НИКАКИХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• any territorial

Примеры использования Никаких территориальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Уганды нет никаких территориальных амбиций в этой части мира.
Uganda does not have any territorial ambitions in that part of the world.

Статья 3 этого заявления говорит, что страны не имеют никаких территориальных претензий друг к другу, и не будут их иметь в будущем.
Article 3 of this declaration said that neither country has any territorial claims against the other, and will not bring any in the future.

Эритрея не имеет никаких территориальных притязаний и не оккупирует какихлибо принадлежащих Джибути территорий.
Eritrea does not have any territorial ambition and has not occupied any land that belongs to Djibouti.

Страны региона, в том числе Руанда, в адрес которых нередко выступает с обвинениями правительство Заира, не выдвигают никаких территориальных притязаний.
The countries of the region, including Rwanda, which have often been accused by the Zairian Government, have no territorial claims to assert.

Они подчеркивали, что никаких территориальных притязаний к Сирии не имели.
They specified that they had no territorial ambition in Syria.

В ответ на это представитель Эритреи заявил, что его страна не вторгалась на территорию Джибу ти и не имеет никаких территориальных притязаний в регионе.
In response, the representative of Eritrea stated that his country had made no incursions into the territory of Djibouti, nor did it have any territorial ambitions in the region.

У нас никогда не было и нет никаких территориальных претензий к Ливану или споров с ним.
We have never had nor do we have now any territorial claims or disputes with Lebanon.

Не признают никаких территориальных договоренностей, достигнутых немирными путями, законности оккупации или приобретения территорий силой оружия.
Will not recognize any territorial arrangement which is not obtained by pacific means, nor the validity of the occupation or acquisition of territories that may be brought about by force of arms.

Эритрея не вторгалась на территорию Джибути и не имеет никаких территориальных амбиций в регионе>> Постоянный представитель Эритреи в Совете Безопасности, 24 июня 2008 года.
Eritrea has made no incursion into the territory of Djibouti, and it does not have any territorial ambitions in the region" 24 June 2008, Permanent Representative of Eritrea before the Security Council.

В письме, адресованном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в 1995 году, мы спрашивали, готова ли Греция заявить о том, что она не имеет никаких территориальных притязаний относительно так называемых" утраченных земель", которые они упоминают в своей программе.
In a letter addressed to the Secretary-General of the United Nations in 1995 we asked whether Greece was ready to announce that it did not harbour any territorial ambitions with regard to the“lost homelands” to which they refer in their programme.

Россия ни к кому не имеет никаких территориальных притязаний, внешних захватнических, агрессивных факторов".
Kvashnin: Russia does not hold any territorial grudges against anybody… there are no aggressive factors in our policy.

Вопреки утверждениям Эритрея не захватывала никаких принадлежащих Джибути земель и не имеет никаких территориальных претензий>> Постоянный представитель Эритреи в Совете Безопасности, 23 октября 2008 года.
Contrary to the claims made, Eritrea has not taken any land that belongs to Djibouti, and it does not have any territorial ambitions" 23 October 2008, Permanent Representative of Eritrea before the Security Council.

Данные положения не изменяют никаких территориальных ограничений, применимых к использованию Вами каких-либо Отдельных продуктов Autodesk.
These terms do not change any territorial restrictions applicable to Your use of any Separate Autodesk Product.

Союзная Республика Югославия последовательно заявляет, что не имеет абсолютно никаких территориальных притязаний в отношении любой из республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The Federal Republic of Yugoslavia has consistently maintained that it has absolutely no territorial claims as regards any of the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Иностранный представитель признал, что положения главы 15 об автоматическом приостановлении процессуальных действий применяются лишь к имуществу должника, находящемуся в пределах территориальной юрисдикции Соединенных Штатов, однако утверждал, что в случае, когда речь идет о приостановлении процессуальных действий в отношении самого должника, например применительно к действиям в рамках арбитражного разбирательства, никаких территориальных ограничений не установлено.
The foreign representative acknowledged that the Chapter 15 automatic stay applied to property of a Chapter 15 debtor only to the extent that such property is located within the territorial jurisdiction of the United States, but argued that no territorial restriction applied to the stay of acts or actions against the debtor itself, including the prosecution of the arbitration proceedings.

Учитывая добрососедские отношения Монголии с ее непосредственными соседями-- Китаем и Российской Федерацией,-- с которыми у нее нет никаких территориальных, пограничных или иных политических споров, она предпочитает получить от пяти государств, обладающих ядерным оружием, юридически закрепленные гарантии, но не настаивает на этом.
Given its good-neighbourly relations with its two immediate neighbours, China and the Russian Federation, with which it did not have any territorial, border or other political dispute, Mongolia preferred but did not insist on a legally binding assurance from the five nuclear-weapon States.

Признав, что любая форма высылки<< несправедлива и не может быть оправдана>>, канцлер напомнил, что Германия не имеет<< никаких территориальных претензий ни к кому из своих соседей>> и что правительство не намерено поднимать какие-либо имущественные вопросы в отношениях с Чешской Республикой, добавив при этом, что<< некоторые решения, принятые после Второй мировой войны, например декреты Бенеша, изжили себя.
Although he recognized the"unjust and unjustifiable" nature of expulsion in any form, the Chancellor recalled that Germany did not have"any territorial claims on any of its neighbours" and that the Government would not raise any issues of ownership with the Czech Republic, adding that the"validity of many measures taken after the Second World War, such as the Beneš decrees, had become obsolete.

Никакие территориальные вопросы в этом документе не затрагивались.
No territorial issues were touched upon in this document.

Согласно статье 5," никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученная в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.
According to Article 3,"No territorial acquisition or special advantage resulting from aggression shall be recognized as lawful.

Никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
No territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognised as legal.

Вновь подтверждая, что никакие территориальные приобретения, являю- щиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
Reaffirming that no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal.

Вновь подтверждая, что никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
Reaffirming that no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal.

Никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученные в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.
No territorial acquisition or special advantage resulting from aggression is or shall be recognized as lawful.

Испания заявляет, что никакие территориальные воды не уступались согласно Утрехтскому договору, хотя территориальные воды Гибралтара были признаны в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Spain claimed that no territorial waters had been ceded under the Treaty of Utrecht, although Gibraltar's waters had been recognized by the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Следует также отметить, что в пункте 3 статьи 5 Приложения, посвященного определению агрессии, говорится, что никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученные в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.
It should be also noted that clause 3 of article 5 of the Annex to the Definition of Aggression states, that no territorial acquisition or special advantage resulting from aggression is or shall be recognized as lawful.

Гжа Альбису- Кампос( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что присутствие сил Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико бросает вызов непреложным нормам международного права, гласящим, что никакое территориальное приобретение в результате агрессии или угрозы силой или ее применения не может считаться законным.
Ms. Albizu-Campos(Partido Nacionalista de Puerto Rico) said that the presence in Puerto Rico of United States forces defied the immutable norms of international law which decreed that no territorial acquisition resulting from aggression or the threat or use of force could be recognized as lawful.

В этом пункте говорится, что территория государств не может быть объектом военной оккупации, являющейся результатом применения силы в нарушение положений Устава, и что никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
That paragraph states that the territory of a State shall not be the object of military occupation resulting from the use of force in contravention of the provisions of the Charter, and that no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized.

Кроме того, в своей резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года под названием<< Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций>> Генеральная Ассамблея подчеркнула, что никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
Moreover, in its resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, entitled"Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations", the General Assembly emphasized that no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal.

Вновь подтверждая свою поддержку Конференции по Югославии, включая усилия, предпринимаемые Европейским сообществом в рамках переговоров по конституционному устройству Боснии и Герцеговины, и напоминая, что никакие территориальные приобретения или изменения, достигнутые насилием, не являются приемлемыми и что границы Боснии и Герцеговины нерушимы.
Reaffirming its support for the Conference on Yugoslavia, including the efforts undertaken by the European Community in the framework of the discussions on constitutional arrangements for Bosnia and Herzegovina, and recalling that no territorial gains or changes brought about by violence are acceptable and that the borders of Bosnia and Herzegovina are inviolable.

Это обязательство также предусматривается в статье 20 Буэнос-Айресского протокола 1967 года( с изменениями, внесенными в него уставом Организации американских государств) и в Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в которой указывается, что<< никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
This obligation is also provided for in article 20 of the 1967 Buenos Aires Protocol(amending the Charter of the Organization of American States) and in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which is set out in the annex to General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, which states that"no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal.