НОВОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• new legislative
• new legal

Примеры использования Новой законодательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание новой законодательной базы экологической политики.
Create a new legislative framework for environmental policy;

Национальная комиссия приступила к разработке новой законодательной базы.
A national commission had begun drafting a new legislative framework.

Принять меры по созданию новой законодательной основы, обеспечивающей свободу печати( Франция);
Take measures to establish new legislative framework, ensuring freedom of the press(France);

Так было, к примеру, в Тиморе- Лешти, где мы многое сделали для создания новой Законодательной ассамблеи.
That was the case, for example, in Timor-Leste, where we worked hard to help establish the new Legislative Assembly.

Другие проблемы связаны с укреплением новой законодательной базы и реформированием ряда существующих нормативных актов.
Other challenges consist in strengthening the new legislative situation and reforming certain existing regulations.

Ускорить урегулирование нерешенных имущественных дел за счет принятия соответствующей новой законодательной базы( Венгрия);
Accelerate the resolution of pending property cases by adopting the relevant new legislative framework(Hungary);

Была представлена информация о новой законодательной основе в области сбыта промышленной продукции на рынках Европейского союза.
The New Legislative Framework on the Marketing of Industrial Products of the European Union was presented in detail.

В соответствии с их пересмотренным вариантом данные, сохраненные в правоохранительных целях, должны быть охвачены новой законодательной базой.
Under the revision, data retained for law enforcement purposes should be covered by a new legislative framework.

Переход к демократии связан не только с установлением новой законодательной системы, но и с эволюцией образа мышления.
The transition towards a democracy related not only to the establishment of a new legislative system, but also to changes in ways of thinking.

Министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы работает над предложениями по созданию новой законодательной базы в области иммиграции.
The Minister for Justice, Equality and Law Reform was working on proposals for a new legislative framework in the area of immigration.

Председатель парламента Грузии Давид Бакрадзе 26 октября заявил о новой законодательной инициативе относительно публичности владельцев медиа- средств.
On October 26 the Parliamentary Chairperson David Bakradze made a statement on a new legislative initiative to make media ownership transparent in the future.

Успешно завершить второй этап реформы в сфере прав человека, включая применение и обеспечение на практике новой законодательной базы( Российская Федерация);
Successfully conclude the second stage of reform in the human rights sphere, in particular the application and practice of the new legislative basis(Russian Federation);

Одновременно с продвижением и вступлением в силу новой законодательной основы, в точности будут соблюдены сроки и условия, установленные Соглашением об ассоциации РМ- ЕС.
The terms and conditions imposed by the EU- Moldova Association Agreement will be fully complied with, along with the promotion and entry into force of the new legislative framework.

Совет по вопросам ухода за инвалидами, созданный в марте 2012 года, осуществляет контроль над имплементацией новой законодательной базы и совершенствованием институциональной структуры.
The Council for the Care of Persons with Disabilities, set up in March 2012, monitors the implementation of new legislative framework and improvement of institutional set-up.

Принятие в октябре 2006 года новой законодательной основы в соответствии с рекомендациями Комитета и других договорных органов способствовало значительному усилению борьбы против насилия в семье.
In October 2006, a new legal framework had substantially enhanced the fight against domestic violence in response to recommendations by the Committee and other treaty bodies.

Авторы не обосновали заявление о том, что в результате принятия новой законодательной основы они утратили доступ к суду по любому вопросу, подпадающему под действие пункта 1 статьи 14.
The authors have not substantiated the claim that the enactment of the new legislative framework has barred their access to court in any matter falling within the scope of article 14, paragraph 1.

В настоящее время не существует новой законодательной базы для борьбы с неграмотностью, поскольку прежний Закон№ 92 о проведении национальной кампании от 1978 года был отменен Указом№ 439 от 1987 года.
At the present time, there is no modern legislation for the eradication of illiteracy since the previous National Campaign Act No. 92 of 1978 was revoked by Decree No. 439 of 1987.

Так, будут проверены отчеты, представленные банками согласно отчетности COREP/ FINREP, а также соответствие внутренних положений, разработанных в рамках новой законодательной базы.
Thus, the reports submitted by banks according to the COREP/FINREP reporting framework and the compliance of the internal regulations developed in the context of the new legislative framework will be verified.

Продолжать усилия по обеспечению эффективного применения новой законодательной базы всеми органами власти в стране, с тем чтобы все граждане могли эффективно осуществлять свои права( Черногория);
Continue its efforts to ensure that the new legal framework is effectively applied by all of the country's authorities with the aim that all citizens are able to effectively exercise their rights(Montenegro);

Боливарианская Республика Венесуэла отметила успехи в применении в законе№ 2011- 014, включающего" дорожную карту" по созданию новой законодательной базы; учреждение Независимой национальной правозащитной комиссии и принятие мер по защите женщин и детей.
The Bolivarian Republic of Venezuela noted progress regarding Act No. 2011-014, which had included a road map for the new legislative framework; the Independent National Human Rights Commission; and measures to protect women and children.

Vii обеспечить доступ в соответствии с созданной новой законодательной основой к услугам по защите, реабилитации и реинтеграции для всех освобожденных детей с уделением особого внимания конкретным потребностям девочек;
Vii To ensure access, under the new legal framework it has established, to protection, rehabilitation and reintegration services for all released children, paying particular attention to the specific needs of girls;

Выступают в поддержку скорейшей разработки плана действий, упомянутого в принятой 18 марта резолюции Совместного комитета по сотрудничеству Центра СЕКИ, который предусматривает разработку новой законодательной базы для функционирования и дальнейшего становления Центра;
Express their support for the speedy elaboration of the Action Plan, as mentioned in the March 18 Resolution of the Joint Cooperation Committee of the SECI Center, which includes drafting a new legal base for the functioning and future development of the Center.

Начиная с 2018 года, банки Молдовы приводят в соответствие свою деятельность с новой законодательной базой в связи с переходом на стандарты Базель III путем внедрения пакета CRD IV, которые будут внедряться поэтапно до 2020 года.
Starting with 2018, the Moldovan banks, on their transition to Basel III standards, have begun to realign their activity with the new legislative framework by transposing the provisions of the CRD IV package; the transition will be implemented in stages and is to be completed by 2020.

Это даст возможность делегировать центральному агентству, специализирующееся на вопросах миграции( недавно созданной Государственной миграционной службе), функции по координации миграционной политики и разработке новой законодательной базы по вопросам миграции и убежища.
This will create the opportunity to delegate to a central agency specialized in migration matters(recently established State Migration Service) functions on migration policy co-ordination and on development of the new legislative framework on migration and asylum.

Принять меры, необходимые для обеспечения проведения свободных и справедливых выборов представителей новой законодательной власти, и предпринять шаги, необходимые для восстановления независимой судебной системы в соответствии с международными правозащитными стандартами( Нидерланды);
To take the measures necessary to ensure the free and fair election of a new legislative power, and to take the steps necessary to re-establish an independent judiciary in accordance with international human rights standards(Netherlands);

Группа по административному праву занимается разработкой новой законодательной основы, которая обеспечит оптимальные пути для преобразования и практического выполнения санкционных списков, касающихся борьбы с терроризмом с уделением особого внимания борьбе с финансированием терроризма.
The Administrative Law Group was set the task of seeking out a new legal framework for the optimal means of transformation and practical enforceability of sanction lists related to the combating of terrorism, with a special emphasis on the financing of terrorism.

Предпринять законодательные реформы для обеспечения открытости и гласности в средствах массовой информации в стране( Российская Федерация); провести обзор законодательства, регламентирующего деятельность радио, телевидения и систем связи, и принять меры для реализации постановления Верховного суда о разработке новой законодательной основы, допускающей плюрализм в средствах массовой информации Нидерланды.
Undertake legal reforms to ensure openness and transparency of the media in the country(Russian Federation); review legislation governing radio, television and communication and follow-up on the Supreme Court's ruling for a new legal framework permitting diversity in the media Netherlands.

В отношении возможной разработки новой законодательной основы для пресечения актов насилия расистского толка и подстрекательства к расовой ненависти он пояснил, что Комиссия по вопросам расового равенства предложила предусмотреть в законодательстве такое правонарушение, как нападение на расовой почве.
As to the possibility of a new legal framework with regard to racist violence and incitement to racial hatred, he explained that the Commission for Racial Equality had proposed that legislation should be introduced to make racial attacks an offence.

Франция рекомендовала Чаду а выполнить рекомендацию Комиссии по расследованию в отношении событий, имевших место в феврале 2008 года; b положить конец безнаказанности персонала в военной форме; с ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений; d принять меры по созданию новой законодательной базы, обеспечивающей свободу печати.
France recommended that Chad(a) implement the recommendations of the Commission of Enquiry regarding the events of February 2008,(b) end impunity for uniformed personnel,(c) ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,(d) take measures to establish a new legislative framework ensuring freedom of the press.

Основное внимание в рамках таких мероприятий уделяется практическому применению новой законодательной базы для изменения отношений на рынке труда с целью упрочить положение женщин и обеспечить для них возможности получить работу и добиться карьерного роста в тех сегментах рынка труда, которые были для них закрыты.
A key focus of such interventions has been the implementation of the new legislative framework to transform labour market relations with a view to affirming women and enabling them to enter and advance in enclaves of the labour market that were previously closed to them.