось без изменений ипо-прежнему не предусматривает никаких возможностей освобождения от уголовной ответственности.
There has been no change in the criminal provisions governing abortion,which continue to exclude any possibility of exemption from criminal liability.Связанные трудовыми контрактами,обездоленные дети не имеют абсолютно никаких возможностей приобрести образовательные или профессиональные навыки, обеспечивающие им прогресс в жизни.
Once bonded into labour contracts,deprived children have absolutely no opportunities of acquiring educational and vocational skills for progress in life.В результате введения такой системы передачи рек в аренду частным компаниям саами идругие коренные народы в России практически не имеют никаких возможностей ловить рыбу, чтобы удовлетворить свои собственные повседневные жизненные потребности.
Owing to this system of leasing rivers to private companies, the Saami andother indigenous people in Russia, have hardly any opportunities for fishing for their own daily subsistence needs.Комитет также обеспокоен сохраняющимся фактическим неравенством при выплате вознаграждения мужчинам и женщинам за труд равной ценности, и в частности тем, что на многих предприятиях женщины попрежнему выполняют преимущественно канцелярскую работу,имея незначительные возможности или же не имея никаких возможностей занять должности категории специалистов.
The Committee is also concerned about the continuing de facto inequality in wages between men and women for work of equal value, and in particular about the persisting practice in many enterprises of employing women primarilyin the clerical services, with little or no chance of promotion to the professional ranks.Главным образом потому, что в XXI веке перед миром и стабильностью не открывается никаких возможностей- абсолютно никаких,- если на Земле не будет ликвидировано отставание в экономическом развитии.
Because, basically, there is no chance- absolutely none- for peace and stability in the twenty-first century if underdevelopment is not eradicated from the face of the Earth.Это должно привести к созданию гораздо более лучших рабочих условий для международных гражданских служащих, обеспечивающих определенность в отношении их прав иобязанностей и не оставляющих никаких возможностей для произвольных решений на основе бюрократической политики или давления толпы.
This should lead to a much better working environment for international civil servants by providing certainty as to their rights andresponsibilities and eliminating any room for arbitrary decisions based on office politics or mob pressure.Г-н Бригер, выступая в своем личном качестве социолога и журналиста, говорит, что, посетив Дахлу, тиндуфские лагеря и Тифарити, где Фронт ПОЛИСАРИО безуспешно пытался создать столицуСахарской Арабской Демократической Республики, он смог увидеть, как разделяются целые семьи, которые не имеют никаких возможностей определять свое собственное будущее.
Mr. Brieger, speaking in his personal capacity as a sociologist and journalist, said that, having visited Dakhla, the Tindouf camps, and Tifariti, where the Frente Polisario had tried without success to establish a Sahrawi Arab Democratic Republic capital city,he had seen how entire families had been torn apart, without any possibility of determining their own future.Европейский союз напомнил, что он не может принять итоговый документ в качестве пакета, в результате чего сократилось бы число сессий Совета, и при этом не было бы обеспечено никаких возможностей, позволяющих Совету эффективно заниматься чрезвычайными ситуациями, поскольку оказалось невозможным прийти к консенсусу по таким гибким формам работы, как неофициальные заседания и брифинги.
The European Union recalled that it could not accept a review package that would have reduced the number of Council's sessions while providing no opportunities for the Council to address emergency situations in an effective way, as it was not possible to find consensus on flexible work formats, such as informal meetings and briefings.Преемник Халлидея на посту Координатора гуманитарной помощи в Ираке Ханс фон Шпонек ушел в отставку 13 февраля 2000 года,объяснив, что он не может быть и далее причастным к программе, которая затягивает страдания народа и которая не обеспечивает никаких возможностей для удовлетворения даже самых основных потребностей гражданского населения54.
Hans von Sponeck, Halliday's successor as Humanitarian Coordinator in Iraq, resigned on 13 February 2000,explaining that he could not any longer be associated with a programme that prolonged the sufferings of the people and which had no chance to meet even the basic needs of the civilian population.Автор сообщения утверждает, что общественные обсуждения начались позднее, когда большинство вариантов уже были закрыты, и что соответствующее государство не выполнило требования пункта 4 статьи 6:общественности не было предоставлено никаких возможностей обсудить альтернативы строительству АЭС, выбор технологий или местоположения объекта.
The communicant alleges that the public consultations began at a late stage when most options were closed, and that the Party concerned failed to comply with article 6, paragraph 4:the public was not given any possibility to discuss the non-NPP alternative, the choice of technology or the choice of location.Испания предложила следующую формулировку:" Конференция государств- участников состоится не ранее чем через четыре года и не позднее чем через шесть лет после вступления в силу[ настоящего документа] для оценки функционирования Комитета и анализа, согласно положениям,предусмотренным в статье 34, его будущего- не исключая никаких возможностей,- а также контроля за осуществлением[ настоящего документа] посредством функций, предусмотренных в статье 26- 2 и последующих статьях.
The delegation of Spain proposed the following text:"The Conference of States Parties shall meet not less than four years and not more than six years after the entry into force of[this instrument] to evaluate the functioning of the Committee and, in accordance with the arrangements set out in article 34,to consider its future- without ruling out any eventuality- and to assess the implementation of[this instrument] by means of the procedures set out in article 26-2 ff.Террористам нельзя оставлять никакой возможности блокировать путь к миру.
Terrorists should not be given any chance to block the path to peace.Нет никакой возможности оставить это устройство здесь, не так ли?
There isn't any chance we get to keep the device, is there?Никакой возможности изменить это решение не предусматривалось.
There was no opportunity to alter this award.Никакой возможности связаться с властями.
There's no way to contact the authorities.Мы не допускаем никакой возможности для двусмысленности в проекте резолюции такого рода.
We do not see any scope for ambiguity in a draft resolution of this nature.И никакой возможности получить рабочую визу?
And there was some means of obtain a visa?Никакой возможности узнать, куда мы направляемся.
